مصطلح اليوم: Debt Consolidation

[سمير الشناوي]

مصطلح اليوم : Debt Consolidation

الترجمة المقترحة: توحيد الديون


معنى المصطلح:


The act of combining several loans or liabilities into one
loan. Debt consolidation involves taking out a new loan to
pay off a number of other debts. Most people who consolidate
their debt usually do it to attain a lower interest rate, or
the simplicity of a single loan

Also known as a consolidation loan

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي العزيز سمير
أتفق معك تماماً.

احترامي وتقديري

[أسماء حسن محمد]

أستاذ سمير أود أن أسجل إعجابي وتقديري بكل ما تقومون به من جهود لإيجاد مقابلات دقيقة ومناسبة لمصطلحات شوهت من قبل أدوات الترجمة الآلية.. أستاذي الفاضل تعلمت منكم عدم الاعتماد على كل ما يلج في الإنترنت من مصطلحات ومفاهيم .. فشكرا جزيلا لكم وبارك الله فيكم وفي علمكم.. أما بالنسبة لمصطلح اليوم Debt Consolidation فلن أزيد على ما تفضلتم به..

مع خالص تحياتي وتقديري

[سمير الشناوي]

أخي العزيز سمير
أتفق معك تماماً.

احترامي وتقديري


أخي العزيز معتصم

جزيل شكري لك و عفانا الله من شر الدين و همه.
مودتي
سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

أستاذ سمير أود أن أسجل إعجابي وتقديري بكل ما تقومون به من جهود لإيجاد مقابلات دقيقة ومناسبة لمصطلحات شوهت من قبل أدوات الترجمة الآلية.. أستاذي الفاضل تعلمت منكم عدم الاعتماد على كل ما يلج في الإنترنت من مصطلحات ومفاهيم .. فشكرا جزيلا لكم وبارك الله فيكم وفي علمكم.. أما بالنسبة لمصطلح اليوم Debt Consolidation فلن أزيد على ما تفضلتم به..

مع خالص تحياتي وتقديري

اختي الفاضلة اسماء

سعادتي بك كبيرة و تقديري لحسن تفهمك غير محدود . نعم ليس كل ما يرد في استخدمات الناس - حسبما يظهره لنا البحث على الانترنت- مقبولا ، ولكننا نسترشد به ، ثم نطوعه حسبما يقتضي المعنى ، فان اصابت ترجمتنا فهذا توفيق من الله .

مودتي
سمير الشناوي

[سامي خمو]

أخي العزيز سمير،

أتفق معك بخصوص المصطلح ومعناه باللغة العربية وأشكرك على الاستمرار في هذا النشاط الحيوي.

وثمة ملاحظة مهمة بشأن قرض توحيد الديون. بالإضافة إلى الفائدة التي تفرضها الشركة المانحة للقرض الجديد (التي تقل نسبتها عادة عن نسبة فائدة القروض الأصلية) فإنها تفرض رسوم خدمات إضافية مثل رسم كتابة الصكوك إلى الدائنين وإرسالها إليهم بالبريد. وبذلك تنتفي الفائدة من توحيد الديون أو تتضاءل إلى حد بعيد. ويشعر المستدين بوهم تقليص ديونه.

لذلك فإن أفضل طريقة للتخلص من الديون هي الامتناع عن الاستدانة في المقام الأول، ولا سيما الاستدانة للأغراض الاستهلاكية. إذا كنتُ عاجزاً عن شراء الثلاجة الجديدة فإن الثلاجة القديمة المدفوعة الثمن خير ألف مرة من الثلاجة الجديدة التي تثقلني بالديون.

مع خالص الود،

سامي خمو

[سمير الشناوي]

الاخ و الصديق العزيز سامي

تعودنا ان نلتقي في منتدى الترجمة الادبية ، و لكن ما اجمل اللقاء في منتدى الترجمة الاقتصادية الاقل صخبا .

وجودك اسعدني كثيرا ، و جزيل شكري على المعلومات الاضافية التي زودتنا بها

مودتي و احترامي

سمير الشناوي

[ايمان حمد]

عزيزى الذى افتقده جدا هنا - سميرنا :

اما انا فاعتقد ان توحيد الديون غير دمج الديون وتوحيد المعاملة
والاصح دمج كل الديون لتصبح دين واحد
لان كثير من الناس تتعثر فى قروضها
فتقوم بتجميع او دمج كل القروض فى مبلغ واحد كبير ربما على فترات اطول ليحصلوا على اقساط اقل فى استطاعتهم سدادها بصورة منتظمة
وهذا عادة هدف اعادة جدولتها بعد دمجها
من المعروف ان القرض على فترات اطول= اقساط اقل
وكذلك فوائد اكبر ، وخسارة أكبر لأن اعادة الجدولة تعنى ان تبدأ بقرض كبير اولا وتحتسب الفوائد على الرصيد الافتتاحى من اول وجديد بدلا من الاستمرار فى دفع فائدة على الأرصدة المتبقية الأقل فى حال بقيت على حالها قبل الدمج

مودتى