ظلام - فهد الخليوي / ترجمة جمال الجلاصي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

Obscurité
Fahd Al khliwi
Traduction : jamel jlassi / Tunisie

Elle s’est trébuchée par sa djellaba, en croisant la rue.
Une voiture en vitesse a du l’écrasée !!!
Elle a enlevé la voile qui enveloppait ses yeux…
Elle a vu les lampes illuminant les magasins…
Elle a posé sa main sur son cœur en maudissant l’obscurité.

[جمال عبد القادر الجلاصي]

ظلام
فهد الخليوي

تعثرت بعباءتها وهي تعبر للجهة المقابلة.
كادت عربة مسرعة ، تحيلها إلى أشلاء!!
أزاحت الغلالة السوداء من عينيها..
أبصرت المصابيح المعلقة تتلألأ في أسقف المتاجر..
وضعت يدها على قلبها وهي تلعن الظلام.

[فهد الخليوي]

الجميل.. جمال عبد القادر الجلاصي
هزمت "الظلام" بهذه اللغة المضيئة.
تقديري لجهدك الرائع..
دمت مبدعا.

[جمال عبد القادر الجلاصي]

الجميل.. جمال عبد القادر الجلاصي
هزمت "الظلام" بهذه اللغة المضيئة.
تقديري لجهدك الرائع..
دمت مبدعا.

المبدع الجميل فهد

الترجمة جناح إضافي

لبحلّق الإبداع أعلى فأعلى

محبّتي لك وتقديري

[جمال عبد القادر الجلاصي]

الجميل.. جمال عبد القادر الجلاصي
هزمت "الظلام" بهذه اللغة المضيئة.
تقديري لجهدك الرائع..
دمت مبدعا.

المبدع الجميل فهد

الترجمة جناح إضافي

لبحلّق الإبداع أعلى فأعلى

محبّتي لك وتقديري