أجنحة شعر ابراهيم نصرالله ترجمه الى الفرنسية ابراهيم درغوثي

[ابراهيم درغوثي]

أجنحة

شعر
ابراهيم نصر الله
ترجمها الى الفرنسية : ابراهيم درغوثي / تونس



Des ailes
Un poème de: Brahim Nasrallah
Traduit en Français par:
Brahim Darghouthi/ Tunisie


Tu frissonnais comme un oiseau dans ma main
Et lorsque je m'apprêtai à s'arrêter
Entre cette timide prière
Et cette joie couleur lilas
Tu renteras
Du voyage de la grande extase
Vers ma main
Tu poussas les champs de rosée hors de tes bras
Tu brûlais
Et je sais alors qu’après quelques minutes
Après quelques minutes
Tu t’envoleras !



أجنحة
ترتعشين كعصفورة في يدي
وحين أهم بأن أتوقف
ما بين هذي الصلاة الخجولة
والفرح الليلكي....
تعودين من رحلة النشوة الغامرة
باتجاه يدي
تنفضين حقول الندى عن ذراعيك
تشتعلين
فأعرف أنك بعد دقائق
بعد دقائق
سوف تطيرين!

[ابراهيم درغوثي]

أجنحة

شعر
ابراهيم نصر الله
ترجمها الى الفرنسية : ابراهيم درغوثي / تونس



Des ailes
Un poème de: Brahim Nasrallah
Traduit en Français par:
Brahim Darghouthi/ Tunisie


Tu frissonnais comme un oiseau dans ma main
Et lorsque je m'apprêtai à s'arrêter
Entre cette timide prière
Et cette joie couleur lilas
Tu renteras
Du voyage de la grande extase
Vers ma main
Tu poussas les champs de rosée hors de tes bras
Tu brûlais
Et je sais alors qu’après quelques minutes
Après quelques minutes
Tu t’envoleras !



أجنحة
ترتعشين كعصفورة في يدي
وحين أهم بأن أتوقف
ما بين هذي الصلاة الخجولة
والفرح الليلكي....
تعودين من رحلة النشوة الغامرة
باتجاه يدي
تنفضين حقول الندى عن ذراعيك
تشتعلين
فأعرف أنك بعد دقائق
بعد دقائق
سوف تطيرين!