قصة نهد / شعر فائزة سعيد / ترجمه الى الفرنسية : ابراهيم درغوثي

[ابراهيم درغوثي]

قصة نهد
شعر
فائزة سعيد

ترجمه إلى الفرنسية :
ايراهيم درغوثي / تونس


L’histoire d’un sein
Un poème de :
Faiza Said
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie


Derrière la mer des obscurités
Dans des ténèbres absolus
A l’équateur
Aux limites de l’Arabie
Dans un désert habité par le silence
Dormant sur ses sables éternels
Se tenait une petite main
Qui portait une feuille de jasmin
Une petite main blanche et parfumée
Sur la feuille de jasmin
Reposait un sein
Un sein qui brûlait, qui s’embrasait, qui flétrissait
Et mourrait de soif derrière les tentes de la tribu
.
.



Du recueil de poèmes : l’hymne de la passion




قصة نهد


وراء بحر الظلمات

في دياجير العتمة

عند خط الأستواء على

حدود جزيرة العرب

وسط صحراء يكتنفها الصمت

وتنام فوق رمالها الأبدية

تمتد يد صغيرة ممسكة بورقة ياسمين

صغيرة بيضاء معطرة على ورقة الياسمين

يقبع نهد يشتعل يحترق يذوي

ويموت عطشا خلف خيام العشيرة

.
.

من ديوان نشيد الرغبة

صادر عن دار النمير

[ابراهيم درغوثي]

قصة نهد
شعر
فائزة سعيد

ترجمه إلى الفرنسية :
ايراهيم درغوثي / تونس


L’histoire d’un sein
Un poème de :
Faiza Said
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie


Derrière la mer des obscurités
Dans des ténèbres absolus
A l’équateur
Aux limites de l’Arabie
Dans un désert habité par le silence
Dormant sur ses sables éternels
Se tenait une petite main
Qui portait une feuille de jasmin
Une petite main blanche et parfumée
Sur la feuille de jasmin
Reposait un sein
Un sein qui brûlait, qui s’embrasait, qui flétrissait
Et mourrait de soif derrière les tentes de la tribu
.
.



Du recueil de poèmes : l’hymne de la passion




قصة نهد


وراء بحر الظلمات

في دياجير العتمة

عند خط الأستواء على

حدود جزيرة العرب

وسط صحراء يكتنفها الصمت

وتنام فوق رمالها الأبدية

تمتد يد صغيرة ممسكة بورقة ياسمين

صغيرة بيضاء معطرة على ورقة الياسمين

يقبع نهد يشتعل يحترق يذوي

ويموت عطشا خلف خيام العشيرة

.
.

من ديوان نشيد الرغبة

صادر عن دار النمير