Global Emerging Technology Institute

[راوية سامي]

الأساتذة الأفاضل،
صباحاتكم سعيدة،
هل هنالك ترجمة عربية معتمدة لاسم هذا المعهد:
Global Emerging Technology Institute -GETI-
وإن لم يكن هنالك واحدة معتمدة رسميا -حيث لم أستطع الحصول عليها بعد البحث عبر الشابكة- فماذا تقترحون؟
ولكم كل الفضل،،
راوية سامي

[وائل حافظ]

السيدة/ راوية سامي
على حد علمي صاحب المعهد هو الذي يقوم بتسميته وترجمة اسمه حسب اختياره وحريته الشخصية حيث يمكن أن يعرب إلى اللغلة العربية بدلا من ترجمته حرفياً. ولكن تلك هي ترجمة اسم المعهد المذكور:

المعهد العالمي للتكنولوجيا الصاعدة
حيث أن كلمة Emerging ليس لها معنى حسب علمي أقوى من الصاعدة ومن المعروف أنها تستخدم مع كلمة الأسواق Emerging Markets ليكون ترجمتها الأسواق الصاعدة، إلا أنه يمكن تعريب كلمة Global ليصبح ترجمته كالتالي:
معهد جلوبال للتكنولوجيا الصاعدة

مع خالص تحياتي
وائل حافظ
مترجم فوري وتحريري
:) :) :) :) :)

[قحطان فؤاد الخطيب]

سيدتي الفاضلة راوية سامي المحترمة
اهديك اجمل تحياتي
لعل اقرب ترجمة للمعهد المذكور انفا هو :
- المعهد العالمي لأنبثاق التكنولوجيا
- معهد انبثاق التكنولوجيا العالمي

مع اسمى اعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

[نهاد عبد الستار رشيد]

الفاضلة راوية سامي

تحية اكبار واعتزاز

الأسم الكامل لهذا المعهد بالعربية هو :
معهد التكنلوجيا العالمية الناشىء
مع فائق التقدير
نهاد عبد الستار رشيد
مترجم وقاص وصحفي مستقل

[هشام فتحي]

في تقديري ان أنسب ترجمة لها هي :

المعهد الدولي للتكنولوجيا الواعدة

و الله أعلم