مصطلح اليوم: Asymmetric Information

[سمير الشناوي]

المصطلح :Asymmetric Information

الترجمة المقترحة: عدم تماثل المعلومات - التباين المعلوماتي


شرح المصطلح:


A situation where access to information by one to a transaction is better access than
by another. Asymmetric information gives advantage to one while the other may have to suffer. 0
A good example would be insider trading, where the management is privy to certain information like financial performance, dividend, expansion plans; which is not available to the common man. The management for gains can use such information until it becomes common knowledge. 0

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

المصطلح :Asymmetric Information

الترجمة المقترحة: عدم تماثل المعلومات - التباين المعلوماتي


شرح المصطلح:


A situation where access to information by one to a transaction is better access than
by another. Asymmetric information gives advantage to one while the other may have to suffer. 0
A good example would be insider trading, where the management is privy to certain information like financial performance, dividend, expansion plans; which is not available to the common man. The management for gains can use such information until it becomes common knowledge. 0

سمير الشناوي

[هدى طارق ياسين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ترجمة دقيقة استاذ سمير اتفق معك فيها. ولي سؤال: هل يمكن ان نضيف كلمة ( المتعاملين) لتصبح:
التباين المعلوماتي (للمتعاملين) فقط اذا تطلب الامر زيادة في توضيح معنى المصطلح؟

واسمحلي استاذ سمير ان اضيف بعض المعلومات التي تتعلق بهذا المصطلح

Asymmetric Information


A situation in which one party in a transaction has more or superior information compared to another. This often happens in transactions where the seller knows more than the buyer, although the reverse can happen as well. Potentially, this could be a harmful situation because one party can take advantage of the other party’s lack of knowledge.
With increased advancements in technology, asymmetric information has been on the decline as a result of more and more people being able to easily access all types of information.

Information Asymmetry can lead to two main problems:
1. Adverse selection- immoral behavior that takes advantage of asymmetric information before a transaction. For example, a person who is not be in optimal health may be more inclined to purchase life insurance than someone who feels fine.
2. Moral Hazard- immoral behavior that takes advantage of asymmetric information after a transaction. For example, if someone has fire insurance they may be more likely to commit arson to reap the benefits of the insurance.المصدر: investopedia/ taxopedia.com

[هدى طارق ياسين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ترجمة دقيقة استاذ سمير اتفق معك فيها. ولي سؤال: هل يمكن ان نضيف كلمة ( المتعاملين) لتصبح:
التباين المعلوماتي (للمتعاملين) فقط اذا تطلب الامر زيادة في توضيح معنى المصطلح؟

واسمحلي استاذ سمير ان اضيف بعض المعلومات التي تتعلق بهذا المصطلح

Asymmetric Information


A situation in which one party in a transaction has more or superior information compared to another. This often happens in transactions where the seller knows more than the buyer, although the reverse can happen as well. Potentially, this could be a harmful situation because one party can take advantage of the other party’s lack of knowledge.
With increased advancements in technology, asymmetric information has been on the decline as a result of more and more people being able to easily access all types of information.

Information Asymmetry can lead to two main problems:
1. Adverse selection- immoral behavior that takes advantage of asymmetric information before a transaction. For example, a person who is not be in optimal health may be more inclined to purchase life insurance than someone who feels fine.
2. Moral Hazard- immoral behavior that takes advantage of asymmetric information after a transaction. For example, if someone has fire insurance they may be more likely to commit arson to reap the benefits of the insurance.المصدر: investopedia/ taxopedia.com

[منصور وصفى]

اخت هدى اعجبنى شرحك للمصطلح ونعرفة باسم التفاوت المعرفى فى المعاملات

[منصور وصفى]

اخت هدى اعجبنى شرحك للمصطلح ونعرفة باسم التفاوت المعرفى فى المعاملات

[سمير الشناوي]

عزيزتي هدى
سعدت جدا بمشاركتك القيمة
و على ما يبدو لي انك مترجمة حاذقة "تضع الفهم" في المرتبة الاولى لعملية الترجمة.
اوافقك طبعا و يمكن اضافة " المتعاملين" ،
كما اشكرك على اثراء الموضوع.

تحية تقدير
سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

عزيزي منصور

التفاوت المعرفى فى المعاملات

هذه ترجمة جيدة للغاية
و ادعوك دائما للمشاركة معنا

سمير الشناوي

[هدى طارق ياسين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا على هذه العبارات المشجعة والشكر موصول لشخصك الكريم ولجهودك الكبيرة وكل الفضل يعود اليك والى الاساتذة في واتا لمساعدة المترجمين المبتدئين مثلي.

[ناصر العبدلي]

السلام عليكم أخي الكريم

المعلومات المتفاوتة في التعاملات المتداولة

تحياتي الأخوية

[سمير الشناوي]

عزيزي ناصر

ترجمة اخرى ممتازة
لك مني تحية كبيرة و شكر كبير

سمير الشناوي