المرأة والمثل الحلبي

[بنت الشهباء]

المرأة والمثل الحلبي



-أبشع النساء اللي بتنطر الصقاق
الصقاق : الحارة أو الشارع
-إذا استعارت الرعنة شي حسبتو إلهْـا
الرعنة : المرأة القليلة الترتيب والنظافة
-إذا بدك مرتك تموت خليها تشعل خشب التوت
-إذا جار عليك الزمان عليك ببنات الدلال
-إذا كنتِ حرة لا تضيِّعي غطاك بَرَّة
برة : خارج المنزل
-إذا ما بدَّك تجوِّز بنتك غلِّي مهرها
-ألله بارك الدار الوسيعا والدابة السريعا والمرة المطيعا
-اتبع الطرق ولو دارت ، وخود الأصيلة ولو بارت
-اختر لك زوجة بسمعك لا ببصرك
-اخطب لبنتك قبل ماتخطب لابنك
-اقلب الجرة ع تمهّا بتطلع البنت لأمها
تمها : فمها
-امشي بحارة عتمة ولا تسمع كلام حرمة
-ثق بامرأتك ما دامت أمك تراقبها
-جور السمّان ولا عازة النسوان
-الحيلة للرجال والمكر للنساء
-خطبوها تدللت ، تركوها ندمت
-الخنفسة شافت ابنتها ع الحيط.قالت لها:حسَّبتك لُولِـيّة مضمومة بالخيط لولية :
لؤلؤة
-خود البنت ولو بارت ، واركب الطرق ولو دارت ، واسكن المدن ولو جارت
-الرجل بلا مرة مثل الخاتم بلا جوهرة
-الرجل خرّاب والمرة عمّارة البيوت
-سألوها عن أبوها ، قالت : أشعب خالي
-الست بمقدارا لا بسوارا
-ست وجاريتين ع قلي بيضتين
-العروس اللي بتنجلي ما بتعرف ع مين بتختلي
بتنجلي : تتزين . بتختلي : تتزوج

-غيرة المرأة مفتاح طلاقا
-الفرس الأصيل ما يعيبها جلالها
-قامت العروس لتحوس كسرت الجرة والفانوس
-كل حنطة مسوسة وإلا كيال أعور
-لا تخاف إلا م المهسهسة واللفة المكبسة
المهسهسة : الفتاة المتظاهرة بالشرف
-لا تذم وتشكر إلا بعد سنة وست أشهر
لا تمدح الزوجة إلا بعد زمن طويل
-لا كل النسوان نسوان ولا الطربوش متل اللفة
-لبست البابوج ورجليها عوج
البابوج : الحذاء الأنيق
-لسان الكرارة غلب السحارة
-اللي بتجمعو السمرة بتحطو حق خطاط وحمرة
خطاط : تزيُّن
-المرة فرشة والرجال لحاف بلمو بعضهم
-يا مرا مين علاكِ ؟ جوزك وبيت إحماكِ
-يا مؤمِّنة بالرجال متل المي بالغربال

[أمير جبار الساعدي]

الاستاذة بنت الشهباء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نقلتي فكتبتي فقرأنا ما رويتي فأجدتي إختيار ما نقلتي فأرجو أن تسمعينا المعنى لكلمة الرعونة وهو مستخدم في العراق مثله في الشام حيث يشير المعنى لدينا مثل ما كتب في أصل المعنى وهو الحمق فهل يا ترى قد تشير هذه الكلمة الى قلة المرأة الترتيب والنظافة وحسب أم يتضمنها الحمق أيضا.
وتقبلي كل الاحترام والتقدير:fl:

[بنت الشهباء]

الاستاذة بنت الشهباء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نقلتي فكتبتي فقرأنا ما رويتي فأجدتي إختيار ما نقلتي فأرجو أن تسمعينا المعنى لكلمة الرعونة وهو مستخدم في العراق مثله في الشام حيث يشير المعنى لدينا مثل ما كتب في أصل المعنى وهو الحمق فهل يا ترى قد تشير هذه الكلمة الى قلة المرأة الترتيب والنظافة وحسب أم يتضمنها الحمق أيضا.
وتقبلي كل الاحترام والتقدير:fl:


الشكر والتقدير لمرورك الطيب
أخي الكريم
أمير جبار الساعدي
أما عن كلمة الرعونة , فهي تختلف عن معنى كلمة الرعنة في اللغة واللهجة الحلبية
فكلمة " الرعنة " تعني عندنا في حلب عدم الاهتمام بنظافة البيت ولا ترتيبه
وحينما ندخل إلى بيت غير مرتب ولا نظيف نقول بأن صاحبة البيت " رعنة "
حتى هناك مثل حلبي بهذا الخصوص يقول للرعنة :

كنستِ ولجيتِ وياريتك خليتِ

أي المرأة غير المرتبة تكنس وتمسح وتترك الأوساخ في عتبة الدار , فيقال لها هذا المثل الحلبي

[أبويزيدأحمدالعزام]

ابنة الشهباء الابية قرأت واستمتعت حقا, اترك لك وردة سيدتي ودام ابداعك إن شاء الله,,,انا من محبي الحكم والامثال جدا وساعطيكي مرادفا لمثل قلته لكن بالفلسطينية:
-سألوها عن أبوها ، قالت : أشعب خالي ===== القرعة بتتباهى بشعر اختها.
تحية لك سيدتي.

[بنت الشهباء]

ابنة الشهباء الابية قرأت واستمتعت حقا, اترك لك وردة سيدتي ودام ابداعك إن شاء الله,,,انا من محبي الحكم والامثال جدا وساعطيكي مرادفا لمثل قلته لكن بالفلسطينية:
-سألوها عن أبوها ، قالت : أشعب خالي ===== القرعة بتتباهى بشعر اختها.
تحية لك سيدتي.


والأمثال يا أخي الكريم
أبو هاجر هي نفسها في كل البلدان العربية , والاختلاف في الشكل أما المضمون فهو واحد

وأنا سأعطيك مثلا سمعته الآن من عمتي - حفظها الله - يقول :

كان توبك مرقع , وتمشي حفيانة وجيت لعنا صار الناس تصرخ لك ست فلانة وهذا المثل يعني عند الحلبية :
هو أن هذه المرأة لم يكن لها أصل ولا نسب وتزوجت من عائلة محترمة وأصبح الناس تحترمها لأنها انتسبت لهذه العائلة
لكن هي أصابها الغرور والتكبر حتى على زوجها , وعائلته

ولك الشكر أخي أبو هاجر على مرورك الكريم

[أمير جبار الساعدي]

الاستاذة بنت الشهباء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نحن الشاكرون أولا على تفضلك بالرد والتوضيح لما أوردناه في سؤالنا.
ولك مني كل تقدير واحترام

[حسن عبدالحميد الدراوي]

الأمثال العربية شـيئ جميل وهي من التراث الرائق والمنتمي لهذه الأمة . شيئ جميل أن يستعار المثل


لتقريب المعني أو لإضـــاح مـا صعب فهمه .

حبذا لو أن الجميع عادوا للتراث وللأمثال حتى يشعر المستخدم لها أن له أصل وتاريخ .

تحياتي
حسن عبدالحميد الدراوي