ساعدوني مشكورين في تزويدي بمقابلات عربية لألفاظ أجنبية

[عبد الحفيظ جباري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يسعدني أن أطلب منكم المساعدة لتزويدي بمقابلات عربية دقيقة و متفق عليها لألفاظ أجنبية هي :
- Dictionnaire / Dictionary
- Lexique / Lexcion
- Glossaire / Glossary
- Vocabulaire / Vocabulary
- Thésaurus
- Nomenclature
- Liste / List
- Terme / Term
- Encyclopédie / Encyclopaedia
- Catalogage / Cataloging
- Catalogue / Catalog
- Corpus
- Index
كذلك أود معرفة الفرق بين الكلمات العربية الآتية :
- كلمة \ كلم
- لفظ \ لفظة
- لسان \ لغة
- معنى \ دلالة.
- Langue / Langage / Parole

هل ثمة مقابلات دقيقة و موحدة للمصطلحات باللغة الفرنسية الآتية :
- Morphème
- Syntagme
- Monème
- Sème
- Lexème
- Phonème
- Graphème
- Allophone
- Allomorphe.

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ...
************************************************** *
« Les vertus se perdent dans l’intérêt, comme les fleuves se perdent dans la mer. »
La Rochefoucauld

[معتصم الحارث الضوّي]

الزملاء والزميلات الأكارم
رجاء الاستجابة وتقديم الإجابة الوافية على تساؤل الأخ الفاضل عبد الحفيظ.

مع فائق التقدير لجهودكم الكبيرة