المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما هي الترجمة الصحيحة المعبرة عن كلمة ( Album ) ؟؟؟؟


حسين بن محمد
18/12/2007, 03:22 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما ترون في الترجمة الصحيحة لمصطلح ( Album ) والذي يضم في الغالب مجموعة من الصور أو الصوتيات أو غير ذلك ..

وألستم معي في أن كلمة ( مجموعة ) ( سلسلة ) تبعد بالمعنى بعض الشيء ..

ننتظر آراءكم بشغف ..

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
معتصم الحارث الضوّي
18/12/2007, 04:00 PM
الأخ الفاضل حسين بن محمد
أرحب بك في واتا وطن العلم والعمل والإبداع. أقترح: ملف الصور. من ناحية أخرى أرجو شاكراً نشر صورتك الشخصية حسب قواعد المنتديات.

مع فائق احترامي، وكل عام أنتم بخير
حسين بن محمد
18/12/2007, 08:49 PM
الأخ الفاضل حسين بن محمد
أرحب بك في واتا وطن العلم والعمل والإبداع.


جزاكم الله خيرا على الترحيب والتفاعل أستاذنا الفاضل الكريم ...


أقترح: ملف الصور.


ولكن ألا ترى أن معنى الألبوم أشمل من ذلك ، فمن الألبومات ما هو صوتي أيضا ، وكذلك منها ما هو مطبوع ، ومنها ما هو إلكتروني .. فما رأيكم - حفظكم الله - ؟؟


من ناحية أخرى أرجو شاكراً نشر صورتك الشخصية حسب قواعد المنتديات.

مع فائق احترامي، وكل عام أنتم بخير


بارك الله فيكم على التنبيه ..

ولكن لو أعطيتنا الرابط الخاص بقواعد وقوانين المنتدى لأنظر بها .. حيث أني عند التسجيل قرأت اتفاقية التسجيل ، ولم أجد بها هذا الشرط ، فلعل شروطا أخرى لم أطلع عليها .. ننتظركم ..

وجزاكم الله خيرا ، حفظكم الله ... وكل عام أنتم بخير ..

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أياد العاني
18/07/2008, 03:18 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
الأخ حسن بن محمد المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

رغم أن الكلمة الأجنبية يتم تداولها المعرب ( الألبوم) ولها المفهوم الذي يدل عليه سياقها، أترجمها ( مختارات)

فأن كانت صورية فهي بذلك تدل على مجموعة الصور المنتقاة وإن كانت صوتية فهي بالتالي مختارات من ألحان أو أغاني لفنانٍ ما مجموعة وموحدة في إطار جامع.

مع تقديري لعودتك للمشاركة في منتدياتنا

أياد العاني
أحمد الأقطش
18/07/2008, 05:57 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما ترون في الترجمة الصحيحة لمصطلح ( Album ) والذي يضم في الغالب مجموعة من الصور أو الصوتيات أو غير ذلك ..

وألستم معي في أن كلمة ( مجموعة ) ( سلسلة ) تبعد بالمعنى بعض الشيء ..

ننتظر آراءكم بشغف ..

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،،

رؤيتي الخاصة الإبقاء على الكلمة المعربة (ألبوم) لوفائها بالغرض.

خالص تقديري
ايمان حمد
19/07/2008, 05:17 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،،

رؤيتي الخاصة الإبقاء على الكلمة المعربة (ألبوم) لوفائها بالغرض.

خالص تقديري

أوافق اخى المترجم القدير احمد الأقطش

لا داعى لتغيير مصطلح متعارف عليه فى كل مكان

تحيتى