هايكو الزنبق / شعر ثائر الحيالي / ترجمه الى الفرنسية : ابراهيم درغوثي / تونس

[ابراهيم درغوثي]

(هايكو) الزنبق..

إلى محمد الفخاري

شعر

ثائر الحيالي

ترجمه إلى الفرنسية : ابراهيم درغوثي/ تونس


Haikou du lis
A Mohammed Fakhari

Poèmes de :
Thair El hayali
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

ألريح..

تسوق.. ألغمام...

ألغمام...

يرفض... ألبكاء..

إلا..على صدر..جبل..!


Le vent…

Conduit …les nuages
Les nuages…
Refusent… de pleurer
Sauf …sur la poitrine d’une montagne !..

#



ألقنفذ...

يشذب..أشواكه..!

أفعى..

تمر..بالجوار..!


L’hérisson…

Elague ses pics
Une vipère …
Passe … à proximité !..


#

ألعصفور..


يسرق..ألقَش..

على..باب...ألعش..

تزقزق..عصفورة..!


L’oiseau

Vole … des brins de paille
Sur le seuil … du nid
Sa femelle … gazouille

#

ألزورق..

وسط..ألنهر..

تعصف..ألريح..

ها..هو...يغرق..!!


La barque

Au milieu de la rivière…
Le vent … soufflait…
La voilà… qui se noyait

#


ألكف...

ملمسها..دافىء..

إحتضنها..

ألقفاز...طويلا...!!


La paume

Son contact est … doux…
Le gant
l’avait serrée…longtemps!!..


#

ألشمعة..
تهزم..ألظلمة..

ألظلمة..

تترقب..ذوبان..ألشمع..!

La bougie

Vaincra… l'obscurité…
L'obscurité…
Attendait…que la cire fonde!..

#

ألفارس..


سقوطاً....

مضرجاً..

يترجل..

ألجواد..منتصبا ً..

يصهل..

هل..من..مبارز..!


Le cavalier

A bas…
Sanglant…
Il laissa le dos de son cheval…
Le cheval…hausse la tête
Qui veut livrer un duel!..



#

ألطفلة...

تجيد..ألرقص...

سنابل..ألقمح...

تحزمها...

شرائط..حمر...!!


La fillette

Excelle… en dansant
Elle emballe…
Les épis… de blé…
En bandeaux …rouges!!..


#

ألخبز..


تنتفخ..أوداجه...

سريعا..

من..أضاف..

خميرة..أكثر..؟


Le pain

Ses joues… se gonflaient
Très vite…
Qui …a ajouté
Un surplus de levure..?


#
ألدمع..

تحاصره..ألأحداق..

ألخد..

يرقب..بتحفز...

هيا....لاترجع..!

Les larmes

Encerclées par les pupilles
La joue
Attendaient…s'apprêtait…
Allez…pas de retour!..



#
تردد..

في..إجتياز..

ألطريق..

مبهر..

حوله..ألتماع ..ألبريق...

Hésitation

En… traversant
la rue…
Ravissant…
Autour de lui… l’étincellement du splendeur…

#
أدخل..

مدينة..ألصمت..

لم..أقرع..بابا ً..

لأجتاز.....

أسوار..ألقلعة..!!


J'entre…
Dans la ville… du silence
Sans frapper … à aucune porte…
Pour traverser …
Les remparts…du fort!!..
#

ألقلم..


ليخطو..

يبحثُ..عن..عكاز...!

طاووس..

يُعير....لمحبرة...

ريشه....!!

Le crayon

Pour qu’il fasse des pas
Il chercha… une canne !...
Un paon…
Qui prête… pour un encrier…
Ses plumes !!...

#


)هايكو(

نمط..شعري..

هل..سيجدي..؟

لازال..

ألوصول...بعيد.!!.



Haikou

Un style poétique
Pourra-t-il.. ?
Pas encore…
L’arrivée …est lointain !!.



#

ألزنبقة...لتضوع...

تحلم..

مـــــــاء....

ألمــاء...

تكتنفه...

رغبة..ألاحتواء..


Pour que le lis… engage son parfum
Il rêve…
De l’eau…
De l’eau…
Qui adore encercler
L’inclusion …

[جمال عبد القادر الجلاصي]

العزيز إبراهيم

قصائد جميلة جدا

زادتها بهاء


ترجمة القديرة على بعث روح النث من جديد

في اللغة الفرنسية

محبتي لك

[ابراهيم درغوثي]

العزيز جمال
شكري و تقديري يك يتجدد
كلما مررت على تعليقاتك الأنيقة

مع الود الدائم