الجرابان / عبد الحميد الغرباوي - ترجمة جمال الجلاصي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

Les deux sacoches

Abd alhamid algharabawi / Maroc


Traduction :Jamel Jlassi /Tunisie

Ils avançaient…
Chacun de son coté…
Chacun d’eux porte une sacoche…
L’un des deux se dit :
« je croix que cet homme a faim… »
Et il a mis sa dans sa sacoche…
L’autre l’a vu ? il s’est dit :
« je crois que cet homme est un ennemi qui me guette pour me tuer …»
Et il a mis sa dans sa sacoche…
Ils se rapprochent…
Chacun des deux a fait sortir sa main…
La cartouche était plus rapide que le morceau du pain.

[جمال عبد القادر الجلاصي]

الجرابان

عبد الحميد الغرباوي
أقبلا...
كل واحد من الاتجاه المقابل للآخر..
و كل واحد يحمل جرابا...
قال أحدهما:
" أظن أن القادم يتضور جوعا..."
و أدخل يده في الجراب..
رآه الآخر، قال:
" أظن أن القادم عدو يتهيأ لتصفيتي.."
وأدخل يده في الجراب...
اقتربا ..
أخرج كل واحد يده...
كانت الرصاصة أسرع من كسرة الخبز...