محمد الطواب
11/01/2008, 07:35 PM
http://www.woodblock.com/encyclopedia/entries/017_04/images/okada.jpg
عزيزى القارئ
مرة اخرى اتناول بعضا من الامثال اليابانيه و التى لازالت متداولة بين الناس هناك فى اليابان
ولعلكم تلحظون اننى احرص دائما فى اختياراتى ان اختار تلك الامثال القريبة من امثالنا كعرب
او كمصريين لآن هناك ايضا امثالا لديهم تتناقض جزئيا و كليا مع بعض امثالنا الشعبيه وهذا
التناقض هو ما سأطرحه فى المرة القادمة بأذن الله
وارجو ان اكون ممن يقدمون شيئا مفيدا للاخرين ...وهاكم باقة جديدة من الامثال التى يقابلهاعندنا
امثالا قد تساويها كلية فى الترجمة او فى المعنى و البعض الاخر قريب الشبه بامثالنا
و تقبلوا تحياتى ........
mochi wa mochi ya(1
ترجمة المثل: كعكة الأرز من صانع كعكة الأرز
ويقابله عندنا : ادى العيش لخبازه
nido to onaji te wa kuwanai(2
ترجمة المثل : السمكة لا تأكل من نفس الطعم مرتين
ويقابله : لا يلدغ المرء من جحر مرتين
ao wa ai yori idete ai yori ao shi(3
ترجمةالمثل : التابع قد يتفوق على معلمه
و يقابله : الجاريه تعلم سيدها
ishibashi wo tataite wataru(4
ترجمة المثل : انظر قبل ان تقفز
و يقابله : قبل ما تخطى قيس
iu wa yasuku okonau wa katashi(5
ترجمة المثل : القول سهل، الفعل صعب
و يقابله بنفس المعنى : الكلام سهل و الفعل صعب
baka ni tsukeru kusuri nashi(6
ترجمة المثل : ليس هناك دواء لعلاج الحماقة
ويقابله : لكل داء دواء الا الحماقه
uwasa wo sureba kage(7
ترجمة المثل : تحدث عن الشيطان وسوف يظهر
ويقابله : اللى يجيب سيرة العفريت يطلع له او اللى يخاف من العفريت يطلع له
yowari me ni tatari me(8
ترجمة المثل : المصائب لا تأتى بمفردها
و يقابله نفس المعنى : المصائب لا تأتى فرادى
nokori mono niwa fuku ga aru(9
ترجمة المثل : البركة موجودة فيما تبقى
و يقابله عندنا : الجوده فى الموجوده
Kurushii toki no kami danomi (10ترجمة المثل : عند الخطر، يطلب الإله
و يقابله عندنا : صلى وصام لامر كان يطلبه
او مايعرفش ربنا الا بالاشاره
و الى لقاء اخر قريب مع امثال اخرى
عزيزى القارئ
مرة اخرى اتناول بعضا من الامثال اليابانيه و التى لازالت متداولة بين الناس هناك فى اليابان
ولعلكم تلحظون اننى احرص دائما فى اختياراتى ان اختار تلك الامثال القريبة من امثالنا كعرب
او كمصريين لآن هناك ايضا امثالا لديهم تتناقض جزئيا و كليا مع بعض امثالنا الشعبيه وهذا
التناقض هو ما سأطرحه فى المرة القادمة بأذن الله
وارجو ان اكون ممن يقدمون شيئا مفيدا للاخرين ...وهاكم باقة جديدة من الامثال التى يقابلهاعندنا
امثالا قد تساويها كلية فى الترجمة او فى المعنى و البعض الاخر قريب الشبه بامثالنا
و تقبلوا تحياتى ........
mochi wa mochi ya(1
ترجمة المثل: كعكة الأرز من صانع كعكة الأرز
ويقابله عندنا : ادى العيش لخبازه
nido to onaji te wa kuwanai(2
ترجمة المثل : السمكة لا تأكل من نفس الطعم مرتين
ويقابله : لا يلدغ المرء من جحر مرتين
ao wa ai yori idete ai yori ao shi(3
ترجمةالمثل : التابع قد يتفوق على معلمه
و يقابله : الجاريه تعلم سيدها
ishibashi wo tataite wataru(4
ترجمة المثل : انظر قبل ان تقفز
و يقابله : قبل ما تخطى قيس
iu wa yasuku okonau wa katashi(5
ترجمة المثل : القول سهل، الفعل صعب
و يقابله بنفس المعنى : الكلام سهل و الفعل صعب
baka ni tsukeru kusuri nashi(6
ترجمة المثل : ليس هناك دواء لعلاج الحماقة
ويقابله : لكل داء دواء الا الحماقه
uwasa wo sureba kage(7
ترجمة المثل : تحدث عن الشيطان وسوف يظهر
ويقابله : اللى يجيب سيرة العفريت يطلع له او اللى يخاف من العفريت يطلع له
yowari me ni tatari me(8
ترجمة المثل : المصائب لا تأتى بمفردها
و يقابله نفس المعنى : المصائب لا تأتى فرادى
nokori mono niwa fuku ga aru(9
ترجمة المثل : البركة موجودة فيما تبقى
و يقابله عندنا : الجوده فى الموجوده
Kurushii toki no kami danomi (10ترجمة المثل : عند الخطر، يطلب الإله
و يقابله عندنا : صلى وصام لامر كان يطلبه
او مايعرفش ربنا الا بالاشاره
و الى لقاء اخر قريب مع امثال اخرى