GHASSAN IBRAHIM
21/12/2007, 05:42 PM
إعداد وترجمة: محمد قبرطاي*
لا شيء فيما حولنا يبدو مختلفا. الأشجار ما تزال خضراء. وما يزال هناك ماء للشرب او للزراعة. والحياة تبدو "طبيعية". ولكن هذا الوضع ليس سوى وهم. ويعرف كل الذين يتعرضون لأمواج المد البحرى والفيضانات والجفاف والزلازل ان الجحيم الذى أصابهم لم يكن متوقعا، وهم تعرضوا له، بينما كانوا يعتقدون، فى اليوم الذى سبقه، ان كل شيء يبدو طبيعيا!
ولعل أحد مرارات الواقع هو ان معدلات التغيير فى البيئة تزداد تدهورا. وفى حين يقول البعض ان التلوث الناجم عن تزايد معدلات الكاربون فى الجو ما يزال من الممكن السيطرة عليه، إذا ما التزمت الدول المسببة للثلوث بخفض ما تنثره فى الغلاف الجوي، فهناك من يقول ان الوقت قد فات، وان دولا مثل الولايات المتحدة والصين والهند لن توقف عجلة نمو صناعاتها التى تعتمد على المحروقات الرخيصة من اجل ان تحافظ على البيئة. وهذا يعنى ان الكارثة قادمة لا محالة. وان المسيرة نحو قيام القيامة بدأت بالفعل، وانها تحصل الآن على أجزاء، وان هذه الأجزاء سوف تزداد عددا، وكوارثها سوف تزداد إتساعا، وان تكن لست ضحية للجفاف او الفيضان او الزلازل اليوم، فقد تكون غدا. وكل ما فى الأمر اننا نقف بالدور، ودورنا فى الكارثة سوف يأتى إن عاجلا أم آجلا.
للاطلاع على كامل المقال الرجاء الضغط على الرابط الالكتروني التالي:
http://www.alarabonline.org/index.asp?fname=\2007\12\12-17\832.htm
كما يمكنكم الاشتراك مجانا للحصول على نسخة من جريدة العرب الاسبوعي من خلال الضغط على الرابط التالي:
http://groups.google.ae/group/arab-weekly-newspaper?hl=ar&lnk=srg
*مستشار تحرير جريدة العرب العالمية الصادرة في لندن.. وهذا المقال جزء من ملف جريدة العرب الاسبوعي الصادر بتاريخ15/12/2007 في العدد 135
لا شيء فيما حولنا يبدو مختلفا. الأشجار ما تزال خضراء. وما يزال هناك ماء للشرب او للزراعة. والحياة تبدو "طبيعية". ولكن هذا الوضع ليس سوى وهم. ويعرف كل الذين يتعرضون لأمواج المد البحرى والفيضانات والجفاف والزلازل ان الجحيم الذى أصابهم لم يكن متوقعا، وهم تعرضوا له، بينما كانوا يعتقدون، فى اليوم الذى سبقه، ان كل شيء يبدو طبيعيا!
ولعل أحد مرارات الواقع هو ان معدلات التغيير فى البيئة تزداد تدهورا. وفى حين يقول البعض ان التلوث الناجم عن تزايد معدلات الكاربون فى الجو ما يزال من الممكن السيطرة عليه، إذا ما التزمت الدول المسببة للثلوث بخفض ما تنثره فى الغلاف الجوي، فهناك من يقول ان الوقت قد فات، وان دولا مثل الولايات المتحدة والصين والهند لن توقف عجلة نمو صناعاتها التى تعتمد على المحروقات الرخيصة من اجل ان تحافظ على البيئة. وهذا يعنى ان الكارثة قادمة لا محالة. وان المسيرة نحو قيام القيامة بدأت بالفعل، وانها تحصل الآن على أجزاء، وان هذه الأجزاء سوف تزداد عددا، وكوارثها سوف تزداد إتساعا، وان تكن لست ضحية للجفاف او الفيضان او الزلازل اليوم، فقد تكون غدا. وكل ما فى الأمر اننا نقف بالدور، ودورنا فى الكارثة سوف يأتى إن عاجلا أم آجلا.
للاطلاع على كامل المقال الرجاء الضغط على الرابط الالكتروني التالي:
http://www.alarabonline.org/index.asp?fname=\2007\12\12-17\832.htm
كما يمكنكم الاشتراك مجانا للحصول على نسخة من جريدة العرب الاسبوعي من خلال الضغط على الرابط التالي:
http://groups.google.ae/group/arab-weekly-newspaper?hl=ar&lnk=srg
*مستشار تحرير جريدة العرب العالمية الصادرة في لندن.. وهذا المقال جزء من ملف جريدة العرب الاسبوعي الصادر بتاريخ15/12/2007 في العدد 135