ترويكا واتاوية في دمشق

[د. محمد اياد فضلون]

بسم الله الرحمن الرحيم

{وَقُلِ ٱعْمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ}

من ضمن فعاليات ونشاطات سفارة واتا في الجمهورية العربية السورية, وسعيا منها إلى النقلة النوعية من الواقع الافتراضي الإلكتروني إلى الواقع الأرضي الملموس, ونحو مزيد من الخطوات الجريئة والواضحة لتثبيت اسم الجمعية الدولية لامعا واضحا وترسيخه في الواقع الثقافي السوري.
تم بعون الله تعالى اليوم الثلاثاء الواقع في 15/1/2008 م لقاء لقيادات الجمعية الدولية في دمشق حيث ضم الاجتماع

الأستاذ الدكتور حسام الخطيب
الأستاذة الأديبة آداب عبد الهادي
الدكتور محمد إياد فضلون

دام الاجتماع حوالي ساعة من الزمن ناقشنا فيها:

وضع الترجمة في العالم العربي ومشاكل الترجمة
وضع الجمعية في سوريا
المصاعب التي تواجهنا في تسجيل الجمعية رسميا في سوريا
المصاعب التي تواجهنا في طباعة مجلة واتا للترجمة واللغات في سوريا

و دار حديث شيق مع الدكتور حسام الخطيب حول ترجمة كلمة (كمبيوتر) إلى اللغة العربية
حيث أكد أن الترجمة الصحيحة هي (حاسوب) وهي تحمل المعنى الواضح والصريح لكلمة (كمبيوتر)

خرجنا من الاجتماع ببعض التوصيات منها:

1- متابعة العمل الدءوب لتسجيل الجمعية رسميا في سوريا, حيث أعلن الدكتور حسام عن مؤازرته الكاملة لنا في ذلك
2- متابعة العمل لطباعة مجلة واتا للترجمة واللغات في سوريا
3- التكافل والتضامن مع اتحاد الكتاب العرب
4- العمل والمتابعة كي يكون للجمعية الدولية حضور قوي ضمن فعاليات دمشق عاصمة الثقافة العربية 2008


وفي نهاية الاجتماع تم إرسال بطاقات دعوة تذكارية من اجتماع دمشق الأول للسيد رئيس الجمعية عامر العظم سيحملها الأستاذ الدكتور حسام الخطيب إلى قطر يوم غد الأربعاء.

.

[د. محمد اياد فضلون]

بسم الله الرحمن الرحيم

{وَقُلِ ٱعْمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ}

من ضمن فعاليات ونشاطات سفارة واتا في الجمهورية العربية السورية, وسعيا منها إلى النقلة النوعية من الواقع الافتراضي الإلكتروني إلى الواقع الأرضي الملموس, ونحو مزيد من الخطوات الجريئة والواضحة لتثبيت اسم الجمعية الدولية لامعا واضحا وترسيخه في الواقع الثقافي السوري.
تم بعون الله تعالى اليوم الثلاثاء الواقع في 15/1/2008 م لقاء لقيادات الجمعية الدولية في دمشق حيث ضم الاجتماع

الأستاذ الدكتور حسام الخطيب
الأستاذة الأديبة آداب عبد الهادي
الدكتور محمد إياد فضلون

دام الاجتماع حوالي ساعة من الزمن ناقشنا فيها:

وضع الترجمة في العالم العربي ومشاكل الترجمة
وضع الجمعية في سوريا
المصاعب التي تواجهنا في تسجيل الجمعية رسميا في سوريا
المصاعب التي تواجهنا في طباعة مجلة واتا للترجمة واللغات في سوريا

و دار حديث شيق مع الدكتور حسام الخطيب حول ترجمة كلمة (كمبيوتر) إلى اللغة العربية
حيث أكد أن الترجمة الصحيحة هي (حاسوب) وهي تحمل المعنى الواضح والصريح لكلمة (كمبيوتر)

خرجنا من الاجتماع ببعض التوصيات منها:

1- متابعة العمل الدءوب لتسجيل الجمعية رسميا في سوريا, حيث أعلن الدكتور حسام عن مؤازرته الكاملة لنا في ذلك
2- متابعة العمل لطباعة مجلة واتا للترجمة واللغات في سوريا
3- التكافل والتضامن مع اتحاد الكتاب العرب
4- العمل والمتابعة كي يكون للجمعية الدولية حضور قوي ضمن فعاليات دمشق عاصمة الثقافة العربية 2008


وفي نهاية الاجتماع تم إرسال بطاقات دعوة تذكارية من اجتماع دمشق الأول للسيد رئيس الجمعية عامر العظم سيحملها الأستاذ الدكتور حسام الخطيب إلى قطر يوم غد الأربعاء.

.

[د. محمد اياد فضلون]

http://www.arabswata.org/forums/uploaded/2959_1200421376.jpg



http://www.arabswata.org/forums/uploaded/2959_1200421734.jpg


http://www.arabswata.org/forums/uploaded/2959_1200422196.jpg


http://www.arabswata.org/forums/uploaded/2959_1200422385.jpg

[د. محمد اياد فضلون]

http://www.arabswata.org/forums/uploaded/2959_1200421376.jpg



http://www.arabswata.org/forums/uploaded/2959_1200421734.jpg


http://www.arabswata.org/forums/uploaded/2959_1200422196.jpg


http://www.arabswata.org/forums/uploaded/2959_1200422385.jpg

[معتصم الحارث الضوّي]

برافو لسفارة واتا في سوريا الحبيبة. إلى الأمام دائماً بتوفيق الله ورعايته.

مع فائق الاحترام لكم، والتقدير لجهودكم المخلصة

[معتصم الحارث الضوّي]

برافو لسفارة واتا في سوريا الحبيبة. إلى الأمام دائماً بتوفيق الله ورعايته.

مع فائق الاحترام لكم، والتقدير لجهودكم المخلصة

[بنت الشهباء]

أخي الكريم

الدكتور إياد فضلون

بوركت جهودك الفاضلة والمتميزة التي تدعم حركة ونهضة الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
وسعيك الدؤوب بهدف تسجيل الجمعية وإشهارها في الوطن الأم ....

وكم تمنيت أن أكون معكم في هذا اللقاء الثلاثي
الذي جمع بين أختي الغالية
آداب عبد الهادي
وأستاذنا الفاضل
حسام الخطيب
وأخي الكريم
الدكتور إياد فضلون

ونأمل من الله لمساعيكم الدؤوبة بأن يبارك الله فيها , ويوفقكم إلى ما فيه الخير

وتحية وفاء وتقدير من أختكم
ابنة الشهباء

[بنت الشهباء]

أخي الكريم

الدكتور إياد فضلون

بوركت جهودك الفاضلة والمتميزة التي تدعم حركة ونهضة الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
وسعيك الدؤوب بهدف تسجيل الجمعية وإشهارها في الوطن الأم ....

وكم تمنيت أن أكون معكم في هذا اللقاء الثلاثي
الذي جمع بين أختي الغالية
آداب عبد الهادي
وأستاذنا الفاضل
حسام الخطيب
وأخي الكريم
الدكتور إياد فضلون

ونأمل من الله لمساعيكم الدؤوبة بأن يبارك الله فيها , ويوفقكم إلى ما فيه الخير

وتحية وفاء وتقدير من أختكم
ابنة الشهباء

[أبويزيدأحمدالعزام]

الأستاذ الدكتور حسام الخطيب
الأستاذة الأديبة آداب عبد الهادي
الدكتور محمد إياد فضلون
................................
بارك الله لكم جهودكم ايها المخلصون,تحية وفاء لكم ولجهودكم الجبارة المخلصة,, الى الامام والله معكم إن شاء الله.
احمد العزام

[أبويزيدأحمدالعزام]

الأستاذ الدكتور حسام الخطيب
الأستاذة الأديبة آداب عبد الهادي
الدكتور محمد إياد فضلون
................................
بارك الله لكم جهودكم ايها المخلصون,تحية وفاء لكم ولجهودكم الجبارة المخلصة,, الى الامام والله معكم إن شاء الله.
احمد العزام

[أحمد الأقطش]

أخي العزيز إياد،،

إنها ترويكا من العيار الثقيل! أنا واثق من أنه كان لقاءً رائعاً حينما يجتمع الدكتور حسام الخطيب والأستاذة آداب عبد الهادي بالإضافة إلى الفارس النبيل الدكتور محمد إياد فضلون..

ويا عيني على ها الصور :)

مع تمنياتي بدوام الازدهار والتألق

[أحمد الأقطش]

أخي العزيز إياد،،

إنها ترويكا من العيار الثقيل! أنا واثق من أنه كان لقاءً رائعاً حينما يجتمع الدكتور حسام الخطيب والأستاذة آداب عبد الهادي بالإضافة إلى الفارس النبيل الدكتور محمد إياد فضلون..

ويا عيني على ها الصور :)

مع تمنياتي بدوام الازدهار والتألق

[محمد عماري]

الأستاذ الدكتور حسام الخطيب
الأستاذة الأديبة آداب عبد الهادي
الدكتور محمد إياد فضلون

أبارك لكم بدوري جهودكم في تثبيت دعائم جمعية واتا المتألقة..أتمنى لكم جميعا التوفيق والسداد
محمد عماري/المغرب

[محمد عماري]

الأستاذ الدكتور حسام الخطيب
الأستاذة الأديبة آداب عبد الهادي
الدكتور محمد إياد فضلون

أبارك لكم بدوري جهودكم في تثبيت دعائم جمعية واتا المتألقة..أتمنى لكم جميعا التوفيق والسداد
محمد عماري/المغرب

[ريمه الخاني]

السلام عليكم
امنياتي الدائمه بالتوفيق دكتور فضلون
وسلامي الكبير الى الاستاذه آداب
وتحياتي وتقديري لاستاذنا الدكتور الخطيب
وبالتوفيق دوما

[ريمه الخاني]

السلام عليكم
امنياتي الدائمه بالتوفيق دكتور فضلون
وسلامي الكبير الى الاستاذه آداب
وتحياتي وتقديري لاستاذنا الدكتور الخطيب
وبالتوفيق دوما

[ابراهيم خليل ابراهيم]

{وَقُلِ ٱعْمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ)
صدق الله العظيم
الأستاذ الدكتور حسام الخطيب
الأستاذة الأديبة آداب عبد الهادي
الدكتور محمد إياد فضلون
حفظكم الله

[ابراهيم خليل ابراهيم]

{وَقُلِ ٱعْمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ)
صدق الله العظيم
الأستاذ الدكتور حسام الخطيب
الأستاذة الأديبة آداب عبد الهادي
الدكتور محمد إياد فضلون
حفظكم الله

[العوجاني]

اتمنى لسفارة واتا في سوريا الحبيبة التوفيق والنجاح والى الامام انشاء الله

[آداب عبد الهادي]

برافو لسفارة واتا في سوريا الحبيبة. إلى الأمام دائماً بتوفيق الله ورعايته.

مع فائق الاحترام لكم، والتقدير لجهودكم المخلصة

الأخ العزيز معتصم الحارث الضوي المحترم
شكراً لك وكنا نتمنى لو انك معنا وإن شاء الله نجتمع قريبا في دمشق
وفي الحقيقة إن السيد الدكتور إياد فضلون له كل الفضل في كل الإنجازات التي تتحقق في سورية فهو دائماً يسعى للحصول على الأفضل كما إنه في حركة ونشاط دائمين له التحية و لك منا كل التحيات والامنيات الطيبة

[آداب عبد الهادي]

أخي الكريم

الدكتور إياد فضلون

بوركت جهودك الفاضلة والمتميزة التي تدعم حركة ونهضة الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
وسعيك الدؤوب بهدف تسجيل الجمعية وإشهارها في الوطن الأم ....

وكم تمنيت أن أكون معكم في هذا اللقاء الثلاثي
الذي جمع بين أختي الغالية
آداب عبد الهادي
وأستاذنا الفاضل
حسام الخطيب
وأخي الكريم
الدكتور إياد فضلون

ونأمل من الله لمساعيكم الدؤوبة بأن يبارك الله فيها , ويوفقكم إلى ما فيه الخير

وتحية وفاء وتقدير من أختكم
ابنة الشهباء

الأخت العزيزة والغالية بنت الشهباء المحترمة
إن شاء الله في المرة القادمة نكون معا ونحن بشوق كبير إلى لقياك والتمتع بأحاديثك الجذابة والرائعة والمليئة،وأنا بدوري أشكر الدكتور الفاضل والنشيط إياد فضلون الذي أعد وجهز لهذا اللقاء التاريخي مع البروفيسور حسام الخطيب الذي نلت شرف لقائه والحديث معه .
محبتي واحترامي لك وتحياتنا من دمشق إليك

[آداب عبد الهادي]

الأستاذ الدكتور حسام الخطيب
الأستاذة الأديبة آداب عبد الهادي
الدكتور محمد إياد فضلون
................................
بارك الله لكم جهودكم ايها المخلصون,تحية وفاء لكم ولجهودكم الجبارة المخلصة,, الى الامام والله معكم إن شاء الله.
احمد العزام

الأخ العزيز احمد العزام المحترم
شكراً لك ولمشاعرك النبيلة اتجاه واتا سوريا وحقيقة إن الدكتور إياد فضلون جعل من واتا سوريا مفخرة حقيقة لواتا الأم
تحياتي لك

[آداب عبد الهادي]

أخي العزيز إياد،،

إنها ترويكا من العيار الثقيل! أنا واثق من أنه كان لقاءً رائعاً حينما يجتمع الدكتور حسام الخطيب والأستاذة آداب عبد الهادي بالإضافة إلى الفارس النبيل الدكتور محمد إياد فضلون..

ويا عيني على ها الصور :)

مع تمنياتي بدوام الازدهار والتألق

الأخ العزيز والنشيط أحمد الأقطش المحترم
أوافقك إنها ترويكا من العيار الثقيل بوجود البروفيسور الكبير حسام الخطيب أستاذنا الجليل وأستاذ كل السوريين الذين درسهم في الجامعة والذين لم يدرسهم أيضا،إن مكانة البروفيسور الخطيب في سورية والعالم العربي تجعل كل من يلتقيه وينال شرف الحديث معه حدثا تاريخيا هاما وأشكر الدكتور إياد فضلون سفير واتا في سوريا على إعداده لهذا اللقاء وعلى نشاطه المتميز والملفت للنظر والذكي في اقتناص الفرص وتسخيرها لخدمة واتا وهذا بالطبع نابع من حبه لواتا وولائه الكبير لها.
تحيتي لك واحترامي الشديد

[آداب عبد الهادي]

الأستاذ الدكتور حسام الخطيب
الأستاذة الأديبة آداب عبد الهادي
الدكتور محمد إياد فضلون

أبارك لكم بدوري جهودكم في تثبيت دعائم جمعية واتا المتألقة..أتمنى لكم جميعا التوفيق والسداد
محمد عماري/المغرب

الاستاذ الفاضل محمد عماري المحترم
أشكرك سيدي الكريم وأشكر لك تمنياتك الصادقة لنا،وبالفعل إن لقاءنا بالبروفيسور حسام الخطيب حدث هام وشرف نلناه والفضل في ذلك كله يعود إلى السيد سفير واتا في سوريا الدكتور فضلون الذي يعمل ليلا نهارا لتثبيت دعائم الجمعية في سوريا فله كل الشكر والعرفان والامتنان أدامه الله وادامك سيدي الكريم وتمنياتي لكم في المغرب الحبيب بالنجاح الدائم أيضاً

[آداب عبد الهادي]

السلام عليكم
امنياتي الدائمه بالتوفيق دكتور فضلون
وسلامي الكبير الى الاستاذه آداب
وتحياتي وتقديري لاستاذنا الدكتور الخطيب
وبالتوفيق دوما

الأخت العزيزة والغالية الاستاذة ريمة الخاني المحترمة
بالفعل يا صديقتي الغالية كان اللقاء مثمراً ورائعاً وتمنينا وجودك معنا أنت وكل من نحبهم في واتا لينالوا حظاً من البروفيسور الكبير الدكتور حسام الخطيب فكل كلمة ينطقها مكسب علمي كبير لطالبي العلم وأشكر الدكتور فضلون لإعداده لهذا اللقاء الهام
تحياتي ومحبتي لك

[آداب عبد الهادي]

{وَقُلِ ٱعْمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ)
صدق الله العظيم
الأستاذ الدكتور حسام الخطيب
الأستاذة الأديبة آداب عبد الهادي
الدكتور محمد إياد فضلون
حفظكم الله

أستاذي الكريم ابراهيم خليل ابراهيم المحترم
إننا نعمل بهدي من الله وبتوجيه من السيد سفير واتا في سوريا الدكتور فضلون وبإشراف القائد العام لواتا المحارب النبيل عامر العظم وبدعائكم الدائم لنا وتشجيعكم وكلماتكم التي نحن بحاجة لها لنرتقي إلى المستوى الذي تمنون شكراً لك ولدعائك لنا ولتواصلك معنا .
تحياتنا واحترامنا الشديد لك

[آداب عبد الهادي]

اتمنى لسفارة واتا في سوريا الحبيبة التوفيق والنجاح والى الامام انشاء الله


الأخ الكريم العوجاني المحترم
شكرا لك يا سيدي وبدورنا نتمنى لكم النجاح والسعادة ودوام الصحة
وتحياتنا من واتا سوريا إليكم جميعا

[عزيز العرباوي]

عمل عظيم ورائع من سفارة واتا في سوريا ....
بالتوفيق لكل باقي السفارات في العالم ....
تحياتي

//
//

[فتحية الهاشمي]

السلام عليكم و رحمة الله
إن شاءالله تمتلأ بيوت واتا في كلّ الوطن العربيّ بالنّور
ألف مبروك لسوريا الشّقيقة و لكلّ المكرّمين في كلّ الوطن العربي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

أكيد أنه لقاء رائع

جمع نجوم مضيئة في سماء واتا والوطن العربي

محبتي لكم ودعواتي بالتوفيق