تعبير اليوم: Bad blood

[سمير الشناوي]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة ، و الدعوة عامة لكافة اعضاء واتا للمشاركة في مثل هذا العمل الهام والذي سيعود علينا بالنفع جميعا ان شاء الله ، و سوف يتم ادراج جميع اسماء المشاركين في مقدمة هذا المسرد حفظا لحقهم في الترجمة والاعداد

Bad blood
If people feel hate because of things that happened in the past, there is bad blood between them

Bad egg
A person who cannot be trusted is a bad egg. Good egg is the opposite


Bad mouth
(When you are bad mouthing,you are saying negative things about someone or something.('Bad-mouth' and 'badmouth' are also use


Bad shape
If something's in bad shape, it's in bad condition. If a person's in bad shape, they are unfit or unhealthy

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

- ثأر قديم، أحقاد عتيدة.
- واشي، خائن الأمانة.
- مُغتاب / نمّام.
- بحالة سيئة / في هيئة رثّة.

مع فائق التقدير

[علاء البشبيشي]

* ضغينة ، إِحنَة ( تُجمَع على إِحَن) ، حِقْد
* لا يوثق / غير موثوق به، غير جدير بالثقة
* بذئ اللسان، المُزدَرِي ( من "زَرَي"، بمعنى: عاب، وانتقص)
* سئ الهندام / المظهر / الهيئة، حالة مُزرِية، مِلخْبَط (عامية )

[ليلى رابح]

سلام الله عليكم
تحية عطرة و كل عام و انتم بالف خير
اليكم مقترحاتي

Bad blood
غل " و نزعنا ما في قلوبهم من غل "
Bad egg
خائن / لا يؤتمن / و بالتوازي مع التعبير الوارد باللغة الانجليزية اقترح : بذرة سيئة
Bad mouth
سليط اللسان
Bad shape
أشعث أغبر

مودتي الخالصة

[أمير جبار الساعدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه ما جادت به قرائحنا وهي فقيرة الى البلاغة التي أوردها قبلي الاخوة المشاركين.

Bad blood
رواسب احقاد

Bad egg
لا يُمكن أن يُأتَمنَ


Bad mouth
لسانه تبرئ منه


Bad shape
لايبدو على مايرام

ولكم كل التحايا والتقدير

[أمير جبار الساعدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه ما جادت به قرائحنا وهي فقيرة الى البلاغة التي أوردها قبلي الاخوة المشاركين.

Bad blood
رواسب احقاد

Bad egg
لا يُمكن أن يُأتَمنَ


Bad mouth
لسانه تبرئ منه


Bad shape
لايبدو على مايرام

ولكم كل التحايا والتقدير

[سمير الشناوي]

- ثأر قديم، أحقاد عتيدة.
- واشي، خائن الأمانة.
- مُغتاب / نمّام.
- بحالة سيئة / في هيئة رثّة.

مع فائق التقدير

اخي الفاضل معتصم

عبارات الشكر لم تعد كافية ، وليس في جعبتي لك الا :fl: :fl: :fl:

مودتي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

- ثأر قديم، أحقاد عتيدة.
- واشي، خائن الأمانة.
- مُغتاب / نمّام.
- بحالة سيئة / في هيئة رثّة.

مع فائق التقدير

اخي الفاضل معتصم

عبارات الشكر لم تعد كافية ، وليس في جعبتي لك الا :fl: :fl: :fl:

مودتي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

* ضغينة ، إِحنَة ( تُجمَع على إِحَن) ، حِقْد
* لا يوثق / غير موثوق به، غير جدير بالثقة
* بذئ اللسان، المُزدَرِي ( من "زَرَي"، بمعنى: عاب، وانتقص)
* سئ الهندام / المظهر / الهيئة، حالة مُزرِية، مِلخْبَط (عامية )

عزيزي المترجم الرائع علاء

جزيل الشكر لك ، وخالص الدعاء بالتوفيق
ترجمة موفقة شافية كافية


سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

* ضغينة ، إِحنَة ( تُجمَع على إِحَن) ، حِقْد
* لا يوثق / غير موثوق به، غير جدير بالثقة
* بذئ اللسان، المُزدَرِي ( من "زَرَي"، بمعنى: عاب، وانتقص)
* سئ الهندام / المظهر / الهيئة، حالة مُزرِية، مِلخْبَط (عامية )

عزيزي المترجم الرائع علاء

جزيل الشكر لك ، وخالص الدعاء بالتوفيق
ترجمة موفقة شافية كافية


سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه ما جادت به قرائحنا وهي فقيرة الى البلاغة التي أوردها قبلي الاخوة المشاركين.

Bad blood
رواسب احقاد

Bad egg
لا يُمكن أن يُأتَمنَ


Bad mouth
لسانه تبرئ منه


Bad shape
لايبدو على مايرام

ولكم كل التحايا والتقدير


عزيزي أمير

كيف حالك يا اخي العزيز
اين انت؟

ترجمة متميزة كصاحبها طبعا

سعادتي بوجودك كبيرة


مودتي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه ما جادت به قرائحنا وهي فقيرة الى البلاغة التي أوردها قبلي الاخوة المشاركين.

Bad blood
رواسب احقاد

Bad egg
لا يُمكن أن يُأتَمنَ


Bad mouth
لسانه تبرئ منه


Bad shape
لايبدو على مايرام

ولكم كل التحايا والتقدير


عزيزي أمير

كيف حالك يا اخي العزيز
اين انت؟

ترجمة متميزة كصاحبها طبعا

سعادتي بوجودك كبيرة


مودتي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

سلام الله عليكم
تحية عطرة و كل عام و انتم بالف خير
اليكم مقترحاتي

Bad blood
غل " و نزعنا ما في قلوبهم من غل "
Bad egg
خائن / لا يؤتمن / و بالتوازي مع التعبير الوارد باللغة الانجليزية اقترح : بذرة سيئة
Bad mouth
سليط اللسان
Bad shape
أشعث أغبر

مودتي الخالصة

اختي ليلي المترجمة الرائعة

ترجمة ممتازة ، و "بذرة سيئة" تروق لي كثيرا

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

سلام الله عليكم
تحية عطرة و كل عام و انتم بالف خير
اليكم مقترحاتي

Bad blood
غل " و نزعنا ما في قلوبهم من غل "
Bad egg
خائن / لا يؤتمن / و بالتوازي مع التعبير الوارد باللغة الانجليزية اقترح : بذرة سيئة
Bad mouth
سليط اللسان
Bad shape
أشعث أغبر

مودتي الخالصة

اختي ليلي المترجمة الرائعة

ترجمة ممتازة ، و "بذرة سيئة" تروق لي كثيرا

سمير الشناوي

[أحمد الأقطش]

أقترح:
Bad blood
ضغينة قديمة

Bad egg

بالعامية المصرية:
مالوش أمان
ذمته أستيك :)

Bad mouth
عيّاب

Bad shape
سوء المظهر
بالعامية المصرية:
بهدلة :)

تحية أنيقة

[أحمد الأقطش]

أقترح:
Bad blood
ضغينة قديمة

Bad egg

بالعامية المصرية:
مالوش أمان
ذمته أستيك :)

Bad mouth
عيّاب

Bad shape
سوء المظهر
بالعامية المصرية:
بهدلة :)

تحية أنيقة

[أمير جبار الساعدي]

الاستاذ سمير الشناوي
سلام لك من أرض السلام بغداد ،لقد ألمَ بي عارض من عاديت الزمن ولحقها بعض المشاكل التقنية في الدخول الى صفحات المنتدى ،التميز أنت صاحبه فمرأة المرء قريحته التي عكست كل ماهو لطيف في كلمات التشجيع والسؤال عنا.
فلك مني كل الود والتقدير.:fl:

[أمير جبار الساعدي]

الاستاذ سمير الشناوي
سلام لك من أرض السلام بغداد ،لقد ألمَ بي عارض من عاديت الزمن ولحقها بعض المشاكل التقنية في الدخول الى صفحات المنتدى ،التميز أنت صاحبه فمرأة المرء قريحته التي عكست كل ماهو لطيف في كلمات التشجيع والسؤال عنا.
فلك مني كل الود والتقدير.:fl:

[هدى طارق ياسين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الاستاذ سمير المحترم و جميع الاخوة في الجمعية ,كل عام وانتم بالف خير

bad blood
الحقد الكامن/ ثأر قديم / ضغائن

bad egg
محل ريبه / مشكوك بأمره/ لاثقة له / لا يؤتمن

bad mouth
يقدح / يذم / ينتقد بشدة

bad shape
غير منسجم / لا ينسجم
غير مناسب
غير ملائم (غير صالح او مهيأ لغرض معين)
غير كفؤ/ غير مؤهل / دون المستوى المطلوب
غير سليم (معتل جسديا او عقليا)