جورج عساف
28/01/2008, 03:07 PM
أيها الأخوة والأخوات هذه قصة قلب الأم التي كتبتها بتصرف من قبلي أطرحها عليكم أيها المبدعين في الترجمة القصصية لترجمتها الى اللغتين الانكليزية والفرنسية فمن يبادر ؟
مع الشكر للجميع
قلب الأم :
في واحد من منازل القرية النائية دار حوار عنيف بين الزوج وزوجته حول أمر لطالما أزعج الزوجة :
الزوجة ( بغضب واشمئزاز ) : الى متى ستبقى هذه العجوز عندنا في المنزل ، ننفق من أموالنا على علاجها وطعامها ألن نعيش وحدنا كغيرنا ؟؟؟؟!!!!
الزوج : ولكنها أمي !!! كيف أتخلى عنها وهي بأمس الحاجة لي ؟!!!
الزوجة ( بغضب واشمئزاز ) كلمة أخيرة سأقولها لك اما أنا أو هذه العجوز في هذا المنزل وعليك أن تختار .....لم أعد أستطيع أن أراها في هذا المنزل أينما توجهت ....
الزوج ( بلهجة اليائس المغلوب على أمره ) : أمهليني حتى الصباح وسأجد حلا لهذا الوضع .
وكان الصباح وكان قرار الزوج الضعيف أن اصطحب أمه الى وادي ممتلئ بالحيوانات المفترسة يقال له وادي السباع وأبقى أمه العجوز هناك ثم عاد الى منزله وقد أرضى زوجته بما فعله بتخليصها من عدوتها العجوز المريضة .
وبعد عدة أيام حاز الزوج خلالها على رضا زوجته على حساب أمه وأراد الزوج أن يعرف مصير والدته ؛ فتنكر في هيئة شخص آخر وذهب الى وادي السباع حيث ترك أمه فرآها تبكي بشدة فسألها : ما بك يا خالتي ؟
الأم : لقد جئت وابني الى هذا الوادي ثم ذهب لوحده وتركني هنا وأخاف أن تهاجمه الحيوانات المفترسة وتأكله وهو في طريقه .
فأجاب الزوج الابن مندهشا : أتخافين عليه بعد كل ما فعله بك ؟؟؟؟!!!!
فقالت الأم : ان قلب الأم ينسى من الولد كل اساءة ولا يحمل نحوه سوى الحب والعطف والشفقة ...
أخذ الزوج الابن يبكي بشدة وأحس بشناعة ما فعله ارضاءا لزوجته فامسك بيد أمه وسار معها نحو منزله وبعد أن دخله ووجد زوجته واقفة مستغربة لما تراه قال لها بحزم : اعلمي أنني لن أتخلى عن أمي مهما كان وستكون هي مفضلة عندي عليك وعلى الجميع وحتى على نفسي .، ثم نظر الى السماء وكأنه يستغفر ربه على ما فعله قائلا : اللهم سامحني على اثمي الذي فعلته تجاه أحق الناس بحسن صحابتي وساعدني كي أكون خير عون وسند لمن جعلت الجنة تحت أقدامها .
منقول بتصرف جورج عساف
:fl::fl::fl:
مع الشكر للجميع
قلب الأم :
في واحد من منازل القرية النائية دار حوار عنيف بين الزوج وزوجته حول أمر لطالما أزعج الزوجة :
الزوجة ( بغضب واشمئزاز ) : الى متى ستبقى هذه العجوز عندنا في المنزل ، ننفق من أموالنا على علاجها وطعامها ألن نعيش وحدنا كغيرنا ؟؟؟؟!!!!
الزوج : ولكنها أمي !!! كيف أتخلى عنها وهي بأمس الحاجة لي ؟!!!
الزوجة ( بغضب واشمئزاز ) كلمة أخيرة سأقولها لك اما أنا أو هذه العجوز في هذا المنزل وعليك أن تختار .....لم أعد أستطيع أن أراها في هذا المنزل أينما توجهت ....
الزوج ( بلهجة اليائس المغلوب على أمره ) : أمهليني حتى الصباح وسأجد حلا لهذا الوضع .
وكان الصباح وكان قرار الزوج الضعيف أن اصطحب أمه الى وادي ممتلئ بالحيوانات المفترسة يقال له وادي السباع وأبقى أمه العجوز هناك ثم عاد الى منزله وقد أرضى زوجته بما فعله بتخليصها من عدوتها العجوز المريضة .
وبعد عدة أيام حاز الزوج خلالها على رضا زوجته على حساب أمه وأراد الزوج أن يعرف مصير والدته ؛ فتنكر في هيئة شخص آخر وذهب الى وادي السباع حيث ترك أمه فرآها تبكي بشدة فسألها : ما بك يا خالتي ؟
الأم : لقد جئت وابني الى هذا الوادي ثم ذهب لوحده وتركني هنا وأخاف أن تهاجمه الحيوانات المفترسة وتأكله وهو في طريقه .
فأجاب الزوج الابن مندهشا : أتخافين عليه بعد كل ما فعله بك ؟؟؟؟!!!!
فقالت الأم : ان قلب الأم ينسى من الولد كل اساءة ولا يحمل نحوه سوى الحب والعطف والشفقة ...
أخذ الزوج الابن يبكي بشدة وأحس بشناعة ما فعله ارضاءا لزوجته فامسك بيد أمه وسار معها نحو منزله وبعد أن دخله ووجد زوجته واقفة مستغربة لما تراه قال لها بحزم : اعلمي أنني لن أتخلى عن أمي مهما كان وستكون هي مفضلة عندي عليك وعلى الجميع وحتى على نفسي .، ثم نظر الى السماء وكأنه يستغفر ربه على ما فعله قائلا : اللهم سامحني على اثمي الذي فعلته تجاه أحق الناس بحسن صحابتي وساعدني كي أكون خير عون وسند لمن جعلت الجنة تحت أقدامها .
منقول بتصرف جورج عساف
:fl::fl::fl: