الترجمة الإنكليزية لقصة "اعتذار" للكاتب جمال عبد القادر الجلاصي

[معتصم الحارث الضوّي]

Apology
Upon the lull of the storm, a tide proceeded in miserable calmness toward the shore, and apologised to a widow waiting for he who shall not come

اعتذار – جمال عبد القادر الجلاصي
بعد هدوء العاصفة، تقدّمت موجة بهدوء حزين
نحو الشاطئ، واعتذرت لأرملة تنتظر من لن يعود.

رابط القصة: http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=14701

[معتصم الحارث الضوّي]

Apology
Upon the lull of the storm, a tide proceeded in miserable calmness toward the shore, and apologised to a widow waiting for he who shall not come

اعتذار – جمال عبد القادر الجلاصي
بعد هدوء العاصفة، تقدّمت موجة بهدوء حزين
نحو الشاطئ، واعتذرت لأرملة تنتظر من لن يعود.

رابط القصة: http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=14701

[جمال عبد القادر الجلاصي]

الصديق العزيز معتصم

كلمات الشكر لن تفيك حقّك

لكنّي أقول لك مني باقة أمواج

ومشموم فل من قليبية الجمال

محبتي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

الصديق العزيز معتصم

كلمات الشكر لن تفيك حقّك

لكنّي أقول لك مني باقة أمواج

ومشموم فل من قليبية الجمال

محبتي

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ المفضال جمال الجلاصي
وصلتني باقة الأمواج ومشموم الفل، وأشكرك على الهدية القيّمة. أرجو من الإخوة والأخوات الكرام التفاعل لنتبادل الاستفادة من الخبرات والمهارات.

مع فائق تقديري

[سمير الشناوي]

waiting for he who

اخي معتصم اظن ان الضمبر هنا him ( بعد حرف الجر) و ليس he


مودتي


سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الغالي سمير
كلا الصيغتين جائز. إليكم أدناه بعض المواقع التي استخدمت ذات الصيغة:

http://blog.worldvillage.com/recreation/for_he_who_casts_the_first_stone.html

http://www.quotationspage.com/quote/1240.html

http://wizdompath.wordpress.com/2008/02/21/for-he-who-asks-is-a-fool/

مع فائق تقديري لمتابعتك الدقيقة المتفحصة