جمال عبد القادر الجلاصي
27/12/2007, 12:00 PM
Le sang de mon père
Ibrahim Darghouthi
traduction: jamel jlassi /Tunisie
L’enfant a fait tomber Le couffin.
Le cœur de l’enfant est tombé sur l’asphalte
Le couffin est tombé.
Il contient une bouteille de vin.
Le liquide rouge coule sur l’asphalte.
L’enfant est hébété pendant un moment. Puis, angoissé, il s’est accroupi en ramassant les bris de la bouteille.
L’écume blanche se rassemble sur le liquide.
Les mouches se rassemblent sur l’écume. L’enfant a construit un barrage de boue pour couvrir le liquide rouge.
L’enfant est tombé sur ses coudes.
Il faut dire que ses mains sont très maigres.
L’enfant est accroupi en ramassant les bris de la bouteille. Il les raccommode. Il va reconstruire la bouteille.
Peut –il essayer ?
Son sang coule.
Son sang coule sur l’asphalte.
Il fait un autre barrage avec sa main droite
Puis la gauche.
Puis la droite.
Puis la gauche.
Puis la droite.
Puis les deux mains ensembles.
L’enfant se lève sur ses genoux
Il a crié : donnez moi …(il n’a pas trouvé le mot) Pour ramasser le sang de mon père et le mien.
Ibrahim Darghouthi
traduction: jamel jlassi /Tunisie
L’enfant a fait tomber Le couffin.
Le cœur de l’enfant est tombé sur l’asphalte
Le couffin est tombé.
Il contient une bouteille de vin.
Le liquide rouge coule sur l’asphalte.
L’enfant est hébété pendant un moment. Puis, angoissé, il s’est accroupi en ramassant les bris de la bouteille.
L’écume blanche se rassemble sur le liquide.
Les mouches se rassemblent sur l’écume. L’enfant a construit un barrage de boue pour couvrir le liquide rouge.
L’enfant est tombé sur ses coudes.
Il faut dire que ses mains sont très maigres.
L’enfant est accroupi en ramassant les bris de la bouteille. Il les raccommode. Il va reconstruire la bouteille.
Peut –il essayer ?
Son sang coule.
Son sang coule sur l’asphalte.
Il fait un autre barrage avec sa main droite
Puis la gauche.
Puis la droite.
Puis la gauche.
Puis la droite.
Puis les deux mains ensembles.
L’enfant se lève sur ses genoux
Il a crié : donnez moi …(il n’a pas trouvé le mot) Pour ramasser le sang de mon père et le mien.