The victims

[أسماء حسن محمد]

الضحايا
عبد الحميد الغرباوي

خرجوا يلعبون ببنادق من بلاستيك،... تفرقوا، و كل واحد اختار له مكمنا ..رآهم أسامة و هو عائد إلى البيت يحملون بنادق، فقرر أن يطلب من أمه شراء بندقية له.. فجأة، أحس بفوهة بندقية تسلط على رأسه من الخلف وحاملها يهدده بإطلاق النار، ثم يأمره ألا يلتفت، يركع ويشبك يديه خلف رأسه كرهينة، استهوته اللعبة فاستجاب مبتسما لأوامر الطفل صاحب البندقية .. ذوت طلقة نار فخر صريعا...
________


The victims

by Abd al-Hamid algharabawi

The children were playing with plastic guns before they decided to act out the game. They scattered,and each one of them chose a stash… Going back to his home, Osama saw them holding guns.. Excited, he decided to ask his mother to buy him one… Suddenly, he felt the barrel of the gun against his temple and heard a voice threatened to shoot him. He ordered him not to turn his head, sat on his knees, and put his hands on top of his head like a hostage.. He loved the game and obeyed his orders with a smile on his face.. Then, a bullet has fallen and dropped him dead

[أسماء حسن محمد]

الضحايا
عبد الحميد الغرباوي

خرجوا يلعبون ببنادق من بلاستيك،... تفرقوا، و كل واحد اختار له مكمنا ..رآهم أسامة و هو عائد إلى البيت يحملون بنادق، فقرر أن يطلب من أمه شراء بندقية له.. فجأة، أحس بفوهة بندقية تسلط على رأسه من الخلف وحاملها يهدده بإطلاق النار، ثم يأمره ألا يلتفت، يركع ويشبك يديه خلف رأسه كرهينة، استهوته اللعبة فاستجاب مبتسما لأوامر الطفل صاحب البندقية .. ذوت طلقة نار فخر صريعا...
________


The victims

by Abd al-Hamid algharabawi

The children were playing with plastic guns before they decided to act out the game. They scattered,and each one of them chose a stash… Going back to his home, Osama saw them holding guns.. Excited, he decided to ask his mother to buy him one… Suddenly, he felt the barrel of the gun against his temple and heard a voice threatened to shoot him. He ordered him not to turn his head, sat on his knees, and put his hands on top of his head like a hostage.. He loved the game and obeyed his orders with a smile on his face.. Then, a bullet has fallen and dropped him dead

[سمير الشناوي]

الضحايا
عبد الحميد الغرباوي

خرجوا يلعبون ببنادق من بلاستيك،... تفرقوا، و كل واحد اختار له مكمنا ..رآهم أسامة و هو عائد إلى البيت يحملون بنادق، فقرر أن يطلب من أمه شراء بندقية له.. فجأة، أحس بفوهة بندقية تسلط على رأسه من الخلف وحاملها يهدده بإطلاق النار، ثم يأمره ألا يلتفت، يركع ويشبك يديه خلف رأسه كرهينة، استهوته اللعبة فاستجاب مبتسما لأوامر الطفل صاحب البندقية .. ذوت طلقة نار فخر صريعا...
________


The victims

by Abd al-Hamid algharabawi

The children were playing with plastic guns before they decided to act out the game. They scattered,and each one of them chose a stash… Going back to his home, Osama saw them holding guns.. Excited, he decided to ask his mother to buy him one… Suddenly, he felt the barrel of the gun against his temple and heard a voice threatened to shoot him. He ordered him not to turn his head, sat on his knees, and put his hands on top of his head like a hostage.. He loved the game and obeyed his orders with a smile on his face.. Then, a bullet has fallen and dropped him dead

عزيزتي اسماء

تحية كبيرة لجهودك المتميزة و ترجمتك الجميلة
و تحية لاديبنا الكبير عبد الحميد الغرباوي على هذا العمل المتميز

اسمحي لي ببعض الملاحظات السريعة القليلة :---
stash
اقترح تغييرها الى :
a hiding place


threatened to shoot him
تغيير ها الى
threatening to shoot him

sat on his knees
الى
sit ( عطفا على المصدر قبلها)

a bullet has fallen and dropped him dead
الى
a bullet was fired ( or shot) , and he dropped dead


سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

الضحايا
عبد الحميد الغرباوي

خرجوا يلعبون ببنادق من بلاستيك،... تفرقوا، و كل واحد اختار له مكمنا ..رآهم أسامة و هو عائد إلى البيت يحملون بنادق، فقرر أن يطلب من أمه شراء بندقية له.. فجأة، أحس بفوهة بندقية تسلط على رأسه من الخلف وحاملها يهدده بإطلاق النار، ثم يأمره ألا يلتفت، يركع ويشبك يديه خلف رأسه كرهينة، استهوته اللعبة فاستجاب مبتسما لأوامر الطفل صاحب البندقية .. ذوت طلقة نار فخر صريعا...
________


The victims

by Abd al-Hamid algharabawi

The children were playing with plastic guns before they decided to act out the game. They scattered,and each one of them chose a stash… Going back to his home, Osama saw them holding guns.. Excited, he decided to ask his mother to buy him one… Suddenly, he felt the barrel of the gun against his temple and heard a voice threatened to shoot him. He ordered him not to turn his head, sat on his knees, and put his hands on top of his head like a hostage.. He loved the game and obeyed his orders with a smile on his face.. Then, a bullet has fallen and dropped him dead

عزيزتي اسماء

تحية كبيرة لجهودك المتميزة و ترجمتك الجميلة
و تحية لاديبنا الكبير عبد الحميد الغرباوي على هذا العمل المتميز

اسمحي لي ببعض الملاحظات السريعة القليلة :---
stash
اقترح تغييرها الى :
a hiding place


threatened to shoot him
تغيير ها الى
threatening to shoot him

sat on his knees
الى
sit ( عطفا على المصدر قبلها)

a bullet has fallen and dropped him dead
الى
a bullet was fired ( or shot) , and he dropped dead


سمير الشناوي

[أسماء حسن محمد]

أستاذ سمير

شكرا جزيلا لمرورك واقتراحاتك البناءة لتعديل الترجمة أسأل الله سبحانه وتعالى أن يجزيك خير الجزاء

الترجمة بعد التعديل

The victims

by Abd al-Hamid algharabawi

The children were playing with plastic guns before they decided to act out the game. They scattered,and each one of them chose a hiding place… Going back home, Osama saw them holding guns.. Excited, he decided to ask his mother to buy him one… Suddenly, he felt the barrel of the gun against his temple and heard a voice threatening to shoot him. He ordered him not to turn his head, sit on his knees, and put his hands on top of his head like a hostage.. He loved the game and obeyed his orders with a smile on his face.. Then, a bullet was fired and he dropped dead

[أسماء حسن محمد]

أستاذ سمير

شكرا جزيلا لمرورك واقتراحاتك البناءة لتعديل الترجمة أسأل الله سبحانه وتعالى أن يجزيك خير الجزاء

الترجمة بعد التعديل

The victims

by Abd al-Hamid algharabawi

The children were playing with plastic guns before they decided to act out the game. They scattered,and each one of them chose a hiding place… Going back home, Osama saw them holding guns.. Excited, he decided to ask his mother to buy him one… Suddenly, he felt the barrel of the gun against his temple and heard a voice threatening to shoot him. He ordered him not to turn his head, sit on his knees, and put his hands on top of his head like a hostage.. He loved the game and obeyed his orders with a smile on his face.. Then, a bullet was fired and he dropped dead

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الفضلى أسماء
تقديري لهذه الترجمة الرائعة. اسمحي لي من فضلك إبداء ملاحظة بسيطة :

Going back to his home (كما وردت في الترجمة)
Going back home (الترجمة المقترحة)
أو
On the way home

مع فائق احترامي وتقديري

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الفضلى أسماء
تقديري لهذه الترجمة الرائعة. اسمحي لي من فضلك إبداء ملاحظة بسيطة :

Going back to his home (كما وردت في الترجمة)
Going back home (الترجمة المقترحة)
أو
On the way home

مع فائق احترامي وتقديري

[عبد الحميد الغرباوي]

مجهود كبير تشكرين عليه الأخت الفضلى أسماء حسن محمد.
كل ترجمة أدبية أعتبرها مجهودا جبارا و تقتضي من المترجم الأدبي أن يكون أديبا أو عاشقا و متذوقا للأدب من الدرجة الأولى..
هذا رأيي على الأقل.
و رائع هذا التفاعل مع العمل الترجمي للأخت أسماء أيها الأستاذان العزيزان القديران سمير الشناوي و معتصم الحارث الضوي.
مودتي

[عبد الحميد الغرباوي]

مجهود كبير تشكرين عليه الأخت الفضلى أسماء حسن محمد.
كل ترجمة أدبية أعتبرها مجهودا جبارا و تقتضي من المترجم الأدبي أن يكون أديبا أو عاشقا و متذوقا للأدب من الدرجة الأولى..
هذا رأيي على الأقل.
و رائع هذا التفاعل مع العمل الترجمي للأخت أسماء أيها الأستاذان العزيزان القديران سمير الشناوي و معتصم الحارث الضوي.
مودتي

[أسماء حسن محمد]

أستاذ معتصم
أسعدني مرورك وشكرا جزيلا على اقتراحك.. تم التعديل

المبدع الأستاذ عبد الحميد الغرباوي
فائق تقديري وامتناني لمرورك الرائع على ترجمتي المتواضعة

مع خالص تحياتي وتقديري

[أسماء حسن محمد]

أستاذ معتصم
أسعدني مرورك وشكرا جزيلا على اقتراحك.. تم التعديل

المبدع الأستاذ عبد الحميد الغرباوي
فائق تقديري وامتناني لمرورك الرائع على ترجمتي المتواضعة

مع خالص تحياتي وتقديري