المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مصطلح اليوم:Risk Premium



سمير الشناوي
12/01/2008, 02:09 PM
مصطلح اليوم : Risk Premium
الترجمة المقترحة : علاوة المخاطرة




شرح المصطلح



The return in excess of the risk-free rate of return that an investment is expected to yield. An asset's risk premium is a form of compensation for investors who tolerate the extra risk - compared to that of a risk-free asset - in a given investment
أي معدل العائد المطلوب إضافة الى معدل العائد على الاستثمارات ( الاصول) الخالية من المخاطرة

Think of a risk premium as a form of hazard pay for your investments. Just as employees who work relatively dangerous jobs receive hazard pay as compensation for the risks they undertake, risky investments must provide an investor with the potential for larger returns to warrant the risks of the investment

For example, high-quality corporate bonds issued by established corporations earning large profits have very little risk of default. Therefore, such bonds will pay a lower interest rate (or yield) than bonds issued by less-established companies with uncertain profitability and relatively higher default risk. 0

سمير الشناوي

معتصم الحارث الضوّي
12/01/2008, 06:37 PM
أخي العزيز سمير
أقترح: عائد تعويض المخاطرة.

مع فائق التقدير

هادي هادي
15/01/2008, 10:10 AM
الاستاذ سمير
بعد التحية
أقترح ترجمة المصطلح :

بدل التعرض للخطر
مع تحياتي

سمير الشناوي
15/01/2008, 10:42 AM
أخي العزيز سمير
أقترح: عائد تعويض المخاطرة.

مع فائق التقدير

اخي العزيز معتصم

اقتراح مقبول و معبر :vg:

مودتي
سمير الشناوي

سمير الشناوي
15/01/2008, 10:49 AM
الاستاذ سمير
بعد التحية
أقترح ترجمة المصطلح :

بدل التعرض للخطر
مع تحياتي


عزيزي هادي

اهلا بك صديقا معنا في هذا المنتدى ، و احسب انك مترجم بارع ، ولذا ان ادعوك الى المداومة على المشاركة في منتديات الترجمة. اقتراحك مقبول ايضا :vg:

مودتي
سمير الشناوي

ايمان حمد
16/05/2008, 07:16 PM
بدل المخاطرة
او علاوة المخاطر ( لا المخاطرة )

ايمان حمد
16/05/2008, 07:16 PM
بدل المخاطر
او علاوة المخاطر ( لا المخاطرة )

هو ذلك الجزء من العائد الذي يكفي للتعويض عن المخاطر الإضافية التي ينطوي عليها الاستثمار بمعنى عندما ترتفع الأسعار بشكل ملحوظ يكون بالتبعية معدل العائد على الاستثمار منخفضا ، وبالتالي تنخفض معه علاوة المخاطر ويكون هذا مؤشرا قويا لاتجاه أسعار الأسهم نحو الانخفاض في المستقبل والعكس صحيح تماماً

أشرف دسوقي علي
16/05/2008, 08:42 PM
أظن أنه كما يوجد بدل طبيعة عمل , وبدل عدوي وبدل وجبة في الشركات والمستشفيات والمصانع , فانه يمكن ترجمة المصطلح الي__" بدل مخاطر " ___, قد يكون أقرب للصواب , وهو مايقترب من اقتراح
دكتور ايمان مع تحياتي لسفير واتا بالقاهرة د.سمير