ماذا أنجزنا في عام 2007

[عامر العظم]

ماذا أنجزنا في عام 2007

الأساتذة والزملاء والزميلات الكرام،
بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم جميعا بعيد الأضحى المبارك والسنة الميلادية الجديدة ، وأشكر كل أستاذ وكل عضو ساهم في هذا البناء العظيم، وقدم نموذجا عربيا أصيلا في الإصرار والبذل والتعاون والعطاء.

لقد كان عام 2007 حافلا بالنشاط والعطاء والإنجاز ووصل عدد الأعضاء إلى 12000 عضو.. تعتبر بوابتنا ومجلتنا ومنتدياتنا بحمد الله من أقوى وأغنى الكيانات والمواقع والمنتديات العربية على الشبكة، ترجمة ولغة وفكرا وأدبا وإبداعا وتفاعلا وإعلاما وأفقا وتنظيما وتجمعا.. ونحن على وشك إطلاق العدد الرابع من مجلة واتا للترجمة واللغات.

وبما أننا بصدد الاحتفال بمرور 4 سنوات على تأسيس الجمعية (1/1/2004) والتكريم السنوي الرابع، فإننا نود تحديث الملف الإعلامي الشامل للجمعية..
وبما أننا مشروع وإنجاز تراكمي جماعي، فنرجو من كل إداري ومسؤول ومشرف وسفير وعضو أسهم في إنجازات معينة على مختلف الصعد والجبهات تلخيصها ليتم وضعها جميعا في الملف الإعلامي.

تجدون الملف الإعلامي المحدث منذ فترة قريبة على الرابط التالي:
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/123_1198160971.doc

كما نرجو ممن يستأنس في نفسه الكفاءة والقدرة على إعادة صياغة الملف الإعلامي، بعد تحديثه أن يعبر عن رغبته هنا مع الشكر.

شاكرا لكم جميعا جهودكم وحسن تعاونكم.

ملاحظة: يرجى الاطلاع على الملف قبل الكتابة.

[عبد الحميد الغرباوي]

بالنسبة لي، حصل لي شرف الحضور العملي في العددين الأخيرين من مجلة واتا..
كما أني أنشأت منتدى القصة القصيرة جدا، هذا المنتدى، الذي سرعان ما استقطب أسماء راسخة في هذا الجنس الإبداعي الصعب و أقلاما أخرى واعدة، و شاركت في إنشاء منتدى أدب الطفل الذي يعرف هو الآخر حراكا ثقافيا مميزا بفضل المشرفين عليه و خاصة حنين حمودة و حسام الدين نوالي.
هذا، إلى جانب الإشراف و المتابعة و التوجيه في كل من منتدى القصة القصيرة و القصة القصيرة جدا رفقة مجموعة من الأسماء الرزينة ...
و التعريف بالجمعية و دعوة أسماء إلى الانضمام إلى واتا...
و من منطلق وجهة نظر خاصة، أعتبر إصدار قصص قصيرة جدا لثلة من الأسماء الراسخة و الواعدة من العالم العربي، في كتاب رقمي، تتويجا لسنة مليئة بالعطاء، و أغتنم الفرصة هنا، لأحيي إخوتي طلعت سقيرق و سعيد أبو نعسة و حسام الدين نوالي هذا الأخير الذي أصفق بحرارة للمجهود الذي بذله.
لهم مني خالص التقدير و الاحترام...
و القادم سيكون أجمل وأحسن إن شاء الله...

[د. محمد اسحق الريفي]

من أهم الإنجازات:
- إطلاق حملة رفع الحصار الظالم عن غزة هاشم.
- حشد العقول المفكرة لنصرة قضايا الأمة من خلال تناول العديد من هذه القضايا بالعرض والنقاش والتحليل.
- تعميق الروابط بين أبناء الأمة من خلال التواصل عبر منتديات واتا الحضارية.

والله أعلم

[مجدي لويز]

الاخوة الاعزاء
بالنسبة لي كعضو جديد لا استطيع ان اقول انني انجزت الكثير ، واهم ما اعتقد انه انجاز بالنسبة لي هو اختياري مشرف منتدى المسارد ، وقد ساهمت بادراج العديد من المسارد النوعية الفريدة في مجالات مختلفةو التي لم تكن موجودة او يتطرق اليها احد . حاليا اقود فريق عمل ترجمة المسارد احادية اللغة في منتدى المسارد . و اتمنى من الله ان استطيع اتمام مشروع ترجمة المسارد احادية اللغة مع اعضاء فريق العمل ، وقريبا انشاء الله سنقوم برفع اول باكورة ما تم انجازه .
مجدي لويز اسعد

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

الشكر لله بانني ما زلت حيا أرزق في واتا، أتنفس من محبة الأخوات والاخوان من المحيط إلى الخليج ومن عبق رياحين من هم في الشتات. ورغم الصعوبات الحياتية التي يفرضها على أسرتي هذا الزمان الكسيف والوعر، تمكنا، بحمد من رب العالمين، وبمؤازرة أعضاء أسرة تحرير مجلة واتا، الذين يزيد عددهم عن الثلاثين باحثا ومفكرا ومترجما، من إصدارعددين متميزين للمجلة خلال ثلاثة أشهر فقط من سنة 2007، وأن نحصل لها على الرقم الدولي المعياري للنشر، الذي تفتقر اليه الكثير من الدوريات الأكاديمية العربية.

الدكتور دنحا طوبيا كوركيس
رئيس تحرير مجلة واتا للترجمة واللغات
أستاذ علم اللغة
جامعة جدارا/ الأردن

[محمود النجار]

تجمع شعراء بلا حدود
هذا التجمع كان حلما
كان مجرد حلم صغير ..

وما إن طرحته على الإخوة في غرفة الإشراف بأسلوب بدائي عفوي نسبيا حتى وجدت التشجيع من كل صوب وحدب ، وقد حاول الأستاذ عامر العظم أن يقنعني بأن يكون هذا التجمع مشروعي الشخصي ، مع وعد بفتح صفحات واتا للمشروع ، وأصررت على أن يكون مشروع الجمعية ، وإلا فلا حاجة لي به .. وبعد مرور نحو أسبوع على طرح المشروع وافقت إدارة الموقع على تبني المشروع .. فبدأت أخطط وأعد له ، وانضم إلي بداية الأمر الأستاذ الشاعر والأخ الفاضل لطفي منصور الذي وجدت منه حماسة منقطعة النظير ، وبالفعل بدأنا العمل وضممنا إلينا مجموعة من الإخوة والأخوات شكلنا معهم الهيئة الإدارية المؤقتة التي أنجزنا بها انطلاقة التجمع إنجازا حضاريا رائدا ، واحتفلنا بها احتفالا رائعا .. كان ذلك في 25/10/2007 .. أعلنا في هذا اليوم عن أسماء أعضاء الهيئة الإدارية ، وأعضاء الهيئة الاستشارية ، وأسماء الفوج الأول من أعضاء التجمع البالغين نحو 40 شاعرا وشاعرة .

واليوم وقد مر على انطلاقة التجمع أقل من شهرين ، نقوم حاليا بإعداد القائمة الثانية لإعلانها في الأسبوع الأول من شهر يناير 2008 بإذن الله بعد عرض طلبات الانتساب على اللجنة المختصة التي ستقوم باختيار الشعراء الذين يستوفون شروط العضوية وهي : سلامة اللغة ، الالتزام وصحة الانتماء ، توفر الحد الأدنى من فنية الشعر .
أصدر التجمع بيان انطلاقته ، الذي حمل قدرا من المصداقية والموقف الذي لا يهادن ولا يداجي أحدا .. وقد حمل بيان الانطلاقة رسالة مهمة موجهة إلى المحاصرين في غزة انسجاما مع حملة واتا التي بلغت الآفاق ، ثم قمنا بعد فترة قصيرة بإصدار بيان مستقل يندد بحصار غزة ، نشرته بعض المواقع الإلكترونية ، ولاقى صدى لدى الكثيرين .
صحيح أن إنجازاتا لم تظهر بعد ، كوننا تجمعا جديدا ، إلا أننا نخطط للوصول إلى العالمية الحقيقية قريبا ، ولدينا خطة رباعية للعام القادم 2008 ، سنكشف عنها قريبا بعون الله . ومن أبرز ما يحمله العام 2008 المجلة الورقية التي ستصدر في 15/ 2/ 2008 بعون الله مهما كان ثمن صدورها غاليا .. فنحن نعد العدة لإصدار العدد الأول في 15/2/2008 ، ولن يكون لدينا العدد ( صفر ) لأن شعراءنا ومبدعينا لا يعرفون الأصفار .. !! على أن تصبح المجلة شهرية بعد مرور فترة قد لا تطول بإذن الله .
خطتنا كبيرة وطموحاتنا لا حدود لها كما تجمّعنا : ( شعراء بلا حدود ) ..
ولأننا لا نحب أن نتكلم أكثر مما نعمل ؛ فنحن ملتزمون بشيء من الصمت حاليا ، لكننا لا نتوقف عن العمل والتخطيط والإعداد ، وسوف نخرج عليكم مع بداية العام الجديد بالتشكيلة الإدارية الجديدة للتجمع ، وبالمهمات التي سنقوم بمتابعتها وكذلك بهيئة تحرير المجلة الورقية بإذن الله وخطة عملها واسم المجلة الذي نتشاور فيه حاليا ، ولا مانع أن يصلنا من الإخوة أية اقتراحات في هذا الشأن .
مع انطلاقة العام الخامس من عمر جمعيتنا الحبيبة ستكون الانطلاقة الحقيقية الجادة المثمرة لتجمعنا الأغر ( تجمع شعراء بلا حدود ) الابن الشرعي الحقيقي للجمعية الدولية للمترجمين واللغوين العرب .. !!

نلقاكم على خير بعد أيام قليلة ..
وكل عام وأنتم بخير

محمود النجار
رئيس تجمع شعراء بلا حدود

[لطفي منصور]

أشكر لأخي محمود النجار جهوده ومتابعته وحرصه على نجاح مشروعنا تجمع شعراء بلا حدود .. حقا كان نشاطه بلا حدود في التشاور والحث والحماس واستنهاض الهمم .. هنالك أفكار جادة نعمل على تحقيقها لترى النور وتكون حضنا لإبداعات نوعية تليق باسم شعراء بلا حدود ...
كما أن هنالك عددا كبيرا من طلبات الانتساب للتجمع سنعلن عنها قريبا ... ونحن الان بصدد مراجعة أسماء شعراء واتا ممن لم يحصلوا على لقب شاعر لاضافتهم تلقائيا للتجمع ... كما أن تفعيل ملفات التجمع يحضر له بجدية ومهنية ليستلم الشاعر الملف الذي يلائمه ويتقن العمل على إنجازه والتعامل معه بمهنيّة وجديّة...
التجمع يسير بخطى متئدة ولكنها مدروسة ... لنصل في النهاية إلى نتيجة أقل ما نقول فيها بداية إنها مرضية ...
في بداية إنطلاقة فكرة تجمع شعراء بلا حدود ، اتصل بي أخي الفاضل محمود النجار ، وكنت وقتها منشغلا بفقرات ( سؤال شعري وجواب ) واقترح علي هذا المشروع الرائد وأوقفنا سؤال شعري وجواب لنتفرغ لصياغة الأهداف والتشاور والنقاش والاختيار والبحث ... وكما تعلمون كم هي صعبة البدايات ... إلا أننا استطعنا وبجهد نخبة من الشعراء وجدية محمود النجار في الطرح والتشاور والحماس أن نحقق إرساء القواعد والأصول والأهداف وعناوين المشروعات واختيار قصائد مميزة للنشر ... أشكر كل من ساهم في ذلك دون ذكر أسماء لئلا أنسى أحدا من الأعضاء الذين لهم الفضل في وضع الأهداف واختيار النصوص وصياغة البيانات الصادرة عن التجمع ...
أعاننا الله في تحقيق ما نصبو إليه من خدمة لقضايانا ورفعة لأوطاننا ....
الشكر كل الشكر لواتا وزملائنا في واتا .. ولكل من يعمل لخدمة قضية سامية ....
وفقنا الله جميعا مع أسمى تحياتي ...

لطفي منصور
نائب رئيس تجمع شعراء بلا حدود

[حسن حجازى]

واتا
تتعدد الإنجازات
لخدمة ديننا الحنيف
ولغتنا العربية

رجال يعملون فى صمت
دام الجهد
وزاد التألق
ومن إنجاز إلى إنجاز

[ابراهيم درغوثي]

انجزت ل " واتا "ترجمات الى اللغة الفرنسية
لعشرات القصص القصيرة و النصوص الشعرية
لكتاب عرب من جل البلدلن العربية
و نشرت في ركن التراجم عشرات النصوص التي ترجمت لي
في أكثر من عشر لغات عالمية
و ساهمت في انجاح منتدى اللغة الصينية
و القادم أجمل

[طه خضر]

حاول العبد الفقير توجيه دعوات لأكبر عدد من حملة الفكر المستنير الملتزم ونجحت باستقطاب بعض الكـُتّاب الذين يشهد لهم كل من اطلع على أدبهم وقرأ لهم بعين النظام، وأنا بصدد عمل بطاقات فيزت تحمل اسم الجمعية وشعارها وعنوانها على الانترنت مع نبذة قصيرة على ظهر البطاقة عنها وعن اتجاهها وانجازاتها.

وبعض ما هو قادم ويعتمل في الذهن بحاجة إلى وقت ليختمر .

وربما كان قصر المدة وحداثة الانتساب وبالذات في سلك الإشراف يشفع لقلة الإنجازات .

[آداب عبد الهادي]

بحمد الله وعونه حاولنا في العام 2007 أن نحقق بعض مما يليق بواتا كصرح حضاري عظيم ،صرح ثقافي نهضوي كبير.
شاركت في التنظيم والإعداد لعقد عدة اجتماعات متفرقة لأعضاء واتا في سورية مع السيد الدكتور إياد فضلون سفير واتا،وكانت الثمرة الكبيرة بالاجتماع الواتاوي الكبير في دمشق والذي شاركت الزملاء بالإعداد والتحضير والتنظيم .
-عملنا بعون الله على افتتاح مركز واتا للدراسات الإفريقية وجهزنا هدية الافتتاح لقاء خاص لواتا مع السيد خليل محمد عامر ونائبه الأمين العام لحزب الجهاد الإسلامي الإرتري للعدالة والتنمية وحاولنا إطلاق عمل المركز بالسرعة القصوى وحالياً قمنا بإعداد بعض المواد الحصرية له كما أن ما تم نشره في هذه المركز لم ينشر قبل واتا في أي مكان آخر.
-عملنا على دعم منتدى التحليل النفسي وعلم النفس مع الزملاء الاختصاصين وأصبح هذا المنتدى من المنتديات النفسية الهامة وقد ضم خلال العام الفائت أبحاث نفسية في غاية الأهمية.
-تابنعا بدقة متناهية آلية عمل المنبر الحر وحاولنا جاهدين ضبط هذا المنبر من خلال تعديل بعض المواد المنشورة فيه أو مراسلة بعض الناشرين على البريد الخاص لتنبيههم للإلتزام،كما عملنا على المشاركة بالمواد للهذه المنتديات الثلاثة .
-طرحنا مشروع لوضع كتاب عن العلاج النفسي ليصار إصداره عن واتاومازال قيد المتابعة.
عقدنا اجتماعات متعددة مع إعلاميين مهمين جدا في سورية لإعطائهم فكرة واضحة عن واتا بعد أن قام أحد الصحفيين السوريين بكتابة زاوية مغلوطة عنها في جريدة تشرين الحكومية وكان الرد على ذلك أن تبنت الجريدة نشر إعلان عن موعد الاجتماع الواتاوي الكبير في سورية ودعم جميع المؤسسات الإعلامية لهذا الإجتماع وقد قامت بالكتابة عنه وقمت أنا بوضع صفحة خاصة في مجلة سورية والعالم.
-قمت بطباعة البيان الصادر عن الجمعية حول تجريم الكيان الصهيوني لحصاره الظالم على غزة ووزع البيان باسم الجمعية على عدد لا بأس به من المهتمين والمتابعين وبعض السفارات العربية والاتحاد الوطني لطلبة سورية وجامعة دمشق والمدينة الجامعية في دمشق.
وما زال في جعبتنا الكثير من أجل واتا نتشارك مع أعضاء واتا في سوريا لتحقيقها في عام 2008 بإذن الله

[د.حمزة ثلجة]

كل عام وأنتم أستاذنا الفاضل عامر بألف خير
أعاده الله عليكم وعلى العائلة الكريمة والزملاء وعائلاتهم بالخير واليمن والبركة ربما كانت إسهاماتي متواضعة ولكنني أطمح للكثير من الإنجازات في العام القادم لقد قرأت الملف الإعلامي المرفق وهو رائع فعلاً وغني بالانجازات الهامة والكبيرة على جميع المستويات أرجو التنويه ضمنه أن الجمعية بصد درراسة الانتساب إلى الجمعية وإصدار بطاقات عضوية مأجورة لا علاقة لها بعضوية المنتديات المتاحة للجميع.


أمّا بالنسبة لإسهاماتي المتواضعة في عامي 2006 و2007 فقد
قمت بإنشاء مجموعة بريدية خاصّة بأخبارالدورات التدريبيّة إبّان دورة الترجمة الأولى بالإضافة لحضوري الدورة بكاملها وإجتيازها بنجاح بفضل الأستاذ محمّد حسن يوسف 2006
اقترحت إنشاء منتدى الحوار البصري والتشكيلي وقد تم ذلك بجهود الأستاذ عامر شخصياً إذ منحني الموافقة 2007
ساهمت ضمن فريق الأستاذ عبد الودود العمراني في تعريب دليل المستخدم لبرنامج ورد فاست المعروف كما سمح لنا الأستاذ عامر مشكوراً بإنشاء منتد باسم الفريق 2007
أساهم حالياً في فريق تعريب المسارد 2007
وأدرس ملف العضوية ورسومها وسأنشره للتنقيح النهائي بعد المداولة مع الزملاء في سورية قبل نهاية السنة بعد أن منحني الأستاذ عامر حفظه الله ثقته الغالية وكلّفني بترأس لجنة العضوية 2007
ساهمت في توجيه الدعوات ضمن مدينة حمص قبل انعقاد اجتماع الجمعية الأوّل في دمشق 2007
بالإضافة للمشاركة بقصص مصورة للأطفال في منتدى أدب الطفل ومشاركات أخرى لا بأس بها 2007
أعددت تقويماً من صفحةٍ واحدة لعام 2007 "بعنوان هديّة العام الجديد" سأعد واحداً على غراره لهذا العام ويمكن طبعه بسهولة وتوزيعه كهدايا
أنسّق مع تجمع شعراء بلا حدود لوضع شعار وتصميم للمجلة وقد صممت شعارا للتجمّع وأعمل على الأخذ بملاحظات الأستاذ العزيز محمود النجّار في التصميم التالي 2007


كل ما أتمناه استاذنا القدير دوام الصحة والعافية وأن يوفقنا الله وإياكم لتحقيق ما نصبو إليه جميعاً

محبتي وتقديري للجميع

[عادل جوده]

:)
ببسمة الاعتزاز بكم أحييكم
وبعين التقدير والإجلال أنظر إليكم وإلى ثمار جهودكم

ثمار خيرة مباركة
ما ذكر منها هنا
لا يمثل غير جزء يسير مما شاهدته فأدهشني وما زال يدهشني
منذ اللحظة التي شرفت فيها باللحاق بهذه الكوكبة المشعة بضياء العلم والمنفعة

وما يحزنني حقيقة
أنني
رغم الفائدة العظيمة التي جنيتها من هذا الكم الهائل من العطاءات المتلاحقة
لم أقدم شيئاً على الإطلاق
وأرجو أن تسعفني الأيام القادمة
لأقدم شيئاً أعتز بتسجيله ضمن منجزات العام 2008م

وإنني إذ أصفق بحرارة لروعة إنجازاتكم
:vg:
لأسجل التهنئة لي ولكم بمناسبة مرور العام الرابع على تأسيس هذا الصرح الشامخ
مصافحاً حاملي راية الجمعية وموقدي شعلتها كل باسمه دون استثناء
سلمكم الله أيها الرفاق وبارك في جهودكم وسدد على دروب الحق خطاكم
أخوكم المحب
عادل جوده

[منى هلال]

الحمد لله وحده
في خلال فترة أشتراكي مع واتا تمكنت من:
- مراجعة وترجمة دراسة بعنوان "حقوق المرأة في الإسلام"
- مراجعة بعض الترجمات التي نشرها بعض الأخوة في منتديات الترجمة - ومازال العمل جاري للانتهاء من بعضها
- الاشتراك في دورة الترجمة القانونية - وأنتظر نتيجة الامتحان حاليا
- الاشتراك في جزء من دورة الترجمة الدبلوماسية السياسية
- أعمل حاليا ضمن فريق العمل القائم على تعريب المسارد 2007 مع المشرف مجدي لويز
- المساهمة في منتديات مصطلح اليوم وتعبير اليوم و quotation of the day

ولكن ذلك لا يقارن بالاستفادة التي استفدتها والمتعة التي استمتعتها بكوني عضوة في هذا المنتدى العملاق ووجودي في وسط هذا الحشد الكريم من عباقرة اللغة.
وأرجو من الله أن يوفقني إلى الوفاء بحق واتا عليّ في العام الجديد إن شاء الله

تقبل الله منا صالح الأعمال وجعلها خالصة لوجهه الكريم

مع خالص تحياتي لجميع عباقرة هذا المنتدى العظيم
وكل عام والجميع بخير

[معتصم الحارث الضوّي]

خلال العام الحالي قمتُ (بصورة غير حصرية) بما يلي:
- نشر ما يزيد على ( 80 ) كتاباً متنوعاً في منتدى الكتب.
- نشر ما يزيد على ( 120 ) مشاركة في منتدى "ترجم كلمة" الخاص بالترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية.
- نشر نحو ( 20 ) مشاركة في منتديات نصائح للمترجم، ومصادر المترجم.
- نشر ما يزيد على ( 75 ) مسرداً باللغتين العربية والإنكليزية.
- نشر نحو ( 50 ) موضوعاً في أبواب القواميس والمعاجم والموسوعات.
- نشر نحو ( 20 ) استفساراً في منتديات "أنت تسأل والخبير اللغوي يجيب".
- نشر نحو ( 15 ) مشاركة لترجمة كلمات/مصطلحات عربية إلى الإنكليزية.
- نشر نحو ( 15 ) عروض للكتب الصادرة حديثاً.

هذه ملامح سريعة من مشاركاتي خلال السنة الحالية. أتمنى أن تكون السنة الجديدة فاتحة خير للمزيد في الكم والكيف.

والله من وراء القصد

[محمود عادل بادنجكي]

خلال أقل من شهرين شاركت بالأعداد التالية من النصوص:
- (1) مشاركة بدون تصنيف
- (1) مقالات أدبية
- (2) العار والشنار
- (2) محاولات أدبية
- (6) الأدب الساخر
- (8) القصّة القصيرة
- (8) الخاطرة
- (77) قصّة قصيرة جدّاً
وخلال شهرين وعشرين يوماً أكثر من (550) مشاركة في مجالات مختلفة.
واقترحت نصّاً تفاعليّاً في منتدى القصّة القصيرة بعنوان"حارتنا... قصّة مشتركة بأقلامكم"
واقترحت لأوّل مرّة مساجلات قصصيّة قصيرة جدّاً, لاقت تفاعلاً جيّداً.
وأفكّر بطرح مساجلات قصصيّة قصيرة جدّاً بطرح عنوان محدّد للمساجلة بين الكتّاب, من خلال مسابقة لها قواعدها, وتخضع للتصويت.
والجدوى التي حصلتها: هي اكتساب مزيد من الخبرة.. والكثير من الأصدقاء.
دمتم بخير وعام قادم حافل للجميع بالخير والعطاء.

[أيمن كمال السباعي]

واتا صفحات متجددة من الثقافة و الإبداع المتواصل
شهدت الجمعية أحداثا تلقي بظلالها على الارتقاء بالفكر العربي
و من الإنجازات :
1- انطلاق مراكز واتا التخصصية
2- انطلاق دورتي الترجمة القانونية و الدبلوماسية
3- إشهار و بدء أعمال الجمعية المصرية للمترجمين و اللغويين
4- شهد منتدى الترجمة القانونية نقلات نوعية و فكرية للارتقاء بمهنة الترجمة القانونية و منها :
أ- المصطلحات المتعلقة بالوصايا
ب- المصطلحات المتعلقة بعقود الشركات
ج- المصطلحات المتعلقة بقانون الأسرة
د- المصطلحات المتعلقة بقانون الأحداث
هـ- سلسلة ( من مفكرة مترجم حقوقي – مختارات من المعجم القانوني – المسميات القانونية )
5- شهد مركز واتا للدراسات و الأبحاث القانونية عدد من الأبحاث الهامة و منها :
أ- حرمة البريد الالكتروني ( رؤية قانونية حول تجريم السب و القذف عبر البريد الالكتروني )
ب-المحاكم العسكرية
ج- الإباحية عبر الانترنت ( الزنا السلبي ) مقابلة مع أيمن السباعي نشرت بالصحفية الاقتصادية السعودية
http://aleqt.com/news.php?do=show&id=56916
6- شهدت واتا هذا العام ميلاد أو مركز للاستشارات و الخدمات القانونية ، يكرس نشاطه لخدمة الجمعية و أعضائها مجانا ً

[سمير الشناوي]

قمت باعداد وترجمة مسردين مزدوجي اللغة : مسرد مصطلحات الديانة المسيحية ، و مسرد مصطلحات كورة القدم ، و اقوم بالتعاون مع كافة المترجمين في واتا باعداد مسرد للتعبيرات الشائعة في اللغة الانجليزية. و على صعيد الترجمة الادبية، ترجمت بعض القصائد وقصتين قصيريتين، و في منتدى الترجمة الاقتصادية اقوم بصفة شبه يومية بنشر باب مصطلح اليوم ليس فقط لتقديم ترجمة مصطلح ، ولكن ايضا للتعريف بالمفاهيم الاقتصادية المختلفة. كما قمت بنشر عدة مقالات ( على سبيل المثال ، حول اسلوب التفاوض والعادات السبعة) في منتدى التطوير الذاتي.


سمير الشناوي
21 ديسمير 2007

[سمير الشناوي]

قمت باعداد وترجمة مسردين مزدوجي اللغة : مسرد مصطلحات الديانة المسيحية ، و مسرد مصطلحات كورة القدم ، و اقوم بالتعاون مع كافة المترجمين في واتا باعداد مسرد للتعبيرات الشائعة في اللغة الانجليزية. و على صعيد الترجمة الادبية، ترجمت بعض القصائد وقصتين قصيريتين، و في منتدى الترجمة الاقتصادية اقوم بصفة شبه يومية بنشر باب مصطلح اليوم ليس فقط لتقديم ترجمة مصطلح ، ولكن ايضا للتعريف بالمفاهيم الاقتصادية المختلفة. كما قمت بنشر عدة مقالات ( على سبيل المثال ، حول اسلوب التفاوض والعادات السبعة) في منتدى التطوير الذاتي.


سمير الشناوي
21 ديسمير 2007

[حسام الدين مصطفى]

http://www.blueyes.ir/image/besm.jpg
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ (24)
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (25) صدق الله العظيم
الأخوات والإخوة الكرام
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
http://utopia.midiblogs.com/images/medium_14-stairs-to-the-sky.jpg
ها نحن نقف أمام ما غرسناه لعام كامل ... ننظر إلى ثمره وقد أينع ...
ها نحن نقف أمام ما بنيناه خلال عام كامل ... فتصعد أعينا متتبعة تلك اللبنات التي تراصت وباتت قمتها تجاور السحب
ها نحن جميعاً ننظر لهذا الدرب الذي سلكناه طوال عام كامل فلا يستطيع البصر أن يصل إلى نقطة البداية التي باعدت بيننا وبينها أميال وأميال من الجهود التي بذلناها ...
فصار أول الطريق هناك عند نقطة الانطلاق بيننا وبينه جيوش وجيوش من المجهودات والموضوعات والمشاركات أولها عنده وآخرها مستمر في مسيرة نهضة تتحرك تنمو تزدهر تتزايد ....
إن الحديث عن ما بنته أيدي المخلصين في واتا طويل ممتد بطول رحلة عطائهم المستمرة ...
ومثابرتهم ... وتفانيهم .. وإخلاصهم ...
وحين ننظر إلى ما بنته يد كل واحد منهم سنجد أننا أمام صروحا شاهقة شيدتها أياديهم الكريمة في مختلف ربوع وطننا الناهض
وقد لا تفيهم جميعهم أي كلمات شكر ولا تستطيع أي عبارة عرفان أن ترد لهم جميل صنعهم
ولكن حسبهم وحسبكم أن يروا وتروا معهم ما أثمرت عنه جهودهم حين تآلفت وتآزرت مع بعضها البعض .....
فهيا نرى ما أنجزته أيدي الجميع .... جميع من بنوا ... جميع من شيدوا... جميع من شاركوا...
هيا نرى صورة هذا الوطن التي حفرناها جميعاً على طود المعرفة، ونقشنا بعقولنا وأرواحنا حروفها ...وخضبناها بألوان العرق والجهد والإخلاص ... وأحطناها بإطار المحبة والأخوة والتعاون .....
فباتت ولا أروع ولا أبهى ....
وصارت هي السجل الحي النابض
لكل ما بذله أهل واتا الشرفاء

[حسام الدين مصطفى]

http://www.blueyes.ir/image/besm.jpg
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ (24)
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (25) صدق الله العظيم
الأخوات والإخوة الكرام
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
http://utopia.midiblogs.com/images/medium_14-stairs-to-the-sky.jpg
ها نحن نقف أمام ما غرسناه لعام كامل ... ننظر إلى ثمره وقد أينع ...
ها نحن نقف أمام ما بنيناه خلال عام كامل ... فتصعد أعينا متتبعة تلك اللبنات التي تراصت وباتت قمتها تجاور السحب
ها نحن جميعاً ننظر لهذا الدرب الذي سلكناه طوال عام كامل فلا يستطيع البصر أن يصل إلى نقطة البداية التي باعدت بيننا وبينها أميال وأميال من الجهود التي بذلناها ...
فصار أول الطريق هناك عند نقطة الانطلاق بيننا وبينه جيوش وجيوش من المجهودات والموضوعات والمشاركات أولها عنده وآخرها مستمر في مسيرة نهضة تتحرك تنمو تزدهر تتزايد ....
إن الحديث عن ما بنته أيدي المخلصين في واتا طويل ممتد بطول رحلة عطائهم المستمرة ...
ومثابرتهم ... وتفانيهم .. وإخلاصهم ...
وحين ننظر إلى ما بنته يد كل واحد منهم سنجد أننا أمام صروحا شاهقة شيدتها أياديهم الكريمة في مختلف ربوع وطننا الناهض
وقد لا تفيهم جميعهم أي كلمات شكر ولا تستطيع أي عبارة عرفان أن ترد لهم جميل صنعهم
ولكن حسبهم وحسبكم أن يروا وتروا معهم ما أثمرت عنه جهودهم حين تآلفت وتآزرت مع بعضها البعض .....
فهيا نرى ما أنجزته أيدي الجميع .... جميع من بنوا ... جميع من شيدوا... جميع من شاركوا...
هيا نرى صورة هذا الوطن التي حفرناها جميعاً على طود المعرفة، ونقشنا بعقولنا وأرواحنا حروفها ...وخضبناها بألوان العرق والجهد والإخلاص ... وأحطناها بإطار المحبة والأخوة والتعاون .....
فباتت ولا أروع ولا أبهى ....
وصارت هي السجل الحي النابض
لكل ما بذله أهل واتا الشرفاء

[حسام الدين مصطفى]

http://www.translationdirectory.com/images_articles/world_arab_translators_association_wata.gifhttp://www.arabswata.org/forums/mwa2007/mwa01/misc/stats.gif
تضم بوابة واتا (42) منتدى رئيسي يتفرع منها (215) منتدى فرعي
يبلغ إجمالي الموضوعات المنشورة عبر صفحاتها 20556 موضوع
ويبلغ إجمالي مشاركات الأعضاء 149460 مشاركة
http://www.arabswata.org/forums/mwa2007/mwa01/misc/whos_post.gifhttp://www.arabswata.org/forums/mwa2007/mwa01/misc/whos_post.gif
إجمالي عدد الأعضاء المسجلين بواتا 12022 عضو
إجمالي الأعضاء الذين لهم أقل من (10) مشاركات 7408 عضو
إجمالي عدد الأعضاء الذين لهم (10) مشاركات أو أكثر 1400 عضو
إجمالي عدد الأعضاء الين لهم (50) مشاركة أو أكثر 400 عضو
إجمالي عدد الأعضاء الذين لهم (100) مشاركة أو أكثر (250 )عضو
إجمالي عدد الأعضاء الذين لهم (1000) مشاركة أو أكثر (30) عضو
عدد الأعضاء النشطين 3925
متوسط التسجيل اليومي للأعضاء على مدار العام (35) عضو يومياً
http://www.arabswata.org/forums/mwa2007/mwa01/misc/whos_post.gifhttp://www.arabswata.org/forums/mwa2007/mwa01/misc/whos_post.gif
متوسط عدد المواضيع بالمنتديات الرئيسية 480 موضوع بكل منتدى
متوسط عدد المشاركات بالمنتديات الرئيسية 3476 مشاركة لكل منتدى
المتوسط اليومي لعدد الموضوعات المنشورة (57) موضوع يومياً
المتوسط اليومي لعدد المشاركات المنشورة (410) مشاركة يومياً
عدد زوار الموقع حتى الساعة 4874277 (أربعة ملايين وثمانمائة وأربع وسبعون ألف ومئتان و إثنان وسبعون زائر)
المتوسط اليومي لعدد الزيارات 13354 زيارة يوميا على مدار العام[/color][/size][/B]
بيان تفصيلي حتى ساعة النشر
1. إعداد وتدريب المترجم
** عدد المنتديات الفرعية 2 ** عدد المواضيع 137 ** عدد المشاركات 629
2. دورات وورشات واتا ** عدد المنتديات الفرعية 9 ** عدد المواضيع 267 ** عدد المشاركات 3410
3. مهنة الترجمة ** عدد المنتديات الفرعية 6 ** عدد المواضيع 100 ** عدد المشاركات 631
4. فن الترجمة والترجمة الفورية ** عدد المنتديات الفرعية 15 ** عدد المواضيع 1105 ** عدد المشاركات 8780
5. الترجمة والحاسوب ** عدد المنتديات الفرعية 2 ** عدد المواضيع 34 ** عدد المشاركات 231
6. قواميس ومسارد ** عدد المنتديات الفرعية 7 ** عدد المواضيع 2226 ** عدد المشاركات 13507
7. علم اللغة ** عدد المنتديات الفرعية 2 ** عدد المواضيع 194 ** عدد المشاركات 1121
8. مترجمون مبدعون ومتميزون ** عدد المنتديات الفرعية 4 ** عدد المواضيع 88 ** عدد المشاركات 977
9. فلسفة ونظريات الترجمة ** عدد المنتديات الفرعية 3 ** عدد المواضيع 36 ** عدد المشاركات 164
10. تاريخ وحركة الترجمة ** عدد المنتديات الفرعية 3 ** عدد المواضيع 54 ** عدد المشاركات 101
11. اللغات الشرقية ** عدد المنتديات الفرعية 10 ** عدد المواضيع 549 ** عدد المشاركات 3054
12. اللفات الغربية ** عدد المنتديات الفرعية 8 ** عدد المواضيع 514 ** عدد المشاركات 1880
13. فقاشات مفتوحة ** عدد المنتديات الفرعية 10 ** عدد المواضيع 2270 ** عدد المشاركات 18244
14. منتدى الطلبة ** عدد المنتديات الفرعية 5 ** عدد المواضيع 395 ** عدد المشاركات 1425
15. مجمع عيادات واتا الطبية ** عدد المنتديات الفرعية 5 ** عدد المواضيع 214 ** عدد المشاركات 875
16. المنتدى السياحي ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 36 ** عدد المشاركات 165
17. إقتراحات واستفسارات ** عدد المنتديات الفرعية 2 ** عدد المواضيع 84 ** عدد المشاركات 687
18. علوم الحاسوب ** عدد المنتديات الفرعية 7 ** عدد المواضيع 375 ** عدد المشاركات 1204
19. المنتدى الدعوي ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 586 ** عدد المشاركات 2027
20. منتدى الاعلام ** عدد المنتديات الفرعية 8 ** عدد المواضيع 264 ** عدد المشاركات 823
21. المنتدى الجغرافي ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 86 ** عدد المشاركات 437
22. منتدى الكاريكاتير ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 116 ** عدد المشاركات 591
23. منتدى اللغة العربية ** عدد المنتديات الفرعية 4 ** عدد المواضيع 688 ** عدد المشاركات 4214
24. كتابات إبداعية ** عدد المنتديات الفرعية 21 ** عدد المواضيع 6441 ** عدد المشاركات 52032
25. محاولات أدبية ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 106 ** عدد المشاركات 467
26. مقالات ودراسات أدبية ** عدد المنتديات الفرعية 2 ** عدد المواضيع 530 ** عدد المشاركات 1577
27. ثقافة وموسوعات ** عدد المنتديات الفرعية 3 ** عدد المواضيع 300 ** عدد المشاركات 945
28. تراث ومخطوطات ** عدد المنتديات الفرعية 8 ** عدد المواضيع 440 ** عدد المشاركات 2372
29. منتدى التاريخ ** عدد المنتديات الفرعية 5 ** عدد المواضيع 266 ** عدد المشاركات 980
30. منتدى الفلسفة ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 75 ** عدد المشاركات 368
31. منتدى الأنثروبيولوجيا وعلم الاجتماع ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 84 ** عدد المشاركات 407
32. منتدى التحليل النفسي وعلم النفس ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 87 ** عدد المشاركات 526
33. مجلة واتا ** عدد المنتديات الفرعية 5 ** عدد المواضيع 7 ** عدد المشاركات 127
34. تاريخ واتا ** عدد المنتديات الفرعية 5 ** عدد المواضيع 57 ** عدد المشاركات 1381
35. مشروعات وأفكار ** عدد المنتديات الفرعية 5 ** عدد المواضيع 38 ** عدد المشاركات 508
36. إدارة ** عدد المنتديات الفرعية 5 ** عدد المواضيع 267 ** عدد المشاركات 3086
37. أعلام في واتا ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 6 ** عدد المشاركات 35
38. ندوات ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 4 ** عدد المشاركات 97
39. الركن التقني ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 126 ** عدد المشاركات 880
40. منتدى الأخبار والتهاني ** عدد المنتديات الفرعية 5 ** عدد المواضيع 578 ** عدد المشاركات 5770
41. لجان وهيئات ** عدد المنتديات الفرعية 13 ** عدد المواضيع 340 ** عدد المشاركات 7961
42. مراكز واتا التخصصية ** عدد المنتديات الفرعية 15 ** عدد المواضيع 141 ** عدد المشاركات 306[/align]

[حسام الدين مصطفى]

http://www.translationdirectory.com/images_articles/world_arab_translators_association_wata.gifhttp://www.arabswata.org/forums/mwa2007/mwa01/misc/stats.gif
تضم بوابة واتا (42) منتدى رئيسي يتفرع منها (215) منتدى فرعي
يبلغ إجمالي الموضوعات المنشورة عبر صفحاتها 20556 موضوع
ويبلغ إجمالي مشاركات الأعضاء 149460 مشاركة
http://www.arabswata.org/forums/mwa2007/mwa01/misc/whos_post.gifhttp://www.arabswata.org/forums/mwa2007/mwa01/misc/whos_post.gif
إجمالي عدد الأعضاء المسجلين بواتا 12022 عضو
إجمالي الأعضاء الذين لهم أقل من (10) مشاركات 7408 عضو
إجمالي عدد الأعضاء الذين لهم (10) مشاركات أو أكثر 1400 عضو
إجمالي عدد الأعضاء الين لهم (50) مشاركة أو أكثر 400 عضو
إجمالي عدد الأعضاء الذين لهم (100) مشاركة أو أكثر (250 )عضو
إجمالي عدد الأعضاء الذين لهم (1000) مشاركة أو أكثر (30) عضو
عدد الأعضاء النشطين 3925
متوسط التسجيل اليومي للأعضاء على مدار العام (35) عضو يومياً
http://www.arabswata.org/forums/mwa2007/mwa01/misc/whos_post.gifhttp://www.arabswata.org/forums/mwa2007/mwa01/misc/whos_post.gif
متوسط عدد المواضيع بالمنتديات الرئيسية 480 موضوع بكل منتدى
متوسط عدد المشاركات بالمنتديات الرئيسية 3476 مشاركة لكل منتدى
المتوسط اليومي لعدد الموضوعات المنشورة (57) موضوع يومياً
المتوسط اليومي لعدد المشاركات المنشورة (410) مشاركة يومياً
عدد زوار الموقع حتى الساعة 4874277 (أربعة ملايين وثمانمائة وأربع وسبعون ألف ومئتان و إثنان وسبعون زائر)
المتوسط اليومي لعدد الزيارات 13354 زيارة يوميا على مدار العام[/color][/size][/B]
بيان تفصيلي حتى ساعة النشر
1. إعداد وتدريب المترجم
** عدد المنتديات الفرعية 2 ** عدد المواضيع 137 ** عدد المشاركات 629
2. دورات وورشات واتا ** عدد المنتديات الفرعية 9 ** عدد المواضيع 267 ** عدد المشاركات 3410
3. مهنة الترجمة ** عدد المنتديات الفرعية 6 ** عدد المواضيع 100 ** عدد المشاركات 631
4. فن الترجمة والترجمة الفورية ** عدد المنتديات الفرعية 15 ** عدد المواضيع 1105 ** عدد المشاركات 8780
5. الترجمة والحاسوب ** عدد المنتديات الفرعية 2 ** عدد المواضيع 34 ** عدد المشاركات 231
6. قواميس ومسارد ** عدد المنتديات الفرعية 7 ** عدد المواضيع 2226 ** عدد المشاركات 13507
7. علم اللغة ** عدد المنتديات الفرعية 2 ** عدد المواضيع 194 ** عدد المشاركات 1121
8. مترجمون مبدعون ومتميزون ** عدد المنتديات الفرعية 4 ** عدد المواضيع 88 ** عدد المشاركات 977
9. فلسفة ونظريات الترجمة ** عدد المنتديات الفرعية 3 ** عدد المواضيع 36 ** عدد المشاركات 164
10. تاريخ وحركة الترجمة ** عدد المنتديات الفرعية 3 ** عدد المواضيع 54 ** عدد المشاركات 101
11. اللغات الشرقية ** عدد المنتديات الفرعية 10 ** عدد المواضيع 549 ** عدد المشاركات 3054
12. اللفات الغربية ** عدد المنتديات الفرعية 8 ** عدد المواضيع 514 ** عدد المشاركات 1880
13. فقاشات مفتوحة ** عدد المنتديات الفرعية 10 ** عدد المواضيع 2270 ** عدد المشاركات 18244
14. منتدى الطلبة ** عدد المنتديات الفرعية 5 ** عدد المواضيع 395 ** عدد المشاركات 1425
15. مجمع عيادات واتا الطبية ** عدد المنتديات الفرعية 5 ** عدد المواضيع 214 ** عدد المشاركات 875
16. المنتدى السياحي ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 36 ** عدد المشاركات 165
17. إقتراحات واستفسارات ** عدد المنتديات الفرعية 2 ** عدد المواضيع 84 ** عدد المشاركات 687
18. علوم الحاسوب ** عدد المنتديات الفرعية 7 ** عدد المواضيع 375 ** عدد المشاركات 1204
19. المنتدى الدعوي ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 586 ** عدد المشاركات 2027
20. منتدى الاعلام ** عدد المنتديات الفرعية 8 ** عدد المواضيع 264 ** عدد المشاركات 823
21. المنتدى الجغرافي ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 86 ** عدد المشاركات 437
22. منتدى الكاريكاتير ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 116 ** عدد المشاركات 591
23. منتدى اللغة العربية ** عدد المنتديات الفرعية 4 ** عدد المواضيع 688 ** عدد المشاركات 4214
24. كتابات إبداعية ** عدد المنتديات الفرعية 21 ** عدد المواضيع 6441 ** عدد المشاركات 52032
25. محاولات أدبية ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 106 ** عدد المشاركات 467
26. مقالات ودراسات أدبية ** عدد المنتديات الفرعية 2 ** عدد المواضيع 530 ** عدد المشاركات 1577
27. ثقافة وموسوعات ** عدد المنتديات الفرعية 3 ** عدد المواضيع 300 ** عدد المشاركات 945
28. تراث ومخطوطات ** عدد المنتديات الفرعية 8 ** عدد المواضيع 440 ** عدد المشاركات 2372
29. منتدى التاريخ ** عدد المنتديات الفرعية 5 ** عدد المواضيع 266 ** عدد المشاركات 980
30. منتدى الفلسفة ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 75 ** عدد المشاركات 368
31. منتدى الأنثروبيولوجيا وعلم الاجتماع ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 84 ** عدد المشاركات 407
32. منتدى التحليل النفسي وعلم النفس ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 87 ** عدد المشاركات 526
33. مجلة واتا ** عدد المنتديات الفرعية 5 ** عدد المواضيع 7 ** عدد المشاركات 127
34. تاريخ واتا ** عدد المنتديات الفرعية 5 ** عدد المواضيع 57 ** عدد المشاركات 1381
35. مشروعات وأفكار ** عدد المنتديات الفرعية 5 ** عدد المواضيع 38 ** عدد المشاركات 508
36. إدارة ** عدد المنتديات الفرعية 5 ** عدد المواضيع 267 ** عدد المشاركات 3086
37. أعلام في واتا ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 6 ** عدد المشاركات 35
38. ندوات ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 4 ** عدد المشاركات 97
39. الركن التقني ** عدد المنتديات الفرعية 1 ** عدد المواضيع 126 ** عدد المشاركات 880
40. منتدى الأخبار والتهاني ** عدد المنتديات الفرعية 5 ** عدد المواضيع 578 ** عدد المشاركات 5770
41. لجان وهيئات ** عدد المنتديات الفرعية 13 ** عدد المواضيع 340 ** عدد المشاركات 7961
42. مراكز واتا التخصصية ** عدد المنتديات الفرعية 15 ** عدد المواضيع 141 ** عدد المشاركات 306[/align]

[حسام الدين مصطفى]

http://www.arabswata.org/forums/uploaded/90_1198363041.jpg
تطور الاقبال على موقع الجمعية خلال العام 2007
***********
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/90_1198363189.jpg
تطور الاقبال على موقع الجمعية خلال العام 2007 بتوزيع ربع سنوي
**********
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/90_1198363301.jpg
التدفق الأسبوعي على موقع الجمعية
**********
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/90_1198363371.jpg
التدفق الأسبوعي على موقع الجمعية (قيم رقمية)
*********
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/90_1198363465.jpg
قيم احصائية حول عدد الزوار
********
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/90_1198363811.jpg
تخطيط بياني تقييمي للإقبال على موقع الجمعية خلال العام 2007
***********
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/90_1198363893.jpg
توزيع متصفحي موقع الجمعية حسب الدولة

[حسام الدين مصطفى]

http://www.arabswata.org/forums/uploaded/90_1198363041.jpg
تطور الاقبال على موقع الجمعية خلال العام 2007
***********
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/90_1198363189.jpg
تطور الاقبال على موقع الجمعية خلال العام 2007 بتوزيع ربع سنوي
**********
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/90_1198363301.jpg
التدفق الأسبوعي على موقع الجمعية
**********
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/90_1198363371.jpg
التدفق الأسبوعي على موقع الجمعية (قيم رقمية)
*********
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/90_1198363465.jpg
قيم احصائية حول عدد الزوار
********
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/90_1198363811.jpg
تخطيط بياني تقييمي للإقبال على موقع الجمعية خلال العام 2007
***********
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/90_1198363893.jpg
توزيع متصفحي موقع الجمعية حسب الدولة

[حسام الدين مصطفى]

واتا والقضايا العربية والدولية .... حملات عالمية

http://www.translationdirectory.com/images_articles/world_arab_translators_association_wata.gifhttp://www.sakkal.com/LA%20Kiwi/Arab%20World%20T%20Lrg.JPEG
http://www.nationsonline.org/maps/continents_map_sm.jpg

حين بدأت الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين تسير بخطاها الثابتة على طريق النهضة حاملة مشعل التنوير .. فإنها كانت تضع نصب عينها آمال وآلام هذه الأمة العربية ... فبات أهل واتا هم صوت ضمير العروبة يدوي وينادي بحقها ... ويستعرض قضاياها و يتناول كل همومها ....
ومن هذا المنطلق فإن الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب قد أطلقت العديد من الحملات العالمية التي تناولت فيها قضايا من أهم وأخطر القضايا التي تشغل بال أمتنا و من هذه الحملات على سبيل المثال لا الحصر


حملة رفع الحصار الظالم عن غزة هاشم (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=18873)

حملة نصرة القضية الفلسطينية ... تحت شعار (أنصر أخاك)... (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=13603)

بيان استنكار وتنديد من الجمعية حيال الاعتداءات الإجرامية التي شهدتها الجزائر (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=21606)

العرب في الخليج العربي أجانب (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=16906)

حملة "خنقتونا" للدفاع عن الحريات (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=10781)

من يقف مع الصابر العراقي أيها العالم الأخرس؟! (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=13869)

الحملة العالمية للدفاع عن الأستاذ الجامعي العربي (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=6273)
**************
رعاية ودعم الكيانات ... والمبادرات

http://www.mathpuzzle.com/LoonyGearsAnimation.gif

كانت الجمعية ولا تزال هي الرائدة في مجال دعم ومساندة و حث المترجمين والمبدعين العرب على إنشاء كيانات خاصة بهم في بلدانهم ليخدموا أوطانهم ويحققوا ما تنادي به واتا من خلق نهضة مباشرة يستفيد بها كل أبناء أمتنا العربية
ومن هذه المشاريع والمبادرات التي رعتها الجمعية وأصبح بعضها واقعاً ملمومساً

تشكيل لجان تحضيرية لإنشاء جمعيات في البلدان العربية (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=21991)

جمعية المترجمين واللغويين المصريين (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=21175)

اجتماع أعضاء الجمعية المقيمين في غزة (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=18902)

اجتماع الجمعية الدولية في الجزائر (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=18012)

إجتماع لأعضاء الجمعية في سوريا (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=18553)

تأسيس الجمعية الأردنية للمترجمين واللغويين العرب (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=16080)

تأسيس الجمعية الفلسطينية للمترجمين واللغويين (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=15592)

[حسام الدين مصطفى]

واتا والقضايا العربية والدولية .... حملات عالمية

http://www.translationdirectory.com/images_articles/world_arab_translators_association_wata.gifhttp://www.sakkal.com/LA%20Kiwi/Arab%20World%20T%20Lrg.JPEG
http://www.nationsonline.org/maps/continents_map_sm.jpg

حين بدأت الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين تسير بخطاها الثابتة على طريق النهضة حاملة مشعل التنوير .. فإنها كانت تضع نصب عينها آمال وآلام هذه الأمة العربية ... فبات أهل واتا هم صوت ضمير العروبة يدوي وينادي بحقها ... ويستعرض قضاياها و يتناول كل همومها ....
ومن هذا المنطلق فإن الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب قد أطلقت العديد من الحملات العالمية التي تناولت فيها قضايا من أهم وأخطر القضايا التي تشغل بال أمتنا و من هذه الحملات على سبيل المثال لا الحصر


حملة رفع الحصار الظالم عن غزة هاشم (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=18873)

حملة نصرة القضية الفلسطينية ... تحت شعار (أنصر أخاك)... (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=13603)

بيان استنكار وتنديد من الجمعية حيال الاعتداءات الإجرامية التي شهدتها الجزائر (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=21606)

العرب في الخليج العربي أجانب (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=16906)

حملة "خنقتونا" للدفاع عن الحريات (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=10781)

من يقف مع الصابر العراقي أيها العالم الأخرس؟! (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=13869)

الحملة العالمية للدفاع عن الأستاذ الجامعي العربي (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=6273)
**************
رعاية ودعم الكيانات ... والمبادرات

http://www.mathpuzzle.com/LoonyGearsAnimation.gif

كانت الجمعية ولا تزال هي الرائدة في مجال دعم ومساندة و حث المترجمين والمبدعين العرب على إنشاء كيانات خاصة بهم في بلدانهم ليخدموا أوطانهم ويحققوا ما تنادي به واتا من خلق نهضة مباشرة يستفيد بها كل أبناء أمتنا العربية
ومن هذه المشاريع والمبادرات التي رعتها الجمعية وأصبح بعضها واقعاً ملمومساً

تشكيل لجان تحضيرية لإنشاء جمعيات في البلدان العربية (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=21991)

جمعية المترجمين واللغويين المصريين (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=21175)

اجتماع أعضاء الجمعية المقيمين في غزة (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=18902)

اجتماع الجمعية الدولية في الجزائر (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=18012)

إجتماع لأعضاء الجمعية في سوريا (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=18553)

تأسيس الجمعية الأردنية للمترجمين واللغويين العرب (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=16080)

تأسيس الجمعية الفلسطينية للمترجمين واللغويين (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=15592)

[حسام الدين مصطفى]

المشاريع الواتاوية.... والأنشطة النابضة

طرحت الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين أفكاراً عديدة وتبنت مشروعات ناهضة متعددة سعت من خلالها إلى تحقيق أهدافها التي تصبوا إلى تحقيق الفائدة لكل أعضائها وأبناء أمتها ... ولم تترك مجالاً إلا وسعت إلى إثرائه و نشر النفع من خلالها فأتت المشاريع التي تبنتها الجمعية متنوعة متباينة تغطي شرائح عريضة وتتناول إهتمامات جموع كبيرة ....
ومن المشاريع الكثيرة التي يقصر المجال عن حصرها والتي أطلقتها الجمعية ما يلي:

مشروع فهرسة وتوثيق المواد المنشورة على منتديات الجمعية في إصدار خاص (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=8177)

مشروع عودة العقول العربية المهاجرة إلى أوطانها (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=18489&highlight=%E3%D4%D1%E6%DA)

مشروع (تجمع عربي للشعراء العرب ) (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=17330&highlight=%E3%D4%D1%E6%DA)

مشروع بيبليوجرافيا شاملة للعروض العربي (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1309&highlight=%E3%D4%D1%E6%DA)

مجمع عيادات واتا الطبية (http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=98)

مراكز واتا التخصصية (14) مركز للداسات المتخصصة (http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=268)


وثائق وملفات ..... منها:
السجل المصور لحقيقة الولايات المتحدة (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=19625)

صور تنشر لأول مرة عن مجازر بني صهيون (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=19940)

أبشع جريمة في التاريخ .. السرقة الكبرى (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=19835)

وثائق الصراع العربي الصهيوني في أكثر من 200 عام الجزء الاول( الوثائق من 1798 - 1921) (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=18504)

استطلاعات رأي .... منها:
هل الجمعية في نظرك.. (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=6233&highlight=%C7%D3%CA%D8%E1%C7%DA)

ما هى المسارد الأهم والأكثر طلباً للمترجمين ؟ (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=2206&highlight=%C7%D3%CA%D8%E1%C7%DA)

هل تؤيد تكفير الآخرين أيها الواتاوي؟ (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=5105&highlight=%C7%D3%CA%D8%E1%C7%DA)

ما هو شعورك تجاه الولايات المتحدة الأمريكية (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=18145&highlight=%D4%DA%E6%D1%DF+%CA%CC%C7%E5)

[حسام الدين مصطفى]

المشاريع الواتاوية.... والأنشطة النابضة

طرحت الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين أفكاراً عديدة وتبنت مشروعات ناهضة متعددة سعت من خلالها إلى تحقيق أهدافها التي تصبوا إلى تحقيق الفائدة لكل أعضائها وأبناء أمتها ... ولم تترك مجالاً إلا وسعت إلى إثرائه و نشر النفع من خلالها فأتت المشاريع التي تبنتها الجمعية متنوعة متباينة تغطي شرائح عريضة وتتناول إهتمامات جموع كبيرة ....
ومن المشاريع الكثيرة التي يقصر المجال عن حصرها والتي أطلقتها الجمعية ما يلي:

مشروع فهرسة وتوثيق المواد المنشورة على منتديات الجمعية في إصدار خاص (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=8177)

مشروع عودة العقول العربية المهاجرة إلى أوطانها (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=18489&highlight=%E3%D4%D1%E6%DA)

مشروع (تجمع عربي للشعراء العرب ) (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=17330&highlight=%E3%D4%D1%E6%DA)

مشروع بيبليوجرافيا شاملة للعروض العربي (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1309&highlight=%E3%D4%D1%E6%DA)

مجمع عيادات واتا الطبية (http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=98)

مراكز واتا التخصصية (14) مركز للداسات المتخصصة (http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=268)


وثائق وملفات ..... منها:
السجل المصور لحقيقة الولايات المتحدة (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=19625)

صور تنشر لأول مرة عن مجازر بني صهيون (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=19940)

أبشع جريمة في التاريخ .. السرقة الكبرى (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=19835)

وثائق الصراع العربي الصهيوني في أكثر من 200 عام الجزء الاول( الوثائق من 1798 - 1921) (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=18504)

استطلاعات رأي .... منها:
هل الجمعية في نظرك.. (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=6233&highlight=%C7%D3%CA%D8%E1%C7%DA)

ما هى المسارد الأهم والأكثر طلباً للمترجمين ؟ (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=2206&highlight=%C7%D3%CA%D8%E1%C7%DA)

هل تؤيد تكفير الآخرين أيها الواتاوي؟ (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=5105&highlight=%C7%D3%CA%D8%E1%C7%DA)

ما هو شعورك تجاه الولايات المتحدة الأمريكية (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=18145&highlight=%D4%DA%E6%D1%DF+%CA%CC%C7%E5)

[عبدالسلام مصباح]

ا لأ خ
الشاعـــر والمترجـــم
حســــام الديـــن مصطفـــــي
:fl:
أشكـــرك علـــى هــذا المجهـــود الخيـــر والجبــــار
فـــي
نشــــر هـــذه الإحصائيــــات
و
كـــل عـــام
و
أنـــــت تحلــــق
فـــي
سماواتـــــــ الحــــب

[عبدالسلام مصباح]

ا لأ خ
الشاعـــر والمترجـــم
حســــام الديـــن مصطفـــــي
:fl:
أشكـــرك علـــى هــذا المجهـــود الخيـــر والجبــــار
فـــي
نشــــر هـــذه الإحصائيــــات
و
كـــل عـــام
و
أنـــــت تحلــــق
فـــي
سماواتـــــــ الحــــب

[محمد عماري]

طرحت فكرة تأسيس تجمع للشعراء العرب، وفعلا تم ذلك بعدما زكاها الأستاذ الفاضل عامر العظم ثم محمود النجار وغيرهما من الشرفاء بواتا...كما نشرت العديد من القصائد الشعرية منها ما له علاقة بقضيتنا الفلسطينية او ما يتعلق بهموم الا نسانية...
محمد عماري/المغرب

[محمد عماري]

طرحت فكرة تأسيس تجمع للشعراء العرب، وفعلا تم ذلك بعدما زكاها الأستاذ الفاضل عامر العظم ثم محمود النجار وغيرهما من الشرفاء بواتا...كما نشرت العديد من القصائد الشعرية منها ما له علاقة بقضيتنا الفلسطينية او ما يتعلق بهموم الا نسانية...
محمد عماري/المغرب

[حسام الدين مصطفى]

http://www.translationdirectory.com/images_articles/world_arab_translators_association_wata.gif
http://www.thehealingwordministry.org/images/350_Open_Gate.jpg
حين تدخل إلى عالم واتا فإنك:
• تنضم إلى صفوة الأكاديميين والعلماء والمفكرين والمترجمين والمبدعين.
• تنضم إلى أكثر من 200 عالم وأستاذ أكاديمي.
• تنضم إلى أكثر من 800 مترجم محترف ولغوي متخصص.
• تنضم إلى أكثر من 300 مبدع ما بين شاعر وأديب وقاص.
• تنضم إلى أكثر من 50 أستاذ واختصاصي في التدريب وتنمية الموارد البشرية.
• تنضم إلى أعضاء في أكثر من 80 دولة على مستوى العالم.
http://www.translationdirectory.com/images_articles/world_arab_translators_association_wata.gif
http://www.julieshomeschoolactivities.com/sitebuilder/images/world_in_hand-337x281.png

حين تتجول في واتا فإنك:
• تقرأ في كل أفرع العلم والمعرفة لأساتذة متخصصين.
• تدخل إلى مكتبة زاخرة بشتى صنوف المعاجم والقواميس والمراجع والمخطوطات.
• تقرأ ثقافة وتاريخ وعلم العالم بأكثر من عشرين لغة.
• تتنقل بين 14 مركز للدراسات التخصصية في شتى فروع المعرفة.
• تتفاعل مع أهم القضايا المعاصرة التي تشغل بال المثقف العربي.
• تطل على آلاف الساحات التي تفتح أمامك آفاقاً جديدة للعلم والمعرفة.

http://www.translationdirectory.com/images_articles/world_arab_translators_association_wata.gif
http://images.pingmag.jp/images/title/css5stepstitle.jpg
حين تتعلم في واتا فإنك:
• تتلمذ على أيدي الخبراء والمختصين.
• تدرس ما يزيد على عشرين تخصصاً من تخصصات الترجمة.
• تزيد خبراتك وتشحذ مهاراتك من خلال الاحتكاك المباشر مع صفوة المحترفين.
• تعرف طريقك في كل مرحلة من مراحل حياتك المهنية بداية من مرحلة الدراسة حتى امتلاك العمل الخاص.
• تراجع تاريخ وتطور حركة الترجمة في الوطن العربي والعالم.
• تمتلك أضخم رافد معرفي بشتى اللغات.
http://www.translationdirectory.com/images_articles/world_arab_translators_association_wata.gif
http://www.puzzlehouse.com/images/webpage/opengate.jpg
حين تفكر في واتا فإنك:
• تلتقي مع من لهم نفسك فكرك وقناعاتك.
• تتحاور مع وجهات نظر أخرى.
• تتسع أمامك طرق المعرفة وتتضح معالمها.
• تعبر عن آرائك بحرية والتزام.
• تتعلم فنون التخاطب والتحاور والاستدلال والاستنتاج.
• تخترق عوالم فكرية بعيدة.
• تترسخ لديك قواعد وثوابت واضحة.
http://www.translationdirectory.com/images_articles/world_arab_translators_association_wata.gif
http://www.hopecenteronline.com/media/images/family%20hands.jpg
حين تقول أنا عضو في واتا... فإنك:
• عضو في أكبر تجمع للعقول العربية بإختلاف توجهاتها.
• عضو في أضخم مشروع تطوعي لا تحركه الأطماع المالية ولا النزعة الاستثمارية.
• عضو في صرح يعلو ويرتفع بجهود كل أعضائه.
• عضو في كيان ينشر الفائدة والعلم والمعرفة بلاحدود.
• عضو في وطن لجميع أعضائه نفس حقوق المواطنة.
• عضو في تجمع تقف وراءه مئات العقول والخبرات و الكفاءات..

[حسام الدين مصطفى]

http://www.translationdirectory.com/images_articles/world_arab_translators_association_wata.gif
http://www.thehealingwordministry.org/images/350_Open_Gate.jpg
حين تدخل إلى عالم واتا فإنك:
• تنضم إلى صفوة الأكاديميين والعلماء والمفكرين والمترجمين والمبدعين.
• تنضم إلى أكثر من 200 عالم وأستاذ أكاديمي.
• تنضم إلى أكثر من 800 مترجم محترف ولغوي متخصص.
• تنضم إلى أكثر من 300 مبدع ما بين شاعر وأديب وقاص.
• تنضم إلى أكثر من 50 أستاذ واختصاصي في التدريب وتنمية الموارد البشرية.
• تنضم إلى أعضاء في أكثر من 80 دولة على مستوى العالم.
http://www.translationdirectory.com/images_articles/world_arab_translators_association_wata.gif
http://www.julieshomeschoolactivities.com/sitebuilder/images/world_in_hand-337x281.png

حين تتجول في واتا فإنك:
• تقرأ في كل أفرع العلم والمعرفة لأساتذة متخصصين.
• تدخل إلى مكتبة زاخرة بشتى صنوف المعاجم والقواميس والمراجع والمخطوطات.
• تقرأ ثقافة وتاريخ وعلم العالم بأكثر من عشرين لغة.
• تتنقل بين 14 مركز للدراسات التخصصية في شتى فروع المعرفة.
• تتفاعل مع أهم القضايا المعاصرة التي تشغل بال المثقف العربي.
• تطل على آلاف الساحات التي تفتح أمامك آفاقاً جديدة للعلم والمعرفة.

http://www.translationdirectory.com/images_articles/world_arab_translators_association_wata.gif
http://images.pingmag.jp/images/title/css5stepstitle.jpg
حين تتعلم في واتا فإنك:
• تتلمذ على أيدي الخبراء والمختصين.
• تدرس ما يزيد على عشرين تخصصاً من تخصصات الترجمة.
• تزيد خبراتك وتشحذ مهاراتك من خلال الاحتكاك المباشر مع صفوة المحترفين.
• تعرف طريقك في كل مرحلة من مراحل حياتك المهنية بداية من مرحلة الدراسة حتى امتلاك العمل الخاص.
• تراجع تاريخ وتطور حركة الترجمة في الوطن العربي والعالم.
• تمتلك أضخم رافد معرفي بشتى اللغات.
http://www.translationdirectory.com/images_articles/world_arab_translators_association_wata.gif
http://www.puzzlehouse.com/images/webpage/opengate.jpg
حين تفكر في واتا فإنك:
• تلتقي مع من لهم نفسك فكرك وقناعاتك.
• تتحاور مع وجهات نظر أخرى.
• تتسع أمامك طرق المعرفة وتتضح معالمها.
• تعبر عن آرائك بحرية والتزام.
• تتعلم فنون التخاطب والتحاور والاستدلال والاستنتاج.
• تخترق عوالم فكرية بعيدة.
• تترسخ لديك قواعد وثوابت واضحة.
http://www.translationdirectory.com/images_articles/world_arab_translators_association_wata.gif
http://www.hopecenteronline.com/media/images/family%20hands.jpg
حين تقول أنا عضو في واتا... فإنك:
• عضو في أكبر تجمع للعقول العربية بإختلاف توجهاتها.
• عضو في أضخم مشروع تطوعي لا تحركه الأطماع المالية ولا النزعة الاستثمارية.
• عضو في صرح يعلو ويرتفع بجهود كل أعضائه.
• عضو في كيان ينشر الفائدة والعلم والمعرفة بلاحدود.
• عضو في وطن لجميع أعضائه نفس حقوق المواطنة.
• عضو في تجمع تقف وراءه مئات العقول والخبرات و الكفاءات..

[عبده حقي]

الأستاذ حســــام الدين مصطفـــــــى
الإحصاءات والرسوم المبيانية التي تفضلتم بتقديمها توضح أن القطار الواتاوي يسير على الخط السككي الصحيح فشكرا مليون مرة على هذا المجهود التاريخي الجبار
وسنة سعيدة 2008لكم وعبركم إلى كل الأدباء الواتاويين من المغرب إلى المشرق العربي

[عبده حقي]

الأستاذ حســــام الدين مصطفـــــــى
الإحصاءات والرسوم المبيانية التي تفضلتم بتقديمها توضح أن القطار الواتاوي يسير على الخط السككي الصحيح فشكرا مليون مرة على هذا المجهود التاريخي الجبار
وسنة سعيدة 2008لكم وعبركم إلى كل الأدباء الواتاويين من المغرب إلى المشرق العربي

[حسام الدين مصطفى]

http://www.translationdirectory.com/images_articles/world_arab_translators_association_wata.gif
http://www.trevari.com/handup.gif
واتا ... تبني المستقبل ...
مجموعة من الدورات والمحاضرات التدريبية في مختلف أفرع المعارف والعلوم
لقد سعت واتا من خلال جهود الأساتذة المخلصين فيها إلى تقديم خدمات تعليمية وتدريبية تهدف إلى خلق كوادر مدربة و مؤهلة للإنخراط في الحياة العملية ... فقام الأساتذة الأجلاء في واتا بتقديم علمهم وخبراتهم إلى إخوانهم وتلامذتهم عبر موقع الجمعية ....
وقد ضمت الدورات التدريبية والمحاضرات التثقيفية عشرات الموضوعات العامة والمتخصصة في مجالات مختلفة سواء ما يتعلق باللغة وعلومها أو الترجمة وفنونها وتخصصاتها أو المهارات المتقدمة أو الموارد البشرية
ومن هذه الدورات التي حفل بها موقع الجمعية خلال العام 2007 (على سبيل المثال لا الحصر)

دورات اللغة وعلومها
مجموعة محاضرات حكيم الجمعية
الدكتور قحطان الخطيب
تضم أكثر من 45 موضوع
وبها ما يزيد على 540 مشاركة
وحظيت بأكثر من 38275 مشاهدة

من بينها ....
المدخل إلى امتحان التوفل|30 اختباراً (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1804)

مسرد قانوني حصري (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=213)

دقائق مع مفردات اللغة الإنكليزية (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=12466)

المبادئ الأساسية في المحادثة الإنكليزية (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=13622)

200 سؤال وجواب بقواعد اللغة الإنكليزية للمبتدئين (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=364)

محاضرات في المفردات الإنكليزية|اشتقاق الكلمات (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1364)

مسرد كورس تعليم اللغة الإنكليزية للمبتدئين (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=5442)

http://www.divinehumanity.com/media/narknot.gif

محاضرات في دروس في علم التواصل Cours de communication

لأستاذ اللسانيات الدكتور فؤاد بوعلي
أربع محاضرات ..... منها
دروس في علم التواصل 1Cours de communication (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1901)
http://www.divinehumanity.com/media/narknot.gif

دورات الترجمة وفنونها
مجموعة محاضرات ودورات
الأستاذ الكبير محمد حسن يوسف

أكثر من ثمانين موضوعاً
يزيد عدد المشاركات الاجمالية فيها عن 2000 مشاركة
وزاد عدد مشاهداتها عن خمسين ألف مشاهدة

ومن هذه المحاضرات

سلسلة كيف تترجم (http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=25)

تدريب في الهواء الطلق (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1304)

من إرث الجمعية: دورة الترجمة الأولى (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1407)

موسوعة المصطلحات الاقتصادية (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=5885)

http://www.divinehumanity.com/media/narknot.gif

سلسلة محاضرات
الترجمان المحلف الأستاذ واصل أبو دمعة
تضم سبع موضوعات
نحو 5000 مشاهدة
عدد المشاركات 110 مشاركة

الترجمة التفاعلية (http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=189)

http://www.divinehumanity.com/media/narknot.gif
دورات خاصة بالحاسب الآلي والتنمية البشرية
مجموعة محاضرات [
خبير التنمية البشرية يسري حمدي
وتضم عشرات الموضوعات ومئات المشاركات وطالعها عشرات الآلاف من متصفحي موقع الجمعية
ومنها

دورات علوم الحاسب الآلي (http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=119)

منهج الرخصة الدولية لقيادة الكمبيوتر مجاناً في ثلاث اسطوانات (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=15432)

دورة الجرافكس Corel Draw (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1677)

دورة Visual Basic (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1387)

دورة برنامج معالجة الكلمات MS-Word (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1083&highlight=%CF%E6%D1%C9)

دورة متكاملة في تعلم مهارات التعلم والكتابة مع ملفات صوت (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=12917&highlight=%CF%E6%D1%C9)

دورة Asp (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1993)

http://www.divinehumanity.com/media/narknot.gif

دورات لغوية تثقيفية
دورات تثقيفية
للأستاذ عامر العظم

دورة التثقيف القانوني (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=20393&highlight=%CF%E6%D1%C9)

تضم (36) مشاركة – طالعها 1150 مشاهد

دورة التثقيف الدبلوماسي والسياسي والعسكري والجوي (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=19839)

تضم (74) مشاركة و تمت مشاهدتها 4200 مرة
http://www.divinehumanity.com/media/narknot.gif

دورات ترجمة تخصصية
دورة الترجمة القانونية (http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=249)

للمستشار القانوني أيمن السباعي
عدد المحاضرات (6) محاضرات
عدد الموضوعات (23) موضوع
عدد المشاركات (382) مشاركة
عدد المشاهدات (4600) مشاهدة

http://www.divinehumanity.com/media/narknot.gif

دورة الترجمة الدبلوماسية والسياسية (http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=247)
حسام الدين مصطفى
عدد المحاضرات (6) محاضرات
عدد الموضوعات (22) موضوع
عدد المشاركات (945) مشاركة
عدد المشاهدات (10100) مشاهدة

[حسام الدين مصطفى]

http://www.translationdirectory.com/images_articles/world_arab_translators_association_wata.gif
http://www.trevari.com/handup.gif
واتا ... تبني المستقبل ...
مجموعة من الدورات والمحاضرات التدريبية في مختلف أفرع المعارف والعلوم
لقد سعت واتا من خلال جهود الأساتذة المخلصين فيها إلى تقديم خدمات تعليمية وتدريبية تهدف إلى خلق كوادر مدربة و مؤهلة للإنخراط في الحياة العملية ... فقام الأساتذة الأجلاء في واتا بتقديم علمهم وخبراتهم إلى إخوانهم وتلامذتهم عبر موقع الجمعية ....
وقد ضمت الدورات التدريبية والمحاضرات التثقيفية عشرات الموضوعات العامة والمتخصصة في مجالات مختلفة سواء ما يتعلق باللغة وعلومها أو الترجمة وفنونها وتخصصاتها أو المهارات المتقدمة أو الموارد البشرية
ومن هذه الدورات التي حفل بها موقع الجمعية خلال العام 2007 (على سبيل المثال لا الحصر)

دورات اللغة وعلومها
مجموعة محاضرات حكيم الجمعية
الدكتور قحطان الخطيب
تضم أكثر من 45 موضوع
وبها ما يزيد على 540 مشاركة
وحظيت بأكثر من 38275 مشاهدة

من بينها ....
المدخل إلى امتحان التوفل|30 اختباراً (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1804)

مسرد قانوني حصري (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=213)

دقائق مع مفردات اللغة الإنكليزية (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=12466)

المبادئ الأساسية في المحادثة الإنكليزية (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=13622)

200 سؤال وجواب بقواعد اللغة الإنكليزية للمبتدئين (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=364)

محاضرات في المفردات الإنكليزية|اشتقاق الكلمات (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1364)

مسرد كورس تعليم اللغة الإنكليزية للمبتدئين (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=5442)

http://www.divinehumanity.com/media/narknot.gif

محاضرات في دروس في علم التواصل Cours de communication

لأستاذ اللسانيات الدكتور فؤاد بوعلي
أربع محاضرات ..... منها
دروس في علم التواصل 1Cours de communication (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1901)
http://www.divinehumanity.com/media/narknot.gif

دورات الترجمة وفنونها
مجموعة محاضرات ودورات
الأستاذ الكبير محمد حسن يوسف

أكثر من ثمانين موضوعاً
يزيد عدد المشاركات الاجمالية فيها عن 2000 مشاركة
وزاد عدد مشاهداتها عن خمسين ألف مشاهدة

ومن هذه المحاضرات

سلسلة كيف تترجم (http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=25)

تدريب في الهواء الطلق (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1304)

من إرث الجمعية: دورة الترجمة الأولى (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1407)

موسوعة المصطلحات الاقتصادية (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=5885)

http://www.divinehumanity.com/media/narknot.gif

سلسلة محاضرات
الترجمان المحلف الأستاذ واصل أبو دمعة
تضم سبع موضوعات
نحو 5000 مشاهدة
عدد المشاركات 110 مشاركة

الترجمة التفاعلية (http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=189)

http://www.divinehumanity.com/media/narknot.gif
دورات خاصة بالحاسب الآلي والتنمية البشرية
مجموعة محاضرات [
خبير التنمية البشرية يسري حمدي
وتضم عشرات الموضوعات ومئات المشاركات وطالعها عشرات الآلاف من متصفحي موقع الجمعية
ومنها

دورات علوم الحاسب الآلي (http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=119)

منهج الرخصة الدولية لقيادة الكمبيوتر مجاناً في ثلاث اسطوانات (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=15432)

دورة الجرافكس Corel Draw (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1677)

دورة Visual Basic (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1387)

دورة برنامج معالجة الكلمات MS-Word (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1083&highlight=%CF%E6%D1%C9)

دورة متكاملة في تعلم مهارات التعلم والكتابة مع ملفات صوت (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=12917&highlight=%CF%E6%D1%C9)

دورة Asp (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=1993)

http://www.divinehumanity.com/media/narknot.gif

دورات لغوية تثقيفية
دورات تثقيفية
للأستاذ عامر العظم

دورة التثقيف القانوني (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=20393&highlight=%CF%E6%D1%C9)

تضم (36) مشاركة – طالعها 1150 مشاهد

دورة التثقيف الدبلوماسي والسياسي والعسكري والجوي (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=19839)

تضم (74) مشاركة و تمت مشاهدتها 4200 مرة
http://www.divinehumanity.com/media/narknot.gif

دورات ترجمة تخصصية
دورة الترجمة القانونية (http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=249)

للمستشار القانوني أيمن السباعي
عدد المحاضرات (6) محاضرات
عدد الموضوعات (23) موضوع
عدد المشاركات (382) مشاركة
عدد المشاهدات (4600) مشاهدة

http://www.divinehumanity.com/media/narknot.gif

دورة الترجمة الدبلوماسية والسياسية (http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=247)
حسام الدين مصطفى
عدد المحاضرات (6) محاضرات
عدد الموضوعات (22) موضوع
عدد المشاركات (945) مشاركة
عدد المشاهدات (10100) مشاهدة

[طلعت عبد العزيز]

احسنت صنعا أخي الأستاذ القدير / حسام الدين مصطفى
بهذا العرض الإحصائي الجميل لمنجزات واتا على كافة الأصعدة
لم ندرك اننا اعضاء في منتدى حضاري بهذا الشكل الا بعد هذا العرض الرائع
احسنت عرضا وإخراجا وبهذا لا تقل روعة وجمالا عن الراحل العظيم المخرج الكبير
حسام الدين مصطفى
اطال الله عمرك ونفعنا بعلومك:wel:

[طلعت عبد العزيز]

احسنت صنعا أخي الأستاذ القدير / حسام الدين مصطفى
بهذا العرض الإحصائي الجميل لمنجزات واتا على كافة الأصعدة
لم ندرك اننا اعضاء في منتدى حضاري بهذا الشكل الا بعد هذا العرض الرائع
احسنت عرضا وإخراجا وبهذا لا تقل روعة وجمالا عن الراحل العظيم المخرج الكبير
حسام الدين مصطفى
اطال الله عمرك ونفعنا بعلومك:wel:

[عبدالكريم يحيى الزيباري]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
السيد حسام الدين مصطفى المحترم
نشكرك على هذا الجهد الرائع، ولا نملك لك غير جزاك الله خيراً ووفقك
وليت وزارات الثقافة في الدول العربية تتطلع على تجربة واتا
وليت هذا التقدم يستمر بعيداً عن أعين الحاسدين وأقوال المثبطين والمُرجفين وأنصاف المثقفين
حقيقة تخونني الكلمات في التعبير عن مدى بهجتي بانتصارات واتا التي تمنحنا فسحةً في هذا الجو الملبَّد بغيوم الإحباطات وصورة الأكلة التي تتهاوى على قصعتها لا تفارق ذاكرتي والوهن موجود ونحن نعترف به فليت الله يسخر لنا من يبدأ الخطوة الأولى فما يهم في رحلة المليون ميل هي الخطوة الأولى والصبر رفيق المسافر ومن جد وجد ومن زرع حصد، ومن نام وتكاسل خاب وخسر وكما قال الشاعر:
يا كثير النوم والراقدات كثرة النوم تورثُ الحسرات
إنَّ لك في القبر إن لجأت إليه لمناماً يطولُ بعد الممات
وكما قال عمر الخيام في رباعياته:
ما اطال النوم من عمر وما قصر في الاعمار طول السهر
والنوم لا يقصد به النوم الحقيقي فقط، بل النوم هو التكاسل وهو العمل في ما لا طائل من ورائه ورجاء الخير من إبليس وكل ذلك من باب النوم
والسلام عليكم

[عبدالكريم يحيى الزيباري]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
السيد حسام الدين مصطفى المحترم
نشكرك على هذا الجهد الرائع، ولا نملك لك غير جزاك الله خيراً ووفقك
وليت وزارات الثقافة في الدول العربية تتطلع على تجربة واتا
وليت هذا التقدم يستمر بعيداً عن أعين الحاسدين وأقوال المثبطين والمُرجفين وأنصاف المثقفين
حقيقة تخونني الكلمات في التعبير عن مدى بهجتي بانتصارات واتا التي تمنحنا فسحةً في هذا الجو الملبَّد بغيوم الإحباطات وصورة الأكلة التي تتهاوى على قصعتها لا تفارق ذاكرتي والوهن موجود ونحن نعترف به فليت الله يسخر لنا من يبدأ الخطوة الأولى فما يهم في رحلة المليون ميل هي الخطوة الأولى والصبر رفيق المسافر ومن جد وجد ومن زرع حصد، ومن نام وتكاسل خاب وخسر وكما قال الشاعر:
يا كثير النوم والراقدات كثرة النوم تورثُ الحسرات
إنَّ لك في القبر إن لجأت إليه لمناماً يطولُ بعد الممات
وكما قال عمر الخيام في رباعياته:
ما اطال النوم من عمر وما قصر في الاعمار طول السهر
والنوم لا يقصد به النوم الحقيقي فقط، بل النوم هو التكاسل وهو العمل في ما لا طائل من ورائه ورجاء الخير من إبليس وكل ذلك من باب النوم
والسلام عليكم

[نظام الدين إبراهيم أوغلو]

أستاذي العزيز حسام الدين مصطفى

قراءة المعلومات التي عرضتموها في الموقع بشكل دقيق وأستفدت منها كثيراً وعرفت أيضاً ضخامة واتا الحضارية من الناحية العلمية والثقافية واللّغوية، وما علي إلاّ أن أبارككم على سعيكم وإخلاصكم من أجل إحياء جمهورية واتا.

ولكم من الله التوفيق

[نظام الدين إبراهيم أوغلو]

أستاذي العزيز حسام الدين مصطفى

قراءة المعلومات التي عرضتموها في الموقع بشكل دقيق وأستفدت منها كثيراً وعرفت أيضاً ضخامة واتا الحضارية من الناحية العلمية والثقافية واللّغوية، وما علي إلاّ أن أبارككم على سعيكم وإخلاصكم من أجل إحياء جمهورية واتا.

ولكم من الله التوفيق

[ماهر محمدي يس]

السادة رئيس الجمعية / عامر العظم ، ونائب الرئيس / حسام الدين مصطفى ، والسادة أعضاء الجمعية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما عرضتموه من إنجازات لعام 2007م هو نتيجة لعزيمتكم وجهودكم الجبارة ، ونشاط أعضاء الجمعية في جميع المجالات الذين قدموا خير مثل عندما تكون النية خالصة وصادقة والعزيمة قوية مع الحب والعطاء.
والنتيجة أصبحت واتا جامعة شاملة في جميع التخصصات وكافة نواحي الحياة من ثقافة ومعلومات . أدعوا لكم بدوام التقدم والرقي من عام لعام .


ماهر محمدى يس
خبير تقني الأشعة والتصوير الطبي
عضو شبكة تعريب العلوم الصحية
منظمة الصحة العالمية - شرق المتوسط

[ماهر محمدي يس]

السادة رئيس الجمعية / عامر العظم ، ونائب الرئيس / حسام الدين مصطفى ، والسادة أعضاء الجمعية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما عرضتموه من إنجازات لعام 2007م هو نتيجة لعزيمتكم وجهودكم الجبارة ، ونشاط أعضاء الجمعية في جميع المجالات الذين قدموا خير مثل عندما تكون النية خالصة وصادقة والعزيمة قوية مع الحب والعطاء.
والنتيجة أصبحت واتا جامعة شاملة في جميع التخصصات وكافة نواحي الحياة من ثقافة ومعلومات . أدعوا لكم بدوام التقدم والرقي من عام لعام .


ماهر محمدى يس
خبير تقني الأشعة والتصوير الطبي
عضو شبكة تعريب العلوم الصحية
منظمة الصحة العالمية - شرق المتوسط

[راوية سامي]

الأخوة والأساتذة الأكارم،
السلام عليكم وكل عام وأنتم بخير... أدناه مجموعة من الإنجازات التي تضاف إلى رصيد الجمعية في عام 2007:

العظم يلتقي وزير الثقافة الفلسطيني ومسؤولي الجامعات الفلسطينية (http://arabswata.org/site/news/190.html)

ملتقى الجمعية الثاني في عمان (http://arabswata.org/site/news/185.html)

واتا وحضور متميز في الملتقى الدولي الثاني للترجمة (http://arabswata.org/site/news/152.html)

الجمعية تنشر 80 بحثا في اللغة والترجمة (http://arabswata.org/site/news/164.html)

ورشة ترجمة عقود العمل (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?p=156599#post156599)

عشرات القصائد في واتا (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=7969)

إعادة تصميم وتفعيل البوابة الرئيسة وإضافة أبواب جديدة لها (www.arabswata.org )

كل المودة وكامل الاحترام والتقدير،
راوية سامي

[راوية سامي]

الأخوة والأساتذة الأكارم،
السلام عليكم وكل عام وأنتم بخير... أدناه مجموعة من الإنجازات التي تضاف إلى رصيد الجمعية في عام 2007:

العظم يلتقي وزير الثقافة الفلسطيني ومسؤولي الجامعات الفلسطينية (http://arabswata.org/site/news/190.html)

ملتقى الجمعية الثاني في عمان (http://arabswata.org/site/news/185.html)

واتا وحضور متميز في الملتقى الدولي الثاني للترجمة (http://arabswata.org/site/news/152.html)

الجمعية تنشر 80 بحثا في اللغة والترجمة (http://arabswata.org/site/news/164.html)

ورشة ترجمة عقود العمل (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?p=156599#post156599)

عشرات القصائد في واتا (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=7969)

إعادة تصميم وتفعيل البوابة الرئيسة وإضافة أبواب جديدة لها (www.arabswata.org )

كل المودة وكامل الاحترام والتقدير،
راوية سامي

[سارة عبد الحافظ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حقيقة إن المرء ليسعد حينما يشاهد هذه الانتصارات .. أسأل الله أن يرزقنا الاستفادة من كنوز الموقع ولكن بعد الامتحاانات

تحيتي

[سارة عبد الحافظ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حقيقة إن المرء ليسعد حينما يشاهد هذه الانتصارات .. أسأل الله أن يرزقنا الاستفادة من كنوز الموقع ولكن بعد الامتحاانات

تحيتي

[أبويزيدأحمدالعزام]

واتا عطاء متلاحق مهما انجزنا لهذه الجمعية العربية الفكرية الكبرى لن نوفها حقها,وبصفتي عضومنذ ثلاثة اشهر فقط,أقول بصراحة واتا التي انجزت لي الكثير,ففيها محيطات وبحار من العلم والمعرفة,اتمنى أن اوفي هذا الصرح العربي الفكري حقه واسدد بعض ماقدمه لي من علم ومعرفة وإلمام بكل شيء,تحيتي للجميع وللاستاذ عامر العظم الذي اطلق حملة رفع الحصار عن غزة هاشم في هذه السنة وفضح جميع العملاء والصامتين والشياطين الخرس, ولقن الاعداء الامريكان والصهاينة المحتلين درسا لن ينسوه بحياتهم وكشف امرهم للعالم اجمع هو ومن معه من ابطال هذه الجمعية العربية.
تحية
أحمد علي يزيد العزام
صيدلاني \مدير تنفيذي
عمان الاردن

[أبويزيدأحمدالعزام]

واتا عطاء متلاحق مهما انجزنا لهذه الجمعية العربية الفكرية الكبرى لن نوفها حقها,وبصفتي عضومنذ ثلاثة اشهر فقط,أقول بصراحة واتا التي انجزت لي الكثير,ففيها محيطات وبحار من العلم والمعرفة,اتمنى أن اوفي هذا الصرح العربي الفكري حقه واسدد بعض ماقدمه لي من علم ومعرفة وإلمام بكل شيء,تحيتي للجميع وللاستاذ عامر العظم الذي اطلق حملة رفع الحصار عن غزة هاشم في هذه السنة وفضح جميع العملاء والصامتين والشياطين الخرس, ولقن الاعداء الامريكان والصهاينة المحتلين درسا لن ينسوه بحياتهم وكشف امرهم للعالم اجمع هو ومن معه من ابطال هذه الجمعية العربية.
تحية
أحمد علي يزيد العزام
صيدلاني \مدير تنفيذي
عمان الاردن

[سامي خمو]

إلى السادة رئيس الجمعية ونوابه والمسئولين والمشرفين والأعضاء الأفاضل،

خلال عام 2007 شاركت في فعاليات الجمعية المختلفة وأدليت بصوتي في كافة استطلاعات الآراء التي طرحها رئيس الجمعية ومسئوليها على الأعضاء لبيان آرائهم حول مختلف الموضوعات.

شاركت في منتدى الترجمة الأدبية وترجمة الشعر وترجمت خمس قصائد من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية.

وأبديت آرائي ومقترحاتي بشأن عدد كبير من القصائد والقصص التي ترجمها زملائي المترجمون. وقدمت عدداً من الموضوعات بعض منها كانت حساسة دفاعا عن المظلومين نالت رضا بعض الأعضاء الأفاضل وتلقيت اللوم بشأنها من أعضاء أفاضل آخرين.

دافعت باستماتة عن بعض الأعضاء الذين كانوا معرضين للطرد وجاهدت من أجل الحيلولة دون حظرهم من الجمعية ولكنني لم أفلح ونـُظر إلىّ بعين الشك والريبة بسبب ذلك. هذه هي الدنيا حيث إن الرياح لا تهب دائماً كما تشتهي السفن. عسى أن يرق قلب الذين مارسوا حق الحظر ويوافقوا على رفع الحظر عنهم فالعالم والإنسان في تغيـّر دائم لعلهم إن عادوا سوف يتحاشون ممارسة المخالفات التي أدت إلى حظرهم.

خلال عام 2007 أدت بعض مداخلاتي الحساسة والحادة إلى التخاصم مع بعض الأعضاء الأفاضل وتصالحت مع بعضهم وتلقيت إهانات من بعض الأعضاء الآخرين لم أرد على معظمها. بهذه المناسبة أعتذر من كل قلبي عن كل إساءة غير مقصودة.

وباعتباري مشرفاً في منتدى الترجمة الأدبية وترجمة الشعر فقد أعددت قائمة بمنجزات هذا المنتدى خلال عام 2007.

من هذا الجدول تولدت لدي بعض الانطباعات الهامة:

1- بَذل المترجمون الأفاضل أقصى جهودهم في ترجمة القصائد والقصص القصيرة من وإلى مختلف اللغات. والكثير من القصائد التي ترجمت كانت من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية. والكثير من القصائد المترجمة تعود إلى شعراء وقاصين من خارج الجمعية.

في رأيي الخاص كان من الأفضل التركيز على ترجمة القصائد لشعراء جمعيتنا إلى اللغات الأجنبية لأننا متخلفون في هذا المجال. فمن الأفضل تعريف العالم بمنتجات شعرائنا بدلا من تعريف العالم العربي بالشعراء الأجانب الذين نالوا حظهم الوافر من الدعاية. وألوم نفسي في المقام الأول لأنني ارتكبت هذا الخطأ إذ ترجمت قصيدتين لشعراء من خارج الجمعية.

2- تقصير المترجمين عن التفاعل البنـّاء مع القصائد المترجمة وخصوصاً بالنسبة للغة الفرنسية. ولا أستثني نفسي من هذا التقصير.

3- تضخم عدد القصائد والقصص المترجمة وقلة عدد المشرفين ولا سيما من بين المتخصصين باللغة الفرنسية.

لقد بذلت جهدي لإعداد جدول كامل خال من الأخطاء. ولكن الكمال لله. لذلك أرجو من الأعضاء الأفاضل تدقيق الجدول المرفق وإعلامي بأية أخطاء في أسماء القصائد والقصص المترجمة وأسماء الشعراء والمؤلفين والمترجمين لإجراء التعديلات اللازمة عليه.

عيدكم مبارك وكل عام وأنتم بخير.

مع خالص الود.

سامي خمو

[صبيحة شبر]

إلى السادة رئيس الجمعية ونوابه والمسئولين والمشرفين والأعضاء الأفاضل،

خلال عام 2007 شاركت في فعاليات الجمعية المختلفة وأدليت بصوتي في كافة استطلاعات الآراء التي طرحها رئيس الجمعية ومسئوليها على الأعضاء لبيان آرائهم حول مختلف الموضوعات.

شاركت في منتدى الترجمة الأدبية وترجمة الشعر وترجمت خمس قصائد من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية.

وأبديت آرائي ومقترحاتي بشأن عدد كبير من القصائد والقصص التي ترجمها زملائي المترجمون. وقدمت عدداً من الموضوعات بعض منها كانت حساسة دفاعا عن المظلومين نالت رضا بعض الأعضاء الأفاضل وتلقيت اللوم بشأنها من أعضاء أفاضل آخرين.

دافعت باستماتة عن بعض الأعضاء الذين كانوا معرضين للطرد وجاهدت من أجل الحيلولة دون حظرهم من الجمعية ولكنني لم أفلح ونـُظر إلىّ بعين الشك والريبة بسبب ذلك. هذه هي الدنيا حيث إن الرياح لا تهب دائماً كما تشتهي السفن. عسى أن يرق قلب الذين مارسوا حق الحظر ويوافقوا على رفع الحظر عنهم فالعالم والإنسان في تغيـّر دائم لعلهم إن عادوا سوف يتحاشون ممارسة المخالفات التي أدت إلى حظرهم.

خلال عام 2007 أدت بعض مداخلاتي الحساسة والحادة إلى التخاصم مع بعض الأعضاء الأفاضل وتصالحت مع بعضهم وتلقيت إهانات من بعض الأعضاء الآخرين لم أرد على معظمها. بهذه المناسبة أعتذر من كل قلبي عن كل إساءة غير مقصودة.

وباعتباري مشرفاً في منتدى الترجمة الأدبية وترجمة الشعر فقد أعددت قائمة بمنجزات هذا المنتدى خلال عام 2007.

من هذا الجدول تولدت لدي بعض الانطباعات الهامة:

1- بَذل المترجمون الأفاضل أقصى جهودهم في ترجمة القصائد والقصص القصيرة من وإلى مختلف اللغات. والكثير من القصائد التي ترجمت كانت من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية. والكثير من القصائد المترجمة تعود إلى شعراء وقاصين من خارج الجمعية.

في رأيي الخاص كان من الأفضل التركيز على ترجمة القصائد لشعراء جمعيتنا إلى اللغات الأجنبية لأننا متخلفون في هذا المجال. فمن الأفضل تعريف العالم بمنتجات شعرائنا بدلا من تعريف العالم العربي بالشعراء الأجانب الذين نالوا حظهم الوافر من الدعاية. وألوم نفسي في المقام الأول لأنني ارتكبت هذا الخطأ إذ ترجمت قصيدتين لشعراء من خارج الجمعية.

2- تقصير المترجمين عن التفاعل البنـّاء مع القصائد المترجمة وخصوصاً بالنسبة للغة الفرنسية. ولا أستثني نفسي من هذا التقصير.

3- تضخم عدد القصائد والقصص المترجمة وقلة عدد المشرفين ولا سيما من بين المتخصصين باللغة الفرنسية.

لقد بذلت جهدي لإعداد جدول كامل خال من الأخطاء. ولكن الكمال لله. لذلك أرجو من الأعضاء الأفاضل تدقيق الجدول المرفق وإعلامي بأية أخطاء في أسماء القصائد والقصص المترجمة وأسماء الشعراء والمؤلفين والمترجمين لإجراء التعديلات اللازمة عليه.

عيدكم مبارك وكل عام وأنتم بخير.

مع خالص الود.

سامي خمو
كلام رائع من عضو معروف بنشاطه الجم والمثير للاعجاب
أؤيد ما ذكرته بشأن الترجمة ، يجب ان تترجم الجمعية الدولية الابداع العربي
وتنقله الى اللغات الحية العالمية الاخرى ، لتعريف القاريء هناك بابداعنا العربي
كي يفهموا قضايانا ، وواقعنا فهما صحيحا ، وانا امة كباقي الأمم المحبة للحياة والمناضلة
من اجل حياة افضل ، ولسنا شعوبا تهوى الارهاب وتخضع للمستبد بها ، كما يزعمون
تحيتي لك أيها الأخ العزيز والمترجم المبدع ، على ما تقوم به من عمل رائع
لقد اعجبني نقدك الذاتي لنفسك ، لو كان المثقف العربي يمتلك الشجاعة لنقد نفسه ، كما يمكنه
ان ينقد غيرة لاصبحت أممنا قوية ، وشعوبنا رائعة

[أحمد الأقطش]

تحية تقدير للمترجم العزيز الأستاذ الفاضل

سامي خمو

عين واتا الساهرة على الترجمات الأدبية وترجمة الشعر، وهو أهلٌ للثناء والإشادة بما له من أيادٍ بيضاء على ترجمة النصوص الأدبية وإحداث التفاعل البناء والثريّ. من هنا أعترف بتقصيري في منتدى الترجمة وإن كانت أعذاري هي السعي في طلب الرزق جلّ الوقت!

وفقك الله سيدي وأدام عليك الصحة والعطاء
وأعاد عليك وعلينا مولد سيدنا المسيح بالسلام والمحبة والإخاء

مع خالص اعتزازي واحترامي

[محمود النجار]

إذا كان الأستاذ سامي خمو نسي أن يقول لكم أن اسمه سيعلن قريبا عضوا في إدارة تجمع شعراء بلا حدود مسؤولا عن ملف الترجمة ؛ فهأنذا أقول لكم بأن سامي خمو كان الوحيد الذي اتصلت به ووافق مباشرة ووعد ببذل طاقته ، ولم يتساءل ، ولم يتدلل ، ولم يسأل عن طبيعة دوره في الإدارة ، ولم يبد أي تحفظ .. !
لقد تقبل الأمر بحب ورغبة في العمل منقطعة النظير .. !
اسمحوا لي أن أحيي سامو خمو من أعماق قلبي ؛ فوجود أمثاله في إدارة تجمع شعراء بلا حدود سيكون له أكبر الأثر على نجاح التجمع ورفع وتيرة أدائه .
سامي خمو
لك خالص مودتي وتقديري أيها المنتمي الرائع ..

محمود النجار

[محمود النجار]

كان ما أوردناه عن تجمع شعراء بلا حدود جزءا من عملنا في جمهورية واتا الحضارية ، وهناك إشارات أخرى لإنجازاتنا على صعد أخرى لا بد من الإشارة إليها :
1. منتدى الشعر الفصيح : استطعنا بفضل الله أن نضم عددا من المبدعين الجدد المميزين للصفحة ، وأن نضع معايير تقريبية وتوفيقية لمسألة المجاملة والتعليقات الجوفاء التي تعج بها المنتديات الأخرى ، وألزمنا أنفسنا بالتخفيف من المجاملات ، وصرنا ربما لأول مرة نتعرض لبعض النصوص بالنقد ، بعد أن كان بعض الإخوة يتحرجون من ذلك ، وبتنا ننقل النصوص الضعيفة إلى منتدى محاولات أدبية ، دون مجاملة ولا مواربة ، مغلبين المصلحة واحترام الفن على ما سواهما .
2. منتدى تجمع شعراء بلا حدود : أسسنا منتدى جديدا لا تدرج فيه إلا النصوص القوية لأعضاء تجمع شعراء بلا حدود ؛ ليكون مرجعا جادا وحقيقيا يعطي صورة ناصعة عن قدرات أعضاء التجمع وشاعريتهم الحقيقية ، ولا يسمح بالتعليق على الموضوعات في هذا المنتدى .
3. أسسنا منتدى مغلقا خاصا بإدارة تجمع شعراء بلا حدود ومستشاريه ، نتشاور فيه لتسيير أمور التجمع .
4. نعمل حاليا على بعض التعديلات الجوهرية في إدارة التجمع ومستشاريه ، وسوف يتسلم كل عضو في إدارة التجمع الجديدة ملفا يكون مسؤولا عنه مسؤولية كاملة في محاولة صادقة للنأي بأنفسنا عن المركزية التي تخنق العمل في كثير من الأحيان ، ويتم التشاورحول اختيار أعضاء مجلس الإدارة حاليا بناء على المهنية والقدرات والتجارب والخبرات بعيدا عن الشخصنة والاعتبارات غير الموضوعية .
5. نقوم حاليا بالتشاور مع عدد كبير من أعضاء واتا وإدارتها في سبيل اختيار كادر مبدع قادر على إصدار المجلة الشعرية التي نتوقع أن تكون واحدة من أقوى وأنضج المجلات المتخصصة بإذن الله .
6. نعمل حاليا على جمع أكبر عدد من العناوين الإلكترونية الخاصة بالشعراء والنقاد والمهتمين بالشأن الأدبي وعناوين إدارات المواقع الأدبية لرفدهم بنشرات التجمع التي سنرسل أولها قريبا جدا عبر المجموعة الشعرية التي أسسناها فعلا ، ولكنها ما زالت بحاجة إلى تحميل العناوين التي تجمعت لدينا حتى الآن ، وهو أمر ميسور ، سنسلمه لأحد أعضاء الهيئة الإدارية المقترحين لشغر منصب أمين السر العام .

أخيرا فإننا نؤكد على أننا نعمل بنفس حاضنتنا الأصيلة واتا ، ولا نقوم بأي عمل مفصلي إلا بالتشاور مع إدارة الموقع ، وهي مطلعة على أعمالنا أولا بأول ، وتسألنا عن إنجازاتنا ، وتقدم لنا الدعم اللازم والمشورة الدائمة .
ويحسن بي هنا أن أشيد بالأستاذ عامر العظم رئيس جمعيتنا الغراء لما قدم ويقدم للتجمع من الدعم ، كذلك أشيد بالأستاذ بسام نزال الذي لم يتوان عن دعمنا فنيا وإداريا ، ولم يبخل علينا بجهد في تأسيس أو تحوير أو تعديل فيما يتعلق بالمنتديات ، ولا ننسى فضل الأخ الدكتور محمد إياد فضلون الذي ظل طيلة الوقت إلى جانبي شخصيا ، يمدني بالنصح اللازم في كل مراحل العمل ، منذ اللحظة الأولى لقيام فكرة التجمع ، وأشهد له بفضله الكبير علي شخصيا وعلى التجمع بشكل عام ، ويكفي أن أقول بأنه تابع كل خطواتنا بدون استثناء منذ اللحظة الأولى .

لكم مودرة

محمود النجار

7.

[محمود النجار]

كان ما أوردناه عن تجمع شعراء بلا حدود جزءا من عملنا في جمهورية واتا الحضارية ، وهناك إشارات أخرى لإنجازاتنا على صعد أخرى لا بد من الإشارة إليها :
1. منتدى الشعر الفصيح : استطعنا بفضل الله أن نضم عددا من المبدعين الجدد المميزين للصفحة ، وأن نضع معايير تقريبية وتوفيقية لمسألة المجاملة والتعليقات الجوفاء التي تعج بها المنتديات الأخرى ، وألزمنا أنفسنا بالتخفيف من المجاملات ، وصرنا ربما لأول مرة نتعرض لبعض النصوص بالنقد ، بعد أن كان بعض الإخوة يتحرجون من ذلك ، وبتنا ننقل النصوص الضعيفة إلى منتدى محاولات أدبية ، دون مجاملة ولا مواربة ، مغلبين المصلحة واحترام الفن على ما سواهما .
2. منتدى تجمع شعراء بلا حدود : أسسنا منتدى جديدا لا تدرج فيه إلا النصوص القوية لأعضاء تجمع شعراء بلا حدود ؛ ليكون مرجعا جادا وحقيقيا يعطي صورة ناصعة عن قدرات أعضاء التجمع وشاعريتهم الحقيقية ، ولا يسمح بالتعليق على الموضوعات في هذا المنتدى .
3. أسسنا منتدى مغلقا خاصا بإدارة تجمع شعراء بلا حدود ومستشاريه ، نتشاور فيه لتسيير أمور التجمع .
4. نعمل حاليا على بعض التعديلات الجوهرية في إدارة التجمع ومستشاريه ، وسوف يتسلم كل عضو في إدارة التجمع الجديدة ملفا يكون مسؤولا عنه مسؤولية كاملة في محاولة صادقة للنأي بأنفسنا عن المركزية التي تخنق العمل في كثير من الأحيان ، ويتم التشاورحول اختيار أعضاء مجلس الإدارة حاليا بناء على المهنية والقدرات والتجارب والخبرات بعيدا عن الشخصنة والاعتبارات غير الموضوعية .
5. نقوم حاليا بالتشاور مع عدد كبير من أعضاء واتا وإدارتها في سبيل اختيار كادر مبدع قادر على إصدار المجلة الشعرية التي نتوقع أن تكون واحدة من أقوى وأنضج المجلات المتخصصة بإذن الله .
6. نعمل حاليا على جمع أكبر عدد من العناوين الإلكترونية الخاصة بالشعراء والنقاد والمهتمين بالشأن الأدبي وعناوين إدارات المواقع الأدبية لرفدهم بنشرات التجمع التي سنرسل أولها قريبا جدا عبر المجموعة الشعرية التي أسسناها فعلا ، ولكنها ما زالت بحاجة إلى تحميل العناوين التي تجمعت لدينا حتى الآن ، وهو أمر ميسور ، سنسلمه لأحد أعضاء الهيئة الإدارية المقترحين لشغر منصب أمين السر العام .

أخيرا فإننا نؤكد على أننا نعمل بنفس حاضنتنا الأصيلة واتا ، ولا نقوم بأي عمل مفصلي إلا بالتشاور مع إدارة الموقع ، وهي مطلعة على أعمالنا أولا بأول ، وتسألنا عن إنجازاتنا ، وتقدم لنا الدعم اللازم والمشورة الدائمة .
ويحسن بي هنا أن أشيد بالأستاذ عامر العظم رئيس جمعيتنا الغراء لما قدم ويقدم للتجمع من الدعم ، كذلك أشيد بالأستاذ بسام نزال الذي لم يتوان عن دعمنا فنيا وإداريا ، ولم يبخل علينا بجهد في تأسيس أو تحوير أو تعديل فيما يتعلق بالمنتديات ، ولا ننسى فضل الأخ الدكتور محمد إياد فضلون الذي ظل طيلة الوقت إلى جانبي شخصيا ، يمدني بالنصح اللازم في كل مراحل العمل ، منذ اللحظة الأولى لقيام فكرة التجمع ، وأشهد له بفضله الكبير علي شخصيا وعلى التجمع بشكل عام ، ويكفي أن أقول بأنه تابع كل خطواتنا بدون استثناء منذ اللحظة الأولى .

لكم مودرة

محمود النجار

7.

[محمود الحيمي]

أرسلنا ملف الجمعية الإعلامي للصحف اليومية في مملكة البحرين كما ارسلنا النظام الأساسي لوزارة الإعلام لتكوين جمعية للمترجمين بالبحرين وما زلنا ننتظر الرد.
سوف نوزع بياناً صحفياً باسم الجمعية بمناسبة التكريم السنوي للمبدعين.
كتبنا طلباً لوزارة اللإعلام للتصريح بطباعة مجلة واتا وما زلنا بانتظار الرد.
نتوقع نتائج طيبة باذن الله في مطلع عام 2008
وكل عام وأنتم وواتا بخير
مع تحياتي

[محمود الحيمي]

أرسلنا ملف الجمعية الإعلامي للصحف اليومية في مملكة البحرين كما ارسلنا النظام الأساسي لوزارة الإعلام لتكوين جمعية للمترجمين بالبحرين وما زلنا ننتظر الرد.
سوف نوزع بياناً صحفياً باسم الجمعية بمناسبة التكريم السنوي للمبدعين.
كتبنا طلباً لوزارة اللإعلام للتصريح بطباعة مجلة واتا وما زلنا بانتظار الرد.
نتوقع نتائج طيبة باذن الله في مطلع عام 2008
وكل عام وأنتم وواتا بخير
مع تحياتي

[باقر جاسم محمد]

قد تكون واتا حلما ً يتحقق، و قد تكون طموحا ً يتجدد. و لكنها دائما ً تقدم إنجازات مهمة على طريق بناء العقل العربي بعيدا ً عن الوصاية الرسمية أو الانحيازات الأيديولوجية مهما كانت. و لعل هذا هو سر نجاحها الدائم في تجاوز العقبات و ترسيخ القيم الفكرية النبيلة و الثقافة الحرة. لذلك نهنئ الأستاذ عامر العظم على ما قدمه من جهد كبير في بناء هذا الصرح العملاق، كما نهنئ كل من أسهم في تعزيز مسيرة واتا الرائعة.
باقر جاسم محمد:good: :vg:

[باقر جاسم محمد]

قد تكون واتا حلما ً يتحقق، و قد تكون طموحا ً يتجدد. و لكنها دائما ً تقدم إنجازات مهمة على طريق بناء العقل العربي بعيدا ً عن الوصاية الرسمية أو الانحيازات الأيديولوجية مهما كانت. و لعل هذا هو سر نجاحها الدائم في تجاوز العقبات و ترسيخ القيم الفكرية النبيلة و الثقافة الحرة. لذلك نهنئ الأستاذ عامر العظم على ما قدمه من جهد كبير في بناء هذا الصرح العملاق، كما نهنئ كل من أسهم في تعزيز مسيرة واتا الرائعة.
باقر جاسم محمد:good: :vg:

[بنت الشهباء]

إن من أهم المشاركات التي أعتز وأفخر بها في الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
كان أولها :
إلى واتا حبيبتي (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=4166)

وحين كنت أنادي على أهلي في سوريا أن نجتمع على أرض الوطن , ونسعى معا لأن نثبت وجودنا وكياننا على أرض الوطن

نداء عاجل لأبناء وطني (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=2196)

إلى أن منّ الله علينا بلقاء دمشق والتقيت مع أبناء بلدي ضمن فعاليات ونشاطات الجمعية السورية التي نأمل من الله أن يتم تسجيلها عن قريب العاجل

كلمة من ابنة الشهباء (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=20717)

وكان لي شرف كبير بأن أقف مع أخوتي أبناء الكنانة في مصر العروبة في كل اجتماعاتهم التمهيدية التي تمت قبل إشهار الجمعية المصرية في مواضيع ومشاركات عديدة منها :

هديتي أقدمها لأبناء الكنانة (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=7718)

وأعتقد أن مشاركاتي في الجمعية الدولية تحتاج إلى صفحات كبيرة , وفقد كان لي صولات وجولات مع المنبر الحر , وفن المكاتبات والمراسلات ووووو......

وكم كنت سعيدة حينما كنت أدعو الجميع لأن نشارك في بناء قوة فكرية عربية , لأعيد للأذهان جرأة الرجل الثائر
أخي عامر العظم
شارك في بناء قوة فكرية وعربية ..هل قررت !!؟؟؟.. (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=107)


وهذا والله لمن دواعي الفخر والاعتزاز لأختكم
وتلميذة وابنة واتا
ابنة الشهباء

[بنت الشهباء]

إن من أهم المشاركات التي أعتز وأفخر بها في الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
كان أولها :
إلى واتا حبيبتي (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=4166)

وحين كنت أنادي على أهلي في سوريا أن نجتمع على أرض الوطن , ونسعى معا لأن نثبت وجودنا وكياننا على أرض الوطن

نداء عاجل لأبناء وطني (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=2196)

إلى أن منّ الله علينا بلقاء دمشق والتقيت مع أبناء بلدي ضمن فعاليات ونشاطات الجمعية السورية التي نأمل من الله أن يتم تسجيلها عن قريب العاجل

كلمة من ابنة الشهباء (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=20717)

وكان لي شرف كبير بأن أقف مع أخوتي أبناء الكنانة في مصر العروبة في كل اجتماعاتهم التمهيدية التي تمت قبل إشهار الجمعية المصرية في مواضيع ومشاركات عديدة منها :

هديتي أقدمها لأبناء الكنانة (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=7718)

وأعتقد أن مشاركاتي في الجمعية الدولية تحتاج إلى صفحات كبيرة , وفقد كان لي صولات وجولات مع المنبر الحر , وفن المكاتبات والمراسلات ووووو......

وكم كنت سعيدة حينما كنت أدعو الجميع لأن نشارك في بناء قوة فكرية عربية , لأعيد للأذهان جرأة الرجل الثائر
أخي عامر العظم
شارك في بناء قوة فكرية وعربية ..هل قررت !!؟؟؟.. (http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=107)


وهذا والله لمن دواعي الفخر والاعتزاز لأختكم
وتلميذة وابنة واتا
ابنة الشهباء

[قحطان فؤاد الخطيب]

الابن الأوفى لواتا الخير والنور والبركة
حسام الدين مصطفى المحترم
كل عام وأنت بألف خير
خطواتك الاحصائية النموذجية أسـهمت
في شموخ وتألق ومصداقية ومهنيــة
الجمعية الدوليــة للمترجميــن واللغويين
العرب .
لقد كنت مبادرا ، كما عهدناك دومـــا ،
ومبدعا ، كما عرفناك مرارا , وفـيا ،
بلا حدود ، كما ألفناك .
وأنت تتعامل مع الأرقام الكبيرة وهي
تنطق بلغة جهورية شجية ، تكون
أسهمت في إطـــلاع القاصي والداني
على كنه هذه المؤسسة العملاقــــة ،
التواقة لنشر وتبسيط ثقافة الترجمة
واللغويات ، والتي شدت إليها الابصار
من كافة أرجاء المعمورة .
بوركت جهودك أيها الأكاديمي القدوة .
وطوبى لأرض الكنانة ، معين التميز ،
بأبنائها البررة المتميزين . وتحية لعميد
التجدد والابتكار ، الأستاذ عامر العظم ،
وهو يطوف بنا في عالم الكلمة الطيبة ،
والفكر المتفتح بين العلماء والشعراء ،
بعيدا عن المشهد الروتيني الرتيب هنا
وهناك .

مع أسمى إعتباري ,
قحطان الخطيب / العراق

[قحطان فؤاد الخطيب]

الابن الأوفى لواتا الخير والنور والبركة
حسام الدين مصطفى المحترم
كل عام وأنت بألف خير
خطواتك الاحصائية النموذجية أسـهمت
في شموخ وتألق ومصداقية ومهنيــة
الجمعية الدوليــة للمترجميــن واللغويين
العرب .
لقد كنت مبادرا ، كما عهدناك دومـــا ،
ومبدعا ، كما عرفناك مرارا , وفـيا ،
بلا حدود ، كما ألفناك .
وأنت تتعامل مع الأرقام الكبيرة وهي
تنطق بلغة جهورية شجية ، تكون
أسهمت في إطـــلاع القاصي والداني
على كنه هذه المؤسسة العملاقــــة ،
التواقة لنشر وتبسيط ثقافة الترجمة
واللغويات ، والتي شدت إليها الابصار
من كافة أرجاء المعمورة .
بوركت جهودك أيها الأكاديمي القدوة .
وطوبى لأرض الكنانة ، معين التميز ،
بأبنائها البررة المتميزين . وتحية لعميد
التجدد والابتكار ، الأستاذ عامر العظم ،
وهو يطوف بنا في عالم الكلمة الطيبة ،
والفكر المتفتح بين العلماء والشعراء ،
بعيدا عن المشهد الروتيني الرتيب هنا
وهناك .

مع أسمى إعتباري ,
قحطان الخطيب / العراق

[وائل عبد السلام محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأستاذ الفاضل / حسام الدين مصطفى

أنه لشرف ورفعه أن أكون أحد أعضاء هذا المنتدى التفاعلى وأنتم من أعضائه المميزين القادرين على صياغه مفاهيم التواصل الفكرى بين مختلف المثقفين ، من خلال أعمالكم ومشاركتكم الفذه ، دمتم فخرا لمصر وواتا ولنا .

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ...

وائل عبد السلام محمد

[وائل عبد السلام محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأستاذ الفاضل / حسام الدين مصطفى

أنه لشرف ورفعه أن أكون أحد أعضاء هذا المنتدى التفاعلى وأنتم من أعضائه المميزين القادرين على صياغه مفاهيم التواصل الفكرى بين مختلف المثقفين ، من خلال أعمالكم ومشاركتكم الفذه ، دمتم فخرا لمصر وواتا ولنا .

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ...

وائل عبد السلام محمد

[محمود النجار]

جهد الأخ حسام الدين العظيم فيما قدم ، محط تقدير كبير ، وإعجاب أكبر ..
أغبطك أيها الأخ الرائع على ما قدمت ، لقد استمتعت وانا اربط بين الصورة والكلمة أيما استمتاع .
بوركت

محمود النجار

[محمود النجار]

جهد الأخ حسام الدين العظيم فيما قدم ، محط تقدير كبير ، وإعجاب أكبر ..
أغبطك أيها الأخ الرائع على ما قدمت ، لقد استمتعت وانا اربط بين الصورة والكلمة أيما استمتاع .
بوركت

محمود النجار

[لطفي منصور]

واتا إليــــك اشتياقات وتسليــــــــم ..... حيث التنقل في ناديك تكريـــــم
الشعر يرقص في أحضان منبرها ...... والنثر فيه من الإبداع تنغيـــم
هذا يترجم إبداعـــــا فيتحفنـــــــــا ...... فن البيان إذا حلاه تصميــــــم
بحر الثقافة محفوف بأنديـــــــــــة ..... تاهت نبوغا وزان القول تعليم
إنّ الحســـــــود إذا غمّت نواظره ...... قد مات قهرا وعمّ القلب تعتيم
كلّ الشــــــــموخ لواتا من تألقها ..... في قلب عشّاقها ودّ وتعظيـــــم
لطفي منصور ..
رحلتي مع واتا من نصف عام تقريبا ... بدعوة من أخي وصديقي الحبيب بسام نزال .
قدّمت في هذا المشوار القصير نسبيا ما يأتي :
1 ـ مسلسلة سؤال شعري وجواب على ثلاث دفعات حيث بلغ مجموع الأسئلة أربعة وثمانين سؤالا .. تراوح عدد أبيات السؤال من بيتين إلى أربعة أبيات على الأكثر ،
بلغ عدد مشاهدي هذه المسلسلة الثقافية خمسة آلاف وستمائة وخمسة وتسعين مشاهدا ، وعدد المشاركات ثلاثمائة وسبع مشاركات ... وكانت الأسئلة كلها من تأليفي .
2ـ 32 قصيدة تنشر لأول مرّة في واتا .. في منتدى الشعر الفصيح .
3ـ سبعة مواضيع في منتدى الخاطرة ..
4ـ قصيدة بعنوان إلى واتا في بوابة واتا .. وفي قالوا عن واتا .
5ـ خمسة مواضيع في منتدى أدب الطفل .
6ـ رمضان المبارك وشعراء واتا .. تجميع النصوص الشعرية التي تناولت الشهر الفضيل .
7ـ المشاركات الفاعلة في الشعر ديوان العرب .
8ـ المشاركة مع أخي محمود النجار وباقي أعضاء الهيئة الإدارية بإنشاء تجمع شعراء بلا حدود .. وما زال العمل في تطويره وإنجازه جاريا ومستمرا ..
.................................................. ..........
هذا الصرح الحضاري معشوق لجديّته وتنوّع محتواه واتساع آفاقه ، وتطوّره الدائم ... فيلس فيه رتابة مملة ولا فوضى مخلّة ... إنه واحة أدب وعلم وسياسة وإبداع وترجمة وحضارة ... ورؤى تنفذ إلى أعماق حياتنا باسلوب جاد ولغة راقية وانتماء مشرّف ..

لطفي منصور .

[لطفي منصور]

واتا إليــــك اشتياقات وتسليــــــــم ..... حيث التنقل في ناديك تكريـــــم
الشعر يرقص في أحضان منبرها ...... والنثر فيه من الإبداع تنغيـــم
هذا يترجم إبداعـــــا فيتحفنـــــــــا ...... فن البيان إذا حلاه تصميــــــم
بحر الثقافة محفوف بأنديـــــــــــة ..... تاهت نبوغا وزان القول تعليم
إنّ الحســـــــود إذا غمّت نواظره ...... قد مات قهرا وعمّ القلب تعتيم
كلّ الشــــــــموخ لواتا من تألقها ..... في قلب عشّاقها ودّ وتعظيـــــم
لطفي منصور ..
رحلتي مع واتا من نصف عام تقريبا ... بدعوة من أخي وصديقي الحبيب بسام نزال .
قدّمت في هذا المشوار القصير نسبيا ما يأتي :
1 ـ مسلسلة سؤال شعري وجواب على ثلاث دفعات حيث بلغ مجموع الأسئلة أربعة وثمانين سؤالا .. تراوح عدد أبيات السؤال من بيتين إلى أربعة أبيات على الأكثر ،
بلغ عدد مشاهدي هذه المسلسلة الثقافية خمسة آلاف وستمائة وخمسة وتسعين مشاهدا ، وعدد المشاركات ثلاثمائة وسبع مشاركات ... وكانت الأسئلة كلها من تأليفي .
2ـ 32 قصيدة تنشر لأول مرّة في واتا .. في منتدى الشعر الفصيح .
3ـ سبعة مواضيع في منتدى الخاطرة ..
4ـ قصيدة بعنوان إلى واتا في بوابة واتا .. وفي قالوا عن واتا .
5ـ خمسة مواضيع في منتدى أدب الطفل .
6ـ رمضان المبارك وشعراء واتا .. تجميع النصوص الشعرية التي تناولت الشهر الفضيل .
7ـ المشاركات الفاعلة في الشعر ديوان العرب .
8ـ المشاركة مع أخي محمود النجار وباقي أعضاء الهيئة الإدارية بإنشاء تجمع شعراء بلا حدود .. وما زال العمل في تطويره وإنجازه جاريا ومستمرا ..
.................................................. ..........
هذا الصرح الحضاري معشوق لجديّته وتنوّع محتواه واتساع آفاقه ، وتطوّره الدائم ... فيلس فيه رتابة مملة ولا فوضى مخلّة ... إنه واحة أدب وعلم وسياسة وإبداع وترجمة وحضارة ... ورؤى تنفذ إلى أعماق حياتنا باسلوب جاد ولغة راقية وانتماء مشرّف ..

لطفي منصور .

[محمد بن أحمد باسيدي]

إخواني الأفاضل, أخواتي الفاضلات
أحييكم جميعا تحية ملؤها الأخوة والمحبة.
أثني خيرا على جهود إخوتي المسؤولين والمشرفين وأعضاء مختلف هياكل جمعيتنا الغراء الذين يحرسون هذا الثغر الثقافي المنيف . كما أشكر كل من يساهم ويبذل ما يستطيع لتعزيز مسيرة العطاء ودعم هذا الصرح العلمي الشامخ.
- كنت عضوا في الهيئة الاستشارية لجمعيتنا الغالية, وكان لها الفضل في العمل على ترسيخ عمل الجمعية وتنظيم شؤونها والإجماع على كثير من القضايا الأساسية آنذاك.
- ساهمت في أعداد مجلة واتا الأربعة كلها بالتقويم والتحكيم في مجالي اللغويات ودراسات الترجمة.
- أشرف على باب " أبحاث ودراسات " منذ نشأته.
- أشارك في عضوية لجان أخرى بالجمعية لها أهميتها ووزنها.
- أهتم دوما بنوعية مشاركاتي - مضمونا وشكلا - ومدى مناسبتها ودورها في تفعيل وتنشيط المنتديات المختلفة.
- كنت ولا أزال أحاول مع ثلة من الغيورين على هذه المعلمة الزاخرة في توجيه بوصلة منتديات واتا إلى العمل الجاد والبناء المفيد وترك المراء والجدل, والسعي إلى إحياء قيم الجد والنزاهة والموضوعية وفضائل الأخلاق بيننا معشر المثقفين.
- كما أجتهد باستمرار في بث روح الأمل المشرق والتبشير بغد النهضة والكرامة والعزة لبني قومي العرب.
- وأخيرا أحرص غاية الحرص مع صفوة الأخيار على أن تبقى جمعيتنا منارة للعلم والمعرفة والخبرة وحصنا منيعا للقيم والمثل العليا.
فلنحافظ على السمعة النظيفة لجمعيتنا الغراء, ولنسع بجد واجتهاد دائمين لترقية وتجويد عملنا وتوسيع آفاق إنجازاتنا حتى نبلغ معالي الأمور في العلم والمهنية والإبداع.
أسأل الله عز وجل لنا جميعا الإخلاص والتوفيق والقبول.
أخوكم
محمد بن أحمد باسيدي

[محمد بن أحمد باسيدي]

إخواني الأفاضل, أخواتي الفاضلات
أحييكم جميعا تحية ملؤها الأخوة والمحبة.
أثني خيرا على جهود إخوتي المسؤولين والمشرفين وأعضاء مختلف هياكل جمعيتنا الغراء الذين يحرسون هذا الثغر الثقافي المنيف . كما أشكر كل من يساهم ويبذل ما يستطيع لتعزيز مسيرة العطاء ودعم هذا الصرح العلمي الشامخ.
- كنت عضوا في الهيئة الاستشارية لجمعيتنا الغالية, وكان لها الفضل في العمل على ترسيخ عمل الجمعية وتنظيم شؤونها والإجماع على كثير من القضايا الأساسية آنذاك.
- ساهمت في أعداد مجلة واتا الأربعة كلها بالتقويم والتحكيم في مجالي اللغويات ودراسات الترجمة.
- أشرف على باب " أبحاث ودراسات " منذ نشأته.
- أشارك في عضوية لجان أخرى بالجمعية لها أهميتها ووزنها.
- أهتم دوما بنوعية مشاركاتي - مضمونا وشكلا - ومدى مناسبتها ودورها في تفعيل وتنشيط المنتديات المختلفة.
- كنت ولا أزال أحاول مع ثلة من الغيورين على هذه المعلمة الزاخرة في توجيه بوصلة منتديات واتا إلى العمل الجاد والبناء المفيد وترك المراء والجدل, والسعي إلى إحياء قيم الجد والنزاهة والموضوعية وفضائل الأخلاق بيننا معشر المثقفين.
- كما أجتهد باستمرار في بث روح الأمل المشرق والتبشير بغد النهضة والكرامة والعزة لبني قومي العرب.
- وأخيرا أحرص غاية الحرص مع صفوة الأخيار على أن تبقى جمعيتنا منارة للعلم والمعرفة والخبرة وحصنا منيعا للقيم والمثل العليا.
فلنحافظ على السمعة النظيفة لجمعيتنا الغراء, ولنسع بجد واجتهاد دائمين لترقية وتجويد عملنا وتوسيع آفاق إنجازاتنا حتى نبلغ معالي الأمور في العلم والمهنية والإبداع.
أسأل الله عز وجل لنا جميعا الإخلاص والتوفيق والقبول.
أخوكم
محمد بن أحمد باسيدي

[محمد عماري]

لي أن أعتز هنا بأنني كنت أول من طرح فكرة انشاء تجمع لشعراء واتا، وقد تلقفها مني الأستاذ محمود النجار مشكورا وباركها زعيمنا البطل الأستاذ عامر العظم، فولد "تجمع شعراء بلا حدود" الذي بدأ ينشب أظافره في المعمور رويدا رويدا..الفضل يعود لنا جميعا في احتضانه والتضحية من أجله..انها مناسبة أستغلهالاقتراح تحويل هذا المشروع الهام مستقبــــــــــــــــــــــــلا من الا فتراضي الى الواقعي ، وما ذلك على همتنا بمستحيل..
وفقنا الله جميعا مع تجديد شكري للقائد الفذ الا ستاذ عامر العظم وللمكافح الأستاذ محمود النجار ولكل الاعضاء الكرام.
محمد عماري/المغرب

[جلول دكداك]

http://www.blueyes.ir/image/besm.jpg
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ (24)
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (25) صدق الله العظيم
الأخوات والإخوة الكرام
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
http://utopia.midiblogs.com/images/medium_14-stairs-to-the-sky.jpg
ها نحن نقف أمام ما غرسناه لعام كامل ... ننظر إلى ثمره وقد أينع ...
ها نحن نقف أمام ما بنيناه خلال عام كامل ... فتصعد أعينا متتبعة تلك اللبنات التي تراصت وباتت قمتها تجاور السحب
ها نحن جميعاً ننظر لهذا الدرب الذي سلكناه طوال عام كامل فلا يستطيع البصر أن يصل إلى نقطة البداية التي باعدت بيننا وبينها أميال وأميال من الجهود التي بذلناها ...
فصار أول الطريق هناك عند نقطة الانطلاق بيننا وبينه جيوش وجيوش من المجهودات والموضوعات والمشاركات أولها عنده وآخرها مستمر في مسيرة نهضة تتحرك تنمو تزدهر تتزايد ....
إن الحديث عن ما بنته أيدي المخلصين في واتا طويل ممتد بطول رحلة عطائهم المستمرة ...
ومثابرتهم ... وتفانيهم .. وإخلاصهم ...
وحين ننظر إلى ما بنته يد كل واحد منهم سنجد أننا أمام صروحا شاهقة شيدتها أياديهم الكريمة في مختلف ربوع وطننا الناهض
وقد لا تفيهم جميعهم أي كلمات شكر ولا تستطيع أي عبارة عرفان أن ترد لهم جميل صنعهم
ولكن حسبهم وحسبكم أن يروا وتروا معهم ما أثمرت عنه جهودهم حين تآلفت وتآزرت مع بعضها البعض .....
فهيا نرى ما أنجزته أيدي الجميع .... جميع من بنوا ... جميع من شيدوا... جميع من شاركوا...
هيا نرى صورة هذا الوطن التي حفرناها جميعاً على طود المعرفة، ونقشنا بعقولنا وأرواحنا حروفها ...وخضبناها بألوان العرق والجهد والإخلاص ... وأحطناها بإطار المحبة والأخوة والتعاون .....
فباتت ولا أروع ولا أبهى ....
وصارت هي السجل الحي النابض
لكل ما بذله أهل واتا الشرفاء

***

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=21980

***

أخي الحبيب و أستاذي الفاضل
الأستاذ حسام الدين مصطفى

السلام عليك أيها الرجل المؤمن الطيب النشيط المقتدر
لا تحسبني غافلا عنك .. و الله لقد أحببتك حبا خالصا في الله منذ قرأت لك أول حرف
من أجمل و أروع و أمتع و أفيد مما توشح به صدر (واتا) الحبيبة..
و لقد ازددت حبا لك لأنك من جنود الصمت لا ترضى أن تقبل علينا بطلعتك البهية
إلا و في يديك الكريمتين خير كثير.. و سنابل خصب واتاوي عامرة ..
لقد علمَتني التجارب التي خضتها - و ما أكثرها - أن مشاريعنا العربية في جميع المجالات
سرعان ما تنهار ؛ و أن أهم أسباب انهيارها هو انصراف معظم المتحمسين للتعاون
على إنجازها إلى أغراضهم الخاصة.. فلا يبقى في الميدان إلا واحد من المخلصين حقا
للقيم و المبادئ التي قامت عليها تلك المشاريع ..
و ليس هذا في مجال الأعمال الطوعية فحسب، سواء أكانت ثقافية أم غير ذلك
بل كثيرا ما يقع ذلك حتى بالنسبة للمشاريع الحيوية المدرة للمال..
و منها مشاريع الحكومات العربية..

***
لذلك أشفقت على أخينا و قائدنا الرائد المجدد الأستاذ الدكتور عامر محمود العظم
من ثقل أعباء المسئولية التي قبل التطوع لحملها..
لكنني سرعان ما اطمأننت و استبشرت خيرا له و لـ(واتا) و لأمتنا العربية الإسلامية
لمّا علمت بوجود أمثالك بجانبه..
فشكرا لك: أيها الأخ الحبيب.. فوالله إني لأكاد أطير فرحا بمجهوداتك المثمرة..
و إني لأرى فيك ، يا حسام الدين يا مصطفى، مرآة صافية تنعكس عليها ملامح وجوه
إخوان كرام بررة سعدت بمعرفتهم في منتديات (واتا) و سعدت أكثر بما يبذلونه من
مجهودات مثمرة أيضا.. و هم نخبة مباركة - و ما شهدت إلا بما علمت
و لا أزكي على الله أحدا أبدا..
و أذكر من هذه النخبة بعضها معتذرا عمن اضطررت لإرجاء ذكره
إلى ما بعد انتهائي من إعداد لائحة عامة ضمن خطة عمل أشتغل عليها منذ أكثر من شهر.

من هذه النخبة الأساتذة الفضلاء:

- الشاعر الدكتور محمود النجار
- الشاعر الدكتور هلال الفارع
- الشاعر الدكتور لطفي منصور
- الشاعر الدكتور عبد السلام مصباح
- الأستاذ الدكتور دنحا كوركيس
- الأستاذ علاء البشبيشي
- الدكتور قحطان فؤاد الخطيب
- الدكتورة مالكة العسال
- الأستاذ هري عبد الرحيم
- الأستاذ سامي خمو
- ....

فهنيئا لنا بكم أيها الواتاويون المخلصون في أداء واجبكم نحو أمتكم العظيمة و نحو الإنسانية كافة

و سوف تكون لي عودة إلى هذا الموضوع لأنني لم أقنع بهذا النزر اليسير من عبارات الشكر
و التنويه بجدية و نشاط أستاذنا الفاضل الدكتور حسام الدين مصطفى

و لعل شعري يسعفني قريبا في أداء واجب الشكر له ، و تخليد اسمه الكريم الجميل
في ديوان الشعر العربي المعاصر.

وفقنا الله و إياكم إلى ما يحبه و يرضاه

و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أخوكم المخلص لكم حبا في الله: جلول دكداك- شاعر السلام الإسلامي

أدعوكم إلى مشاهدة و تدبر العمل الرائع الذي أنجزه الدكتور حسام الدين مصطفى،
على الرابط التالي- المشاركات من رقم 19 إلى رقم 28

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=21980

[الحاج بونيف]

السلام عليكم جميعا ورحمة الله تعالى وبركاته
تحياتي للقائمين على هذا الصرح الحضاري العلمي الكبير..
وشرف كبير أن أكون عضوا فيه، رغم مساهماتي القليلة التي تكاد لا تذكر بالمقارنة معهم..
هنيئا للجميع.. وكل التقدير والاحترام للجهود النبيلة الخيرة.
وجزاكم الله كل خير..:fl: :fl:

[عبدالقادربوميدونة]

المطالبة بالحق حق
هل هناك من رجال القانون العرب وغيرالعرب المحترمين من يستطيع تنويرأصحاب هذه الإنجازات العملاقة الضخمة..والتي لم يعد يخفى على أحد أثرها وتأثيرها في الأجيال ..الإنجازات التي عجزت عن تحقيقها عشرات وزارات التربية والتعليم بالبلدان العربية ...يستطيع إثبات القول عن كيفية المطالبة بالحقوق القانونية مقابل هذه الجهود المبذولة ..والتي هي مثبتة قطعا قي ترسانات القوانين العربية ولا يستطيع المرء العثورعليها إلا إذاكان متخصصا ..فالقانون - كما هو معروف - لا يعذر بجهله..تلك الحقوق الواجب أخذها بقوة القانون..ذاته ..تلك الحقوق هي التي تستطيع الجمعية بواسطتها مواصلة عملها التربوي التعليمي النهضوي في ظل الشفافية المطلوبة...فأين هم ؟
شكرا لكل العاملين بهذا الصرح العظيم.

[معتصم الحارث الضوّي]

عندما سُئل المناضل الراحل عبد الخالق محجوب قبل أن يعتلي منصة المشنقة عمّا قدّمه للشعب السوداني، أجابهم قائلا:

شيئا من الوعي.

هذا ما منحتهُ وتمنحُهُ وستمنحُه واتا.