ابراهيم درغوثي
27/12/2007, 12:42 AM
وجه في المرآة
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس
ترجمتها الى الألمانية :
سعاد العلس / ريم البان
Das Gesicht im Spiegel
Er schaute aus dem Fenster und erblickte sein Gesicht im Spiegel seiner
Nachbarin.
Diese hatte ihr Fenster weit zum Himmel geoeffnet.
Er zeigte seine Zunge, zwinkerte ,spielte mit seinen Augenbrauen und
verschwand als er ihre Schritte erhoerte.
Er verschwand, doch das Gesicht war im Spiegel gefangen.
Sein Gesicht verspottete ihn und verblieb im Kopf der Frau.
وجه في المرآة
أطل من شباك بيته، فرأى وجهه في مرآة جارته الشابة التي تركت شباكها مشرعا على السماء. حرك له لسانه وغمز له بعينه ولاعب له حاجبيه، وعندما سمع خطى الجارة، هرب من وراء الشباك...
لكن وجهه ظل هناك يسخر من خوفه، ويغمز للجارة الشابة...
قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس
ترجمتها الى الألمانية :
سعاد العلس / ريم البان
Das Gesicht im Spiegel
Er schaute aus dem Fenster und erblickte sein Gesicht im Spiegel seiner
Nachbarin.
Diese hatte ihr Fenster weit zum Himmel geoeffnet.
Er zeigte seine Zunge, zwinkerte ,spielte mit seinen Augenbrauen und
verschwand als er ihre Schritte erhoerte.
Er verschwand, doch das Gesicht war im Spiegel gefangen.
Sein Gesicht verspottete ihn und verblieb im Kopf der Frau.
وجه في المرآة
أطل من شباك بيته، فرأى وجهه في مرآة جارته الشابة التي تركت شباكها مشرعا على السماء. حرك له لسانه وغمز له بعينه ولاعب له حاجبيه، وعندما سمع خطى الجارة، هرب من وراء الشباك...
لكن وجهه ظل هناك يسخر من خوفه، ويغمز للجارة الشابة...