خطة واتا لعام 2008

[عامر العظم]

الأساتذة والزملاء والزميلات الأكارم،

قال الأديب السيد نجم على رابط "كيف ستحتفل بيوم المترجمين العرب" ما يلي:
"ماذا لو تضمن التكريم نشر بعض من ابداعات أو مقالات..الخ المكرمين؟
ليكن الأول من العام القادم، هو الأول من خطة عمل للعام الجديد، بأن يقترح الزملاء اقتراحا ممكنا يعمل الجميع على انجازه طوال العام وحتى العام الجديد؟ ليكن الأول من عام 2008م ، والعام الخامس من "واتا" مختلفا!
الأمنيات الطيبة للجميع
د.السيد نجم"

دعوني أكون صادقا معكم ولأوفر عليكم جميعا! أنا رجل فاقد التركيز ومشغول بألف ملف وجبهة ورسالة وطلب ومتابعة ولا استطيع أن أركز على ملفات بعينها لكثرتها ولا حتى الرد على الرسائل وستصدمون يوم التكريم لتعرفوا أن النحت في الصخر أسهل كثيرا وكيف خرج هذا التكريم بشكل مهني ولا يتصوره أحد!

ما رأي أهل الحل والعقد في واتا؟
ما اقتراحاتكم وخططكم لعام 2008?
ماذا تخطط أن تعمل في واتا؟
ما الدور الذي تود أن تلعبه في واتا في عام 2008؟

شاكرا سماع الاقتراحات المهنية والواعية والبناءة والبعيدة النظر وعن التنظير.

[عامر العظم]

الأساتذة والزملاء والزميلات الأكارم،

قال الأديب السيد نجم على رابط "كيف ستحتفل بيوم المترجمين العرب" ما يلي:
"ماذا لو تضمن التكريم نشر بعض من ابداعات أو مقالات..الخ المكرمين؟
ليكن الأول من العام القادم، هو الأول من خطة عمل للعام الجديد، بأن يقترح الزملاء اقتراحا ممكنا يعمل الجميع على انجازه طوال العام وحتى العام الجديد؟ ليكن الأول من عام 2008م ، والعام الخامس من "واتا" مختلفا!
الأمنيات الطيبة للجميع
د.السيد نجم"

دعوني أكون صادقا معكم ولأوفر عليكم جميعا! أنا رجل فاقد التركيز ومشغول بألف ملف وجبهة ورسالة وطلب ومتابعة ولا استطيع أن أركز على ملفات بعينها لكثرتها ولا حتى الرد على الرسائل وستصدمون يوم التكريم لتعرفوا أن النحت في الصخر أسهل كثيرا وكيف خرج هذا التكريم بشكل مهني ولا يتصوره أحد!

ما رأي أهل الحل والعقد في واتا؟
ما اقتراحاتكم وخططكم لعام 2008?
ماذا تخطط أن تعمل في واتا؟
ما الدور الذي تود أن تلعبه في واتا في عام 2008؟

شاكرا سماع الاقتراحات المهنية والواعية والبناءة والبعيدة النظر وعن التنظير.

[صبيحة شبر]

فكرة جميلة للاحتفال
بالاضافة الى ما فعله المكرمون في السنة الماضية
يمكن ان ننشر سير المكرمين مثلا ، او ننشر بعضا من ابداعاتهم
او نوجه لهم أسئلة عن مشاعرهم في هذه المناسبة

[صبيحة شبر]

فكرة جميلة للاحتفال
بالاضافة الى ما فعله المكرمون في السنة الماضية
يمكن ان ننشر سير المكرمين مثلا ، او ننشر بعضا من ابداعاتهم
او نوجه لهم أسئلة عن مشاعرهم في هذه المناسبة

[محمود النجار]

الأستاذ عامر
الاقتراح ممتاز ، وتطبيقه ليس صعبا ..
أؤيده .. ويمكن أن نقوم بجهد في اختيار النصوص التي تخص الجانب الأدبي وخصوصا الشعر ، يمكن أن يعطى كل مشرف أو هيئة إشراف منتدى الأسماء التي تخصهم ، ويقومون باختيار موضوع أو نص للشخص المكرم .

اقبل مودتي

محمود النجار

[محمود النجار]

الأستاذ عامر
الاقتراح ممتاز ، وتطبيقه ليس صعبا ..
أؤيده .. ويمكن أن نقوم بجهد في اختيار النصوص التي تخص الجانب الأدبي وخصوصا الشعر ، يمكن أن يعطى كل مشرف أو هيئة إشراف منتدى الأسماء التي تخصهم ، ويقومون باختيار موضوع أو نص للشخص المكرم .

اقبل مودتي

محمود النجار

[معتصم الحارث الضوّي]

بالتعاون مع الزملاء والزميلات في هيئة الإشراف على منتديات الترجمة واللغة سنضع خطة لسنة 2008م، وسنفيدكم بها خلال الأيام القليلة القادمة بحول الله تعالى. في هذه الأثناء أرجو إنشاء منتدى مؤقت لهذا الغرض.

مع فائق التقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

بالتعاون مع الزملاء والزميلات في هيئة الإشراف على منتديات الترجمة واللغة سنضع خطة لسنة 2008م، وسنفيدكم بها خلال الأيام القليلة القادمة بحول الله تعالى. في هذه الأثناء أرجو إنشاء منتدى مؤقت لهذا الغرض.

مع فائق التقدير

[كاملة رجب]

سنة جديدة وسعيدة ومتألقة لواتا
وفعلا واتا متميزة ، وخاصة بمؤسسها العبقري الاستاذ عامر
لان التخطيط هام جدا لأي عمل ناجح
و و
كم تمنيت لو كنت مترجمة لاساهم معكم في صرحكم ومشاريعكم للترجمة
وباعتباري جغرافية فمشاريعي جغرافية
واتمنى لو تشاركوني بها
المشروع الأول بعنوان : في بيتنا حرب كيميائية
المشروع الثاني بعنوان : المطر < رحلة قطرة المطر من البحر الى اليابسة>
واشارك بهما في مسابقة بسوريا
وطبعا نبني مواقع ع النت لكل من المشروعين
ومشاريعنا الانترنيتية التعليمية تحت اشراف منظمة دولية اسمها وورلد لينكس و يرعاها البنك الدولي
وتشرف عليها وزارة التربية والتعليم بسوريا
تسرنا مشاركتكم
رغم اني سابقا وجهت دعوات للمشاركة بمشاريعنا عبر المنتدى الجغرافي بواتا < مشروع البراكين ومشروع رواد الفضاء>
لكن .............
http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=179
والحمد لله مشاريعنا متميزة : آخر مشروع بعنوان الانحباس الحراري فاز كأفضل مشروع عالمي ، حيث كانت تشارك فيه تسع دول ، وسيتم عرضه في البنك الدولي
...................
كما يشرفني ان اشارك معكم بأي مشروع يكون له علاقة بالجغرافية

مع تحياتي وتقديري

[حسام الدين نوالي]

توحيدا للصوت وللاشتغال ،
وإيصالا للصوت الإبداعي الواتاوي سأنسق مع الاخوة المشرفين في منتدى أدب الطفل والقصة القصيرة والقصة القصيرة جدا لإصدارات إلكترونية على الأقل، ولخلق مكتبة صوتية بأصوات امبدعين..
وبالله التوفيق

[حسام الدين نوالي]

توحيدا للصوت وللاشتغال ،
وإيصالا للصوت الإبداعي الواتاوي سأنسق مع الاخوة المشرفين في منتدى أدب الطفل والقصة القصيرة والقصة القصيرة جدا لإصدارات إلكترونية على الأقل، ولخلق مكتبة صوتية بأصوات امبدعين..
وبالله التوفيق

[د. محمد اياد فضلون]

نحن فعلا بحاجة بحاجة إلى خطة عمل هادفة وضخمة

علينا تقسيم الخطة إلى أجزاء
1-خطة عمل الجمعية ككل
2- خطة عمل كل منتدى على حدى
3- خطة عمل المراكز التخصصية ككل
4- خطة عمل كل مركز على حدى

بعض المقترحات للخروج بخطة عمل نهائية

علينا أن نقسم أنفسنا إلى مجموعات حسب الإختصاص والإهتمام وعلى كل عضو أو مشرف يجد في نفسه الكفاءة لرئاسة عمل جماعي أن يذكر العمل الذي يود القيام به ويضع خطة للقيام بهذا العمل ومن ثم يقوم بحشد المهتمين والمختصين كي يقوموا بعمل جماعي.

مقترحات للأعمال الجماعية
1- ترجمة كتب معينة أو دواوين شعر كاملة بحيث يتم توزيع العمل على المترجمين لكل مترجم مجموعة من الصفحات يقوم بترجمتها خلال فترة معينة ومن ثم يعرضها ليقوم مترجم آخر بتدقيقها ومن ثم يقوم المدير أو المنسق بجمعها وترتيبها لنخرج في نهاية العام بكتاب كامل أو ديوان كامل مترجم

2- العمل في كل منتدى حسب اللغة على جمع أسماء الكتب المترجمة من وإلى اللغة العربية كي لا يقوم مترجمون آخرون بترجمتها

3- العمل على ترجمة برامج إلكترونية إلى اللغة العربية

4- عمل جماعي يهم الجمعية ككل ويهم كل مترجم
العمل على إنجاز قاموس إلكتروني شامل يضم جميع الكلمات وجميع اللغات التي نعرفها ومن خلاله تستطيع ترجمة الكلمة أو المصطلح إلى عدة لغات معا


لي عودة لتتمة الموضوع

.

[د. محمد اياد فضلون]

نحن فعلا بحاجة بحاجة إلى خطة عمل هادفة وضخمة

علينا تقسيم الخطة إلى أجزاء
1-خطة عمل الجمعية ككل
2- خطة عمل كل منتدى على حدى
3- خطة عمل المراكز التخصصية ككل
4- خطة عمل كل مركز على حدى

بعض المقترحات للخروج بخطة عمل نهائية

علينا أن نقسم أنفسنا إلى مجموعات حسب الإختصاص والإهتمام وعلى كل عضو أو مشرف يجد في نفسه الكفاءة لرئاسة عمل جماعي أن يذكر العمل الذي يود القيام به ويضع خطة للقيام بهذا العمل ومن ثم يقوم بحشد المهتمين والمختصين كي يقوموا بعمل جماعي.

مقترحات للأعمال الجماعية
1- ترجمة كتب معينة أو دواوين شعر كاملة بحيث يتم توزيع العمل على المترجمين لكل مترجم مجموعة من الصفحات يقوم بترجمتها خلال فترة معينة ومن ثم يعرضها ليقوم مترجم آخر بتدقيقها ومن ثم يقوم المدير أو المنسق بجمعها وترتيبها لنخرج في نهاية العام بكتاب كامل أو ديوان كامل مترجم

2- العمل في كل منتدى حسب اللغة على جمع أسماء الكتب المترجمة من وإلى اللغة العربية كي لا يقوم مترجمون آخرون بترجمتها

3- العمل على ترجمة برامج إلكترونية إلى اللغة العربية

4- عمل جماعي يهم الجمعية ككل ويهم كل مترجم
العمل على إنجاز قاموس إلكتروني شامل يضم جميع الكلمات وجميع اللغات التي نعرفها ومن خلاله تستطيع ترجمة الكلمة أو المصطلح إلى عدة لغات معا


لي عودة لتتمة الموضوع

.

[محمود عادل بادنجكي]

لنطلق من منبر واتا العالي مشروع
"المركز العربي لدعم المبدعين والمخترعين العرب"
وأملك تصوّراً أوّلياً عن المشروع

[محمود عادل بادنجكي]

لنطلق من منبر واتا العالي مشروع
"المركز العربي لدعم المبدعين والمخترعين العرب"
وأملك تصوّراً أوّلياً عن المشروع

[آداب عبد الهادي]

- خطة عملي في واتا لعام 2008
ستكون معظم جهودي مكرسة لإعداد موسوعة في مركز واتا للدراسات الإفريقية تضم هذه الموسوعة كل ما يتعلق بالقبائل المنتشرة في إفريقيا من شمالها إلى جنوبها ومن شرقها إلى غربها،ومن ثم سأعمل على طباعة هذه الموسوعة على أن تكون صادرة عن الجمعية الدولية للغويين والمترجمين العرب.
سأحاول تشكيل فريق لعمل مركز واتا للدراسات الإفريقية من السادة المهتمين بالقارة ومن السادة أبناء القارة.
-كما أرجو الإدارة أن تساعد في فتح منتدى العيادة النفسية على أن يكون منتدى فرعي من منتدى علم النفس والتحليل النفسي .

[آداب عبد الهادي]

- خطة عملي في واتا لعام 2008
ستكون معظم جهودي مكرسة لإعداد موسوعة في مركز واتا للدراسات الإفريقية تضم هذه الموسوعة كل ما يتعلق بالقبائل المنتشرة في إفريقيا من شمالها إلى جنوبها ومن شرقها إلى غربها،ومن ثم سأعمل على طباعة هذه الموسوعة على أن تكون صادرة عن الجمعية الدولية للغويين والمترجمين العرب.
سأحاول تشكيل فريق لعمل مركز واتا للدراسات الإفريقية من السادة المهتمين بالقارة ومن السادة أبناء القارة.
-كما أرجو الإدارة أن تساعد في فتح منتدى العيادة النفسية على أن يكون منتدى فرعي من منتدى علم النفس والتحليل النفسي .

[آداب عبد الهادي]

أتمنى من جميع السادة المترجمين التفاعل مع موضوع كتاب العلاج النفسي الذي تم طرحه في منتدى علم النفس والتحليل النفسي،ليصار إلى إنجازه خلال العام والقادم وإذا لم يتفاعل احد معه سأترجم كتاب لوحدي خاص وأطبعه بشكل خاص،أرجوألا نضيع هذه الفرصة الجميلة لواتا

[عزيز العرباوي]

كل الخطط التي قدمها الأخوات والإخوة جميلة وتضيف لواتا ولعملها الجبار والرائع ....
سنبحث عن خطة عمل جديدة ونحاول المشاركة فيها أو سنعمل على المشاركة مع أي أحد طلب التعاون معه ....
ولكن على العموم فخطط واتا الماضية تعتبر من أجمل وأقدر الخطط على الاستمرار ....
تحياتي للجميع ...

//
//

[عزيز العرباوي]

كل الخطط التي قدمها الأخوات والإخوة جميلة وتضيف لواتا ولعملها الجبار والرائع ....
سنبحث عن خطة عمل جديدة ونحاول المشاركة فيها أو سنعمل على المشاركة مع أي أحد طلب التعاون معه ....
ولكن على العموم فخطط واتا الماضية تعتبر من أجمل وأقدر الخطط على الاستمرار ....
تحياتي للجميع ...

//
//

[د.حمزة ثلجة]

2008 سنة للبحث العلمي

أقترح التشجيع على كتابة المقالات والمواضيع الجماعية ، والبحث العلمي في مجال التّرجمة بما أنّ الجمعية غنيّة بالخبرات الكبيرة والطاقات الشابة
بإعداد فرق للبحث العلمي في االترجمة بإشراف أستاذ مع مجموع من المهتمّين يتراوح عددهم بين 4-8 أشخاص يعدّون حلقات بحثيّة يستفيد منها الجميع المدرّبون والمتدرّبون ويمكن قبل نشرها في المنتديات وتلقي التعليقات مثلاً نشرها كمواضيع بحثيّة في مجلة واتا للترجمة واللغات

تحياتي

[د.حمزة ثلجة]

2008 سنة للبحث العلمي

أقترح التشجيع على كتابة المقالات والمواضيع الجماعية ، والبحث العلمي في مجال التّرجمة بما أنّ الجمعية غنيّة بالخبرات الكبيرة والطاقات الشابة
بإعداد فرق للبحث العلمي في االترجمة بإشراف أستاذ مع مجموع من المهتمّين يتراوح عددهم بين 4-8 أشخاص يعدّون حلقات بحثيّة يستفيد منها الجميع المدرّبون والمتدرّبون ويمكن قبل نشرها في المنتديات وتلقي التعليقات مثلاً نشرها كمواضيع بحثيّة في مجلة واتا للترجمة واللغات

تحياتي

[سارة عبد الحافظ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ماذا لو تمت ترجمة كتب إسلامية -أو أي مجال لكني أفضل المجال الإسلامي- لم تتم ترجمتها من قبل .. ويكون العمل مشترك فيه الطلاب او المبتدئين في الترجمة ولكن تحت إشراف متخصصين ..
ويتم في نهاية العام تكريم الطلاب او الطالبات أو المبتدئين في الترجمة عامة الذين ساهموا في إخراج هذا العمل ؟؟

مجرد فكرة ..

تحيتي ,,

[سارة عبد الحافظ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ماذا لو تمت ترجمة كتب إسلامية -أو أي مجال لكني أفضل المجال الإسلامي- لم تتم ترجمتها من قبل .. ويكون العمل مشترك فيه الطلاب او المبتدئين في الترجمة ولكن تحت إشراف متخصصين ..
ويتم في نهاية العام تكريم الطلاب او الطالبات أو المبتدئين في الترجمة عامة الذين ساهموا في إخراج هذا العمل ؟؟

مجرد فكرة ..

تحيتي ,,

[لبنى المانوزي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأساتذة الأفاضل

رغم عضويتي الجديدة بواتا التي أعتبر نفسي تلميذة في منبرها المتميز ولدى أدبائها وعلمائها الأفاضل

متحمسة لكل هذه المشاريع وأتمنى أن أجد مهمة معكم في بنائها.

الله يوفقكم وينصركم

[مبارك مجذوب المبارك]

السيدة لبنى
الشكر لنبش هذا الموضوع
رأيت داخل طرح الاخوة كما هائلا من (السوفات)، جمع (سوف)، وقد تبقى من عام 2008 حوالي ثلاثة شهور، وعلينا اعادة فتح هذا الموضوع على طريقة المحاسبين يوم 31/12/2008 لنرى ما هي القيود التى تم اقفالها وما هي القيود التي سيتم ترحيلها للسنة الجديدة.

تحية غير مستهلكة

[لبنى المانوزي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأخ الفاضل مبارك مجذوب المبارك

سأكون حاضرة إن شاء الله.لن أخفي عليك أني لازلت أكتشف هذا الصرح الثقافي العربي الكبير. وأبحث عن دور حقيقي

فيه.ليس بفكري الآن سوى التقدير لهذه العقول المثقفة النيرة .الله يوفقكم ويزيل كل المصاعب

تحية ملؤها الإخاء والمودة