عبد الحفيظ جباري
02/02/2008, 12:55 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
يسعدني أن أضع بين أيدي القائمين على جمعيتنا والواتاويين هذا المقترح.
لقد خطرت ببالي فكرة اقتراح إنشاء ** موسوعة واتا لأسماء المدن العربية والإسلامية وترجمتها بالحرف اللاتيني **، بعدما عاينت، ومثلي كثير، أن هناك صعوبة كبيرة في كتابة أسماء المدن باللغة العربية سليمة دون خطإ.
أقرب مثال يحضرني اللحظة، هو اسم المدينة التي أقطنها وتسميتها الصحيحة هي : قـَسـَنـْطِـيـنـَة، التي دخلت عليها تحويرات بمرور الزمن جعلتها عربية المبنى. واسمها مستمد من اسم الإمبراطور الروماني قسطنطين.
ولقد لاحظت أن إخواننا في المشرق يخطئون كثيرا، فيكتبونها على النحو الآتي : قـسـطـنـطـيـنـة.
وكثيرة هي أسماء المدن العربية والإسلامية التي نجهل كيفية كتابتها على النحو الصحيح. وفي ظني، لا عذر لنا بجهلنا لكيفية كتابة أسماء مدننا العربية والإسلامية. كما أن توفير مرجع موثوق مثل هذه الموسوعة من شأنه تيسير عبء التوثيق في كتابة الأسماء والتحقيق فيها. وسيعين الباحثين المحققين وغيرهم في التثبت من أسماء المدن العربية والإسلامية.
مضافا إلى هذا، أن موسوعه كهذه يجب أن تتضمن أسماء المدن التي كانت فيما مضى تُشكل الأندلس الضائع، وذلك بإرجاعها إلى أصلها مثل : بلد الوليد، المرية، طليطلة، سرقسطة، ...
أنتظر بتلهف ردودكم الطيبة.
والسلام عليكم.
*************
محمود سامي البارودي
لم أقترف زلّة تقضي عليّ بما ***** أصبحتُ فيه، فماذا الويل والحرب؟
فهل دفاعي عن ديني وعن وطني ***** ذنب أ ُدان به ظلمًا و أغترب؟
فلا يظنّ بي الحُساد مندمــــةً ***** فإنني صابر في الله محتسب
يسعدني أن أضع بين أيدي القائمين على جمعيتنا والواتاويين هذا المقترح.
لقد خطرت ببالي فكرة اقتراح إنشاء ** موسوعة واتا لأسماء المدن العربية والإسلامية وترجمتها بالحرف اللاتيني **، بعدما عاينت، ومثلي كثير، أن هناك صعوبة كبيرة في كتابة أسماء المدن باللغة العربية سليمة دون خطإ.
أقرب مثال يحضرني اللحظة، هو اسم المدينة التي أقطنها وتسميتها الصحيحة هي : قـَسـَنـْطِـيـنـَة، التي دخلت عليها تحويرات بمرور الزمن جعلتها عربية المبنى. واسمها مستمد من اسم الإمبراطور الروماني قسطنطين.
ولقد لاحظت أن إخواننا في المشرق يخطئون كثيرا، فيكتبونها على النحو الآتي : قـسـطـنـطـيـنـة.
وكثيرة هي أسماء المدن العربية والإسلامية التي نجهل كيفية كتابتها على النحو الصحيح. وفي ظني، لا عذر لنا بجهلنا لكيفية كتابة أسماء مدننا العربية والإسلامية. كما أن توفير مرجع موثوق مثل هذه الموسوعة من شأنه تيسير عبء التوثيق في كتابة الأسماء والتحقيق فيها. وسيعين الباحثين المحققين وغيرهم في التثبت من أسماء المدن العربية والإسلامية.
مضافا إلى هذا، أن موسوعه كهذه يجب أن تتضمن أسماء المدن التي كانت فيما مضى تُشكل الأندلس الضائع، وذلك بإرجاعها إلى أصلها مثل : بلد الوليد، المرية، طليطلة، سرقسطة، ...
أنتظر بتلهف ردودكم الطيبة.
والسلام عليكم.
*************
محمود سامي البارودي
لم أقترف زلّة تقضي عليّ بما ***** أصبحتُ فيه، فماذا الويل والحرب؟
فهل دفاعي عن ديني وعن وطني ***** ذنب أ ُدان به ظلمًا و أغترب؟
فلا يظنّ بي الحُساد مندمــــةً ***** فإنني صابر في الله محتسب