عبد الحفيظ جباري
05/01/2008, 11:35 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لقد خطرت ببالي فكرة إنشاء ركن جديد في منتديات واتا أراه مختلفا عن ركن قل و لا تقل، إن لم يكن موجودا من ذي قبل، أقترح تسميته : ركن تصحيح المفاهيم الشائعة الخاطئة ومصطلحاتها، يتعلق بمعاودة النظر في مفهوم شائع خاطئ واقتراح بديل صائب له. وأقدم مثالا أو مثالين لأوضح الفكرة. لأن ثمة أمثلة أخرى لا تحضرني الآن :
- اللواط :
وهو فعل جنسي شاذ عرف به قوم النبي لوط عليه وعلى نبينا الصلاة والسلام، وقد نُسب هذا الشذوذ إلى اسم هذا النبي وأراه خطأ شائعا لا يصح. كون هذا النبي حارب هذه الفعلة الدنيئة. فلماذا يُنسب إلى اسمه هذا الفعل القبيح.
ونجد أن المقابل لهذه اللفظة في اللغة الفرنسية هو Sodomie أي أنهم عبروا على هذا الفعل بنسبته إلى المحلة أو القرية : وهي سادوم، التي كان قومها يمارسون هذا الفعل. فلماذا لا ننسبه نحن كذلك إلى هذه القرية فنقول : سادومية (للتعبير عن الشذوذ) و سادوميّ (للدلالة على مقترف هذه الفعلة).
المثال الثاني :
عادة ما نسمع في نشرة الأرصاد الجوية التي تعقب نشرات الأخبار على القنوات الفضائية العربية قولا لمقدم النشرة مفاده أن الطقس ردئ أو رداءة الطقس. وهذه ملاحظة أبداها مدرس في طور التعليم المتوسط أعرفه، تعبير يتضمن خطأ. لأننا نرى أن هذه العبارة تسربت إلينا من اللغة الفرنسية : Mauvais temps. والأمر بينا وبينهم مختلف تماما. فما يعبرون عنه بأنه طقس ردئ هو عندنا غيث ومطر ندعو الله أن يكون نافعا غير ضار. وبالتالي يصح أن نقول : طقس متغير أو تغير في الطقس، أو طقس غير صاف و غيرها من التعابير التي تلائم خصوصيتنا في التفكير التي نتفرد بها.
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ... شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ... شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ... شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ...
************************************************** ************************************************** *******
الحلِّيُّ
بقدر لغات المرء يكثرُ نفعه وتلك له عند الشدائد أعوان
فبادر إلى حفظ اللغات مسارعاً وكلّ لسان بالحقيقة إنسان
لقد خطرت ببالي فكرة إنشاء ركن جديد في منتديات واتا أراه مختلفا عن ركن قل و لا تقل، إن لم يكن موجودا من ذي قبل، أقترح تسميته : ركن تصحيح المفاهيم الشائعة الخاطئة ومصطلحاتها، يتعلق بمعاودة النظر في مفهوم شائع خاطئ واقتراح بديل صائب له. وأقدم مثالا أو مثالين لأوضح الفكرة. لأن ثمة أمثلة أخرى لا تحضرني الآن :
- اللواط :
وهو فعل جنسي شاذ عرف به قوم النبي لوط عليه وعلى نبينا الصلاة والسلام، وقد نُسب هذا الشذوذ إلى اسم هذا النبي وأراه خطأ شائعا لا يصح. كون هذا النبي حارب هذه الفعلة الدنيئة. فلماذا يُنسب إلى اسمه هذا الفعل القبيح.
ونجد أن المقابل لهذه اللفظة في اللغة الفرنسية هو Sodomie أي أنهم عبروا على هذا الفعل بنسبته إلى المحلة أو القرية : وهي سادوم، التي كان قومها يمارسون هذا الفعل. فلماذا لا ننسبه نحن كذلك إلى هذه القرية فنقول : سادومية (للتعبير عن الشذوذ) و سادوميّ (للدلالة على مقترف هذه الفعلة).
المثال الثاني :
عادة ما نسمع في نشرة الأرصاد الجوية التي تعقب نشرات الأخبار على القنوات الفضائية العربية قولا لمقدم النشرة مفاده أن الطقس ردئ أو رداءة الطقس. وهذه ملاحظة أبداها مدرس في طور التعليم المتوسط أعرفه، تعبير يتضمن خطأ. لأننا نرى أن هذه العبارة تسربت إلينا من اللغة الفرنسية : Mauvais temps. والأمر بينا وبينهم مختلف تماما. فما يعبرون عنه بأنه طقس ردئ هو عندنا غيث ومطر ندعو الله أن يكون نافعا غير ضار. وبالتالي يصح أن نقول : طقس متغير أو تغير في الطقس، أو طقس غير صاف و غيرها من التعابير التي تلائم خصوصيتنا في التفكير التي نتفرد بها.
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ... شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ... شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ... شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ...
************************************************** ************************************************** *******
الحلِّيُّ
بقدر لغات المرء يكثرُ نفعه وتلك له عند الشدائد أعوان
فبادر إلى حفظ اللغات مسارعاً وكلّ لسان بالحقيقة إنسان