أسماء حسن محمد
20/01/2008, 02:42 PM
Fatigue by Fahed Al Khelioui
A falcon, which was taking a nap on the top of a high mountain, awoke. As soon as it flapped its black wings, it spotted a heavy black cloud raced across the sky. Then it took off in pursuit. Sensing defeat, it realized it was pursuing a cloud not a prey. Suddenly, some drops of water began to fall on the top of the mountain, so the falcon wrapped in its wings and returned to sleep.
مكابدة
على قمة جبل شاهق ، استفاق الصقر من إغفاءة قصيرة
نفض جناحيه الأسودين ، رأى سحابة مكللة بالبروق ، تجري
في السماء. هب لمطاردتها ، وعندما شعر بالهزيمة ، أدرك أن هذه سحابةوليست
طريدة. تدفق قليل من غيث السحابة ، على قمة الجبل
أسدل الصقر جناحيه ، وعاد لغفوته من جديد
________________
A sea and a woman by Fahed Al Khelioui
In the evening at which the sun begins to fall below the horizon, its gold threads appeared as it mixed with the blue sea forming small lanterns that sparkle from far away. After a while a woman approached the sea.. Her eyes observed the great space. She was unveiled in front of the sea. Then, she abandoned her ragged clothes near the deserted beach and deeply sank into the sea to finally fall as a bright shining star
بحر وأنثى
كانت الشمس قد أوشكت على الغروب ، بدت خيوطها الذهبية تمتزج بزرقة البحر وكأنها قناديل صغيرة تضيء من بعيد.
اقتربت المرأة نحو الشاطئ.
حدقت عبر الفضاء الرحيب...لم يكن بينها وبين البحر حجاب.
تركت أسمالها الرثة قرب الشاطئ المقفر.
توغلت عميقا نحو البحر وهوت كنجمة مضيئة.
A falcon, which was taking a nap on the top of a high mountain, awoke. As soon as it flapped its black wings, it spotted a heavy black cloud raced across the sky. Then it took off in pursuit. Sensing defeat, it realized it was pursuing a cloud not a prey. Suddenly, some drops of water began to fall on the top of the mountain, so the falcon wrapped in its wings and returned to sleep.
مكابدة
على قمة جبل شاهق ، استفاق الصقر من إغفاءة قصيرة
نفض جناحيه الأسودين ، رأى سحابة مكللة بالبروق ، تجري
في السماء. هب لمطاردتها ، وعندما شعر بالهزيمة ، أدرك أن هذه سحابةوليست
طريدة. تدفق قليل من غيث السحابة ، على قمة الجبل
أسدل الصقر جناحيه ، وعاد لغفوته من جديد
________________
A sea and a woman by Fahed Al Khelioui
In the evening at which the sun begins to fall below the horizon, its gold threads appeared as it mixed with the blue sea forming small lanterns that sparkle from far away. After a while a woman approached the sea.. Her eyes observed the great space. She was unveiled in front of the sea. Then, she abandoned her ragged clothes near the deserted beach and deeply sank into the sea to finally fall as a bright shining star
بحر وأنثى
كانت الشمس قد أوشكت على الغروب ، بدت خيوطها الذهبية تمتزج بزرقة البحر وكأنها قناديل صغيرة تضيء من بعيد.
اقتربت المرأة نحو الشاطئ.
حدقت عبر الفضاء الرحيب...لم يكن بينها وبين البحر حجاب.
تركت أسمالها الرثة قرب الشاطئ المقفر.
توغلت عميقا نحو البحر وهوت كنجمة مضيئة.