الترجمة الإنكليزية لقصة "على سطح القمر" للكاتب سعيد أبو نعسة

[معتصم الحارث الضوّي]

Over the moon
In a moonlit night of 1969, my father said ‘Look! Our beloved leader’s picture is all over the moon!’
I replied: ‘Look! The TV is showing shots of Neil Armstrong walking on the moon’

علـى سطـح القمـر- سعيد أبو نعسة
في ليلةٍ قمراءَ من ليالي عام 1969،قال لي أبي: أنظر، صورة زعيمنا المُفَدّى مطبوعة على وجه القمر
قلت له: أنظر، التلفاز يبثّ صورةَ (نيل آرمسترونغ) وهو يتجوّل على سطح القمر.

رابط الموضوع: http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=24620

[معتصم الحارث الضوّي]

Over the moon
In a moonlit night of 1969, my father said ‘Look! Our beloved leader’s picture is all over the moon!’
I replied: ‘Look! The TV is showing shots of Neil Armstrong walking on the moon’

علـى سطـح القمـر- سعيد أبو نعسة
في ليلةٍ قمراءَ من ليالي عام 1969،قال لي أبي: أنظر، صورة زعيمنا المُفَدّى مطبوعة على وجه القمر
قلت له: أنظر، التلفاز يبثّ صورةَ (نيل آرمسترونغ) وهو يتجوّل على سطح القمر.

رابط الموضوع: http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=24620

[سعيد أبو نعسة]

أخي الكريم معتصم الحارث الضوي
و الله غمرتني بلطفك يا عزيزي و قد أجدت الترجمة فجاء النص المترجم سامقا بحيث فاق النص العربي جودة و إبداعا
أشكرك من الأعماق

[سعيد أبو نعسة]

أخي الكريم معتصم الحارث الضوي
و الله غمرتني بلطفك يا عزيزي و قد أجدت الترجمة فجاء النص المترجم سامقا بحيث فاق النص العربي جودة و إبداعا
أشكرك من الأعماق

[معتصم الحارث الضوّي]

الأستاذ المفضال سعيد أبو نعسة
ترجمة هذه القصة المعبّرة من دواعي سروري. أتمنى من الزملاء والزميلات الأفاضل التكرم بالمرور وإبداء الرأي.

مع فائق التقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

الأستاذ المفضال سعيد أبو نعسة
ترجمة هذه القصة المعبّرة من دواعي سروري. أتمنى من الزملاء والزميلات الأفاضل التكرم بالمرور وإبداء الرأي.

مع فائق التقدير

[Nadeen Shibl]

Dear Moutassim

Nice , but how about considering these 2 words

moony night vs moonlit
crusing the moon surface vs walking on
I said vs I replied

These sound more convenient to the text

Regards

[معتصم الحارث الضوّي]

Dear Nadeen,
Thank you for making the time to review this translation. I shall incorporate your second suggestion, as I find it very lucid, indeed.
However, how would you re-phrase the first sentence to include the term moony night?0

Thanks

[سمير الشناوي]

Dear Nadeen

Neil Armstrong was the first man to walk on the Moon. 0

و قال عبارته الشهيرة انذاك ، والتي تستلزم المشي و ليس ( cruise )

As he put his left foot down first Armstrong declared: "That's one small step for man, one giant leap for mankind."0

regards
Sameer

[معتصم الحارث الضوّي]

Dear Sameer
Thank you for drawing everyone's attention to this fact.

Kind regards,