المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : الجمعية تعقد ندوة "الترجمة في العصر الرقمي: تجارب عربية" في الدوحة


راوية سامي
04/02/2008, 07:05 PM
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/123_1202141771.jpg

احتفالا بمرور خمس سنوات على انطلاقتها:

http://www.arabswata.org/forums/uploaded/123_1202144058.jpg

الجمعية الدولية تعقد ندوة "الترجمة في العصر الرقمي: تجارب عربية"


تعقد الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب وبالتعاون مع دار الشرق ندوة بعنوان "الترجمة في العصر الرقمي: تجارب عربية" وذلك في مقر دار الشرق للطباعة والنشر والتوزيع يوم الجمعة 15 فبراير/ شباط، 2008 الساعة السادسة مساء.

يرأس الندوة البروفيسور حسام الخطيب، مدير مركز الترجمة في المجلس الوطني للثقافة والفنون والتراث ويلقي محاضرة بعنوان: "تجربة نصف قرن في عالم الترجمة". تليها كلمة للأستاذ عامر العظم، رئيس الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب، يتحدث فيها حول "تجربة أوّل جمعية ترجمية عربية في العالم الرقمي". ثم يتحدث الأستاذ عبد الودود العمراني، أخصائي ترجمة أوّل بالمجلس الوطني للثقافة والفنون والتراث، حول "مهنة المترجم/ة التحريري/ة": المهنة وحيثياتها منذ ظهور الإنترنت".

ويأتي انعقاد هذه الندوة في إطار احتفال الجمعية بمرور خمس سنوات على انطلاقتها وتكريم 260 عالما وعلما ومترجما ومبدعا عربيا. يجدر بالذكر أن هذا الاجتماع هو الثالث الذي تعقده الجمعية بالتعاون مع دار الشرق في الدوحة، هذا فضلا على اجتماعاتها العديدة والمستمرة في كثير من الدول العربية مثل مصر والمغرب والأردن وسوريا وفلسطين.

الدعوة عامة
للاستفسار: 5272872
راوية سامي
04/02/2008, 07:05 PM
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/123_1202141771.jpg

احتفالا بمرور خمس سنوات على انطلاقتها:

http://www.arabswata.org/forums/uploaded/123_1202144058.jpg

الجمعية الدولية تعقد ندوة "الترجمة في العصر الرقمي: تجارب عربية"


تعقد الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب وبالتعاون مع دار الشرق ندوة بعنوان "الترجمة في العصر الرقمي: تجارب عربية" وذلك في مقر دار الشرق للطباعة والنشر والتوزيع يوم الجمعة 15 فبراير/ شباط، 2008 الساعة السادسة مساء.

يرأس الندوة البروفيسور حسام الخطيب، مدير مركز الترجمة في المجلس الوطني للثقافة والفنون والتراث ويلقي محاضرة بعنوان: "تجربة نصف قرن في عالم الترجمة". تليها كلمة للأستاذ عامر العظم، رئيس الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب، يتحدث فيها حول "تجربة أوّل جمعية ترجمية عربية في العالم الرقمي". ثم يتحدث الأستاذ عبد الودود العمراني، أخصائي ترجمة أوّل بالمجلس الوطني للثقافة والفنون والتراث، حول "مهنة المترجم/ة التحريري/ة": المهنة وحيثياتها منذ ظهور الإنترنت".

ويأتي انعقاد هذه الندوة في إطار احتفال الجمعية بمرور خمس سنوات على انطلاقتها وتكريم 260 عالما وعلما ومترجما ومبدعا عربيا. يجدر بالذكر أن هذا الاجتماع هو الثالث الذي تعقده الجمعية بالتعاون مع دار الشرق في الدوحة، هذا فضلا على اجتماعاتها العديدة والمستمرة في كثير من الدول العربية مثل مصر والمغرب والأردن وسوريا وفلسطين.

الدعوة عامة
للاستفسار: 5272872
د.عبدالرحمن محمود المحمود
04/02/2008, 09:34 PM
بسم الله الرحمن الرحيم , تحية طيبة مباركة لجميع اعضاء الجمعية وقرائها الكرام , انني لسعيد حقا بهذا الخبر المبهج وهو انعقاد ندوة الترجمة في العصر الرقمي في بلدي قطر, ولم ينقص علي الفرحة الا الموعد الذي جاء قبل عودتي الى بلدي قطر بنصف شهر !! ذلك انني ساكون في قطر في نهاية شهر فبراير لحضور فعاليات الاسبوع الثقافي مع البروفسور المستعرب الاكراني الكبير فاليري ريبالكين بعنوان الثقافة والاستشراق والذي ينظمه المجلس الوطني للثقافة والتراث في دولة قطر , وكان بودي لو ان الجمعية عقدت ندوتها في هذا الوقت واقصد به مطلع شهر مارس حيث الفعاليات الثقافية ولكي اتشرف بلقاء نجوم الجمعية وارجو ان يكون هناك متسع من الوقت لتاخيره الى مطلع الشهر القادم شهر مارس شهر الربيع والتفاؤل , اما عن مؤسسة الشرق التي تنظم هذه الندوة فهي مؤسسة اعلامية ثقافية جادة ومحترمة ويشرفني انني احد كتابها وان كنت قد احتجبت بسبب غيابي عن البلد وتواجدي المتواصل في اكرانيا. اكرر ترحيبي بنجوم الجمعية في قطر واكرر ايضا رجائي في تغيير الموعد ليكي يتسنى للمشاركين حضور فعاليات الاسبوع الثقافي الثري والغني بكل الاوان الثقافية . والسلام عليكم جميعا
د.عبدالرحمن محمود المحمود
04/02/2008, 09:34 PM
بسم الله الرحمن الرحيم , تحية طيبة مباركة لجميع اعضاء الجمعية وقرائها الكرام , انني لسعيد حقا بهذا الخبر المبهج وهو انعقاد ندوة الترجمة في العصر الرقمي في بلدي قطر, ولم ينقص علي الفرحة الا الموعد الذي جاء قبل عودتي الى بلدي قطر بنصف شهر !! ذلك انني ساكون في قطر في نهاية شهر فبراير لحضور فعاليات الاسبوع الثقافي مع البروفسور المستعرب الاكراني الكبير فاليري ريبالكين بعنوان الثقافة والاستشراق والذي ينظمه المجلس الوطني للثقافة والتراث في دولة قطر , وكان بودي لو ان الجمعية عقدت ندوتها في هذا الوقت واقصد به مطلع شهر مارس حيث الفعاليات الثقافية ولكي اتشرف بلقاء نجوم الجمعية وارجو ان يكون هناك متسع من الوقت لتاخيره الى مطلع الشهر القادم شهر مارس شهر الربيع والتفاؤل , اما عن مؤسسة الشرق التي تنظم هذه الندوة فهي مؤسسة اعلامية ثقافية جادة ومحترمة ويشرفني انني احد كتابها وان كنت قد احتجبت بسبب غيابي عن البلد وتواجدي المتواصل في اكرانيا. اكرر ترحيبي بنجوم الجمعية في قطر واكرر ايضا رجائي في تغيير الموعد ليكي يتسنى للمشاركين حضور فعاليات الاسبوع الثقافي الثري والغني بكل الاوان الثقافية . والسلام عليكم جميعا
د. عبد المطلب صديق
04/02/2008, 10:44 PM
الاخ العزيز الدكتور عبد الرحمن المحمود
مرحبا بك في دار الشرق للطابعة والنشر والتوزيع في ندوة مماثلة حول العلاقات الثقافية بين قطر واوكرانيا او حوا التعاون الثقافي العربي مع بلدان المنظومة الاشترامكية السابقة . ولا اعتقد ان الجمعية ستمانع في التعاون معك في هذا المجال .
د. عبد المطلب
د. عبد المطلب صديق
04/02/2008, 10:44 PM
الاخ العزيز الدكتور عبد الرحمن المحمود
مرحبا بك في دار الشرق للطابعة والنشر والتوزيع في ندوة مماثلة حول العلاقات الثقافية بين قطر واوكرانيا او حوا التعاون الثقافي العربي مع بلدان المنظومة الاشترامكية السابقة . ولا اعتقد ان الجمعية ستمانع في التعاون معك في هذا المجال .
د. عبد المطلب
د.عبدالرحمن محمود المحمود
05/02/2008, 07:18 PM
الاخ الكريم الدكتور عبدالمطلب صديق مكي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته , وتحية طيبة لك ولجميع اعضاء وقراء الموقع , اشكرك على اقتراحك وتذكر اننا التقينا في دار الشرق وتطرقنا الى مواضيع عديدة منها هذا الموضوع , الاقتراحات كثيرة ومتعددة وبالامكان مناقشتها وكان بودي لو ان مؤسسة الشرق قد اخرت موعد انعقاد الندوة لكي تكون في وقت انعقاد الاسبوع الثقافي ذلك لان العديد من المستشرقين والباحثين المتخصصين في علم الاستشراق والمهتمين بصورة مباشرة بمواضيع الترجمة كما تعلم , سيكونون متواجدين في مطلع شهر مارس وهي فرصة نادرة جدير بنا جميعا ان ننتهزها لتكون نتيجتها ايجابية على جهودنا جميعا , ارجو ان يؤخذ الموضوع باهتمام ولعل في الوقت متسع لتدارك هذه الهفوة . وتقبلوا تحياتي
المخلص / د. عبدالرحمن محمود المحمود كييف - اكرانيا
د.عبدالرحمن محمود المحمود
05/02/2008, 07:41 PM
استدراك . . . . . .
الاخ العزيز الدكتور عبدالمطلب صديق مكي
اجابة الى اقتراحك , سيتواجد في قطر في الاول من شهر مارس المستشرق الاكراني الكبير البوفسور فاليري ريبالكين احد خبراء اكرانيا والاتحاد السوفييتي السابق في المخطوطات العربية ورئيس جامعة كييف عالم الشرق واستاذكرسي دراسات الحضارة العربية والاسلامية في جامعة تاراس تشبشينكا وعضو اكاديمية العلوم الاكرانية ومجموعة اخرى من مستشرقي اوروبا الشرقية واثنتين من باحثاتنا الاكرانيات في اللغة العربية والفلسفة الاسلامية , فهل في الامكان ان تنظم مؤسسة الشرق ندوة ولو مصغرة حول الاستشراق في اكرانيا , اوروبا الشرقية , الترجمة من الروسية والاكرانية الى العربية والعكس الخ , خاصة وانا لنا انشطة في الترجمة اخرها قاموس مصغر باربع لغات لطلبة الجامعات الاكرانية منها الاكرانية ولاول مرة في تاريخ اكرانيا ؟ ارجو دراسة الاقتراح واعلامي به لكي نعد مواضيع الندوة او اللقاء وشكرا
د. عبدالرحمن محمود المحمود
حسام الدين مصطفى
06/02/2008, 02:01 PM
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/90_1196694454.jpg

السيد رئيس الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
الأستاذ الدكتور رئيس ندوة الترجمة في العصر الرقمي: تجارب عربية
السادة أعضاء اللجنة التنظيمية للندوة
"الموقرون"
سلام الله عليكم ورحمته وبركاته
يطيب لجمعية المترجمين واللغويين المصريين أن ترفع لحضراتكم أسمى تهانيها بانعقاد هذه الندوة الهامة، وتثني على جهودكم المبذولة في إثراء حركة النهضة الترجمية في وطننا العربي، ومناقشة القضايا التي استوجبها التطور التقني والمعلوماتي وترتبط ارتباطاً وثيقاً بفن الترجمة وصناعته...
ونحن في جمعية المترجمين واللغويين المصريين وبوصفنا جمعية متخصصة هي الأولى في جمهورية مصر العربية كجمعية مستقلة تهتم وتعنى بالقضايا التي تتصل بأنشطة الترجمة واللغة فإنه يسعدنا أن نعرب عن رغبتنا في الاشتراك ضمن فاعليات هذه الندوة من خلال ورقة بحثية متخصصة نرسلها إلى حضراتكم ونتشرف أن تدرجوها ضمن فاعليات اللقاء ...
وذلك سعياً منا للتواصل مع كل أصحاب الجهود المحمودة التي تبذل في المجالات التي تهتم بها جمعية المترجمين واللغويين المصريين وندعم كل المبادرات الساعية الى تحقيق النهضة الترجمية واللغوية على كافة الأصعدة والمستويات..
لذا نرجو التكرم بالموافقة على مشاركتنا ...
ولسيادتكم خالص التقدير والتحية،،،
تحريراً في السادس من فبراير 2008
حسام الدين مصطفى
رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
جمعية مصرية متخصصة مستقلة
مسجلة برقم 7148 لسنة 2007
www.egytrans.org
عامر العظم
06/02/2008, 02:26 PM
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/123_1202141771.jpg

‏الأربعاء‏، 06‏ فبراير‏، 2008

السيد رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
الأستاذ حسام الدين مصطفى يحفظه الله
القاهرة ـ جمهورية مصر العربية

تحية عربية طيبة وبعد،
فبالأصالة عن نفسي وبالنيابة عن أعضاء الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب، أشكرك جزيل الشكر ونرحب بجمعية المترجمين واللغويين المصريين وبرئيسها أجمل ترحيب في دوحة العرب ويسرنا مشاركتكم وتقديم ورقتكم البحثية. وفي حال عدم تمكنكم من إلقاء هذه الورقة شخصيا، فإن الأستاذة راوية سامي ستلقيها نيابة عنكم.

أبلغكم تحيات واعتزاز الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب وأرجو نقل تحيات واعتزاز المترجمين واللغويين والمبدعين العرب إلى أشقائهم المترجمين واللغويين المصريين.

ولك ولجميع أعضاء جمعيتكم الموقرة كامل الاحترام والتقدير،

عامر العظم
الدوحة ـ قطر
عبد الرزاق جبران
06/02/2008, 05:35 PM
متمنياتي للجمعية بالنجاح الدائم ...
ما نحتاجه في عصرنا الكئيب هذا هوالاهتمام بالبحث العلمي في جميع المجالات لتأسيس وعي عربي عقلاني قادر على التحدي...
والندوة خطوة ضمن خطوات إيجابية في هذا الدرب الإبداعي.....
دمتم متألقين
د. عبد المطلب صديق
11/02/2008, 07:00 PM
الاخ العزيز الدكتور عبد الرحمن المحمود
الرجاء التنسيق معنا من خلال مقترح مكتوب لاقامة ندوة حول الموضوع اعلاه باستضافة دار الشرق في مارس المقبل 00 ولك الشكر الجزيل .
عبد المطلب
د.عبدالرحمن محمود المحمود
11/02/2008, 08:19 PM
الاخ الكريم الدكتور عبد المطب , دار الشرق - قطر
اشكرك على دعوتك الكريمة وسوف نلتقي في الدوحة في مطلع شهر مارس لدراسة المقترح مع ثلة من المستشرقين الذين لهم اهتمامات وترجمات عربية للروسية والاكرانية
وتحياتي لجميع الاخوة في دار الشرق
د.عبدارحمن المحمود
خالد ساحلي
12/02/2008, 01:03 PM
السلام عليكم و رحمة الله
الفاضلة راوية : عمل جبار تقوم به واتا لأجل اللغة ولأجل الترجمة خدمة للنهوض العربي.
تحياتي لواتا و للمخلصين فيها...
تحياتي
عماد حمزة أبو النصر
16/02/2008, 01:56 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قد تحول المسافات، أو الحدود الجغرافية، أو التزامات العمل بين البعض وبين حضور بعض الفعاليات
و أقترح على أولى الأمر في واتا، القيام مشكورين، بنشر تعقيب على ما خلصت إليه الندوة أو أهم ما انتهت إليه
أو المواقع التي يمكن الاطلاع من خلالها على ما قدم فيها من أبحاث، أو ما شابه ذلك من صيغ تعميماً للفائدة
واستفادة من "العصر الرقمي" في تخطي المسافات بين أعضاء واتا.
تحية ملؤها الاحترام وخالص التقدير،
عماد حمزة أبو النصر
16/02/2008, 01:56 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قد تحول المسافات، أو الحدود الجغرافية، أو التزامات العمل بين البعض وبين حضور بعض الفعاليات
و أقترح على أولى الأمر في واتا، القيام مشكورين، بنشر تعقيب على ما خلصت إليه الندوة أو أهم ما انتهت إليه
أو المواقع التي يمكن الاطلاع من خلالها على ما قدم فيها من أبحاث، أو ما شابه ذلك من صيغ تعميماً للفائدة
واستفادة من "العصر الرقمي" في تخطي المسافات بين أعضاء واتا.
تحية ملؤها الاحترام وخالص التقدير،
saleh_alqasim
19/02/2009, 11:58 AM
سلام حار الى الاستاذ الدكتورالكبير حسام الخطيب راجيا له دوام الصحة