كأس شاي أخضر بالنعناع /إبراهيم الدرغوتي/الترجمة البلغارية

[د.عبدالرحمن أقرع]

Една чашка със зелен чай И мента
Ибрахим Даргути-Тунис
Превод: Д-р Абдулрахман Акра-Палестина
Знам че обичаш зеления чай с мента, както обичаш алкохола И жените
Обичаш зеления чай с мента , и всеки ден пиеш от него толкова много че може да удави цял военен кораб
Обичаш и бирата и все викаше на сервитьора : (дай десет).не ти стига едно шишенце или две на масата . а слагаш много шишенца..пипаш ги..разнежваш се пипайки ги …и си казваш; колко са студени, същото казваш на приятелите си..и се радваш като дете който тъкмо е уловил първото врабче
Обичаш И жените
Брюнетките точно с големи очи
Ето ме..дойдох днес при теб с чашка пълна със зелен чай с мента , толкова гореща че варите се разпространяват във въздуха
Донесох ти и много бири
А жените отказаха да дойдат с мен
Всичките жени ги страх от теб..отказаха да дойдат при теб въпреки многобройните банкноти с които ги трогнах..
Не усещаш ли как вече уплашиш жените приятелю
Уплашваш ги сякаш си бил едно чудовище от легендите
плюя този развратен живот
Вземи си чашката
Пий от него докато се утолиш
Вземи си и шишенцата на бира
Пий ги сам ..не приемай съдружник
Когато видях дланта му нарисувана на стъкло на хладните шишенца..спрях да говоря..
Видях дланта да проникне из шишенцата , тогава му оставих и чашката и барите
Оставих И собственото си сърце на масата
И тръгнах
Когато достигнах гробището видях го на гроба да пие бирата
Викнах с радост: денят на великия съд е !!
Текох към него
А видях шишенце на бирата пълна до половината
..и листата на мента да треперят в чашката на чая

كأس شاي أخضر بالنعناع
إبراهيم الدرغوثي
ترجمة:د.عبدالرحمن أقرع

أعرف أنك تحب الشاي الأخضر والخمرة والنساء .
تحب الشاي الأخضر بالنعناع . تشرب منه كل يوم ما يغرق بارجة حربية .
وتحب البيرة . " هات عشرة " تقول للنادل . لا ترضيك واحدة أمامك ولا اثنتان. تضع القوارير فوق الطاولة . تلمسها . تحنو عليها . ما أبردها ، تقول لنفسك ولأصحابك . وتفرح كطفل اصطاد عصفوره الأول .
وتحب النساء .
تحب السمراوات ، عيون البقر .

ها أنا جئتك اليوم بكأس شاي أخضر بالنعناع . كأس سخن يتطاير بخاره في الهواء .
وجئتك بالبيرة المثلجة . بيرة يقطر عرقها على الأرض .
ولم تقبل النساء المجيء معي .
كلهن خفن منك ورفضن المجيء عندك رغم أوراق المال التي أغريتهن بها .
ألم تر كيف صرت تخيف النساء يا صاحبي ؟
تخيفهن وكأنك غول من غيلان الخرافات .
تفو ... على هذه الدنيا العاهرة .
خذ الكأس .
خذ أشرب منه وحدك حتى الارتواء .
وخذ قوارير البيرة . خذها ولا تقبل نديما يشاركك الشرب .
عندما رأيت كفه مصورة على زجاج القوارير المثلج ، توقفت عن الحديث .
رأيته يطل من بين القوارير ، فتركت له الكأس والبيرة .
وتركت قلبي فوق القبر .
وذهبت ...
عندما وصلت قرب باب الجبانة ، رأيته جالسا فوق القبر يشرب البيرة
قلت والفرحة تهزني هزا : هي القيامة إذن .
وعدوت نحوه .
وجدت كأس البيرة ملآنا للنصف .
ورأيت أوراق النعناع الذابلة ترتعش وسط كأس الشاي

[ابراهيم درغوثي]

د . عبدالرحمان
أسعد الله أيامك أيها الغالي
فهذه الترجمة كبيرة لنص جميل
من النصوص التي تعز علي كثيرا

[محمود ريا]

أستاذي إبراهيم:
مبروك ترجمة إبداعك إلى لغة أخرى، وأتمنى أن يتحقق حلمك وحلمنا بأن نرى أدبك منتشراً بكل لغات العالم.
والشكر للدكتور عبد الرحمن اقرع على هذه المساهمة المهمة في التعريف بروائع الأدب العربي ونقلها إلى العالم.
هذه هي روح واتا التعاونية التي ينبغي ان يستفيد منها الجميع
أطيب التحيات

[ابراهيم درغوثي]

الأخ محمود ريا
شكرا على هذا الود
شكرا على التقدير