خارج الزمن بديعة بن مراح/ ترجمة جمال الجلاصي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

Hors temps

Badiaà ben mraàh

Traduction : jamel jlassi

Elle a dit : pourquoi tu pense toujours à me blesser ?

Il a dit : par ce que vous manquez d’esprit et de religion

Elle a dit : pourquoi on ne s’aime pas au lieu de cette rancune ?

Il a dit : la nuit je t’aime, je caresse ton corps avec tendresse et je t’appelle mon amour !

Elle a dit : mais les oiseaux s’enlacent pendant les nuit glaciales et la douleur…
à l’aube et à l’éveil…

Le bébé se réveille de son sommeil il rampe vers eux

Il s’est révolté : il refuse son père le passé et sa mère l’obéissance et la mesquinerie…

Il les a jeté hors temps…





Amour

Un homme et une femme liés par l’amour,
ils se donnent le meilleur de ce qu’ils possèdent : la confiance et l’amour…

Vous étés des coupables dit la loi… au nom de la loi divine vous étés des adultères…

Les muftis lisent la sentence : lapidation jusqu’à la mort devant le portail de la mosquée et les lumières

jaillissantes illuminent leurs corps de cristal…




Fidélité

Une fille à la fleur de l’age liée par un contrat légal à un vieux,

elle se noie dans ses larmes auprès de lui sur un lit de soie…

Chaque nuit elle lui donne son corps doux, et elle le trahie chaque matin avec son jeune voisin…