عبد الحفيظ جباري
28/01/2008, 01:11 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
سؤال يبدو غريبا وحق لكم أن تستغربوا. منذ مدة وأنا أحاول أن أسقط حروف المختصر باللغة الإنجليزية على اسم الجمعية. فلم أتوصل إلى ما يُشفي غليلي. حيث أن تسمية الجمعية باللغة العربية هي :
** الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب **
وباللغة الإنجليزية هي :
World Association of Arab Translators and Linguists.
وإذا رجعنا إلى المختصر : WATA وحاولنا معرفة دلالة كل حرف على الكلمة الموافقه له نجد أن :
W ----- World
A ----- Association / Arab
T ----- Translators
A ----- لم أدرك، شخصيا، ما يُوافقها من كلمة.
رجاءً، أعينوني في إزالة هذا اللبس وهذا التشوّش.
شكرا لكم وجزاكم الله كل خير. والسلام عليكم.
***************************************
من اليوم تعارفنا *** ونطوي ما جرى منا
فلا كان و لا صار *** و لا قُــلتم و لا قــُـلنا
وإن كان و لا بدّ *** من العُتب فبالحُسنـى
سؤال يبدو غريبا وحق لكم أن تستغربوا. منذ مدة وأنا أحاول أن أسقط حروف المختصر باللغة الإنجليزية على اسم الجمعية. فلم أتوصل إلى ما يُشفي غليلي. حيث أن تسمية الجمعية باللغة العربية هي :
** الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب **
وباللغة الإنجليزية هي :
World Association of Arab Translators and Linguists.
وإذا رجعنا إلى المختصر : WATA وحاولنا معرفة دلالة كل حرف على الكلمة الموافقه له نجد أن :
W ----- World
A ----- Association / Arab
T ----- Translators
A ----- لم أدرك، شخصيا، ما يُوافقها من كلمة.
رجاءً، أعينوني في إزالة هذا اللبس وهذا التشوّش.
شكرا لكم وجزاكم الله كل خير. والسلام عليكم.
***************************************
من اليوم تعارفنا *** ونطوي ما جرى منا
فلا كان و لا صار *** و لا قُــلتم و لا قــُـلنا
وإن كان و لا بدّ *** من العُتب فبالحُسنـى