المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ترجم كلمة


نضال سيف الدين خالد
10/02/2008, 08:41 AM
ا


لأعزاء أعضاء الجمعية
السلام عليكم ورحمة الله
صادفت أثناء ترجمة كتيبٍ متخصصٍ في السيارات و المعدات عبارة compact size وقمت بترجمتها " الحجم الملموم" فهل من يبدي رأياً .
و تفضلوا بقبول فائق الإحترام
نضال سيف الدين خالد
صالح القماري
12/03/2008, 08:48 AM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أقترح ترجمتها:

الحــــــجم المدمج
أو
الحـــــجم الصغير

ولا تنس أن السياق دائما هو الفيصل في إيجاد أقرب مقابل :emo_m15:
وتقبل عاطر تحياتي
:)
نضال سيف الدين خالد
12/03/2008, 09:28 AM
سعادة الأستاذ صالح القماري الموقر
السلام عليكم و رحمة الله وبركاتــــــــه
شكراً جزيلاً لمشاركتكم جزاكم الله خيراً
تقبلوا تحيات اخيكم
نضال سيف الدين خالد
رنا خطيب
25/03/2008, 02:51 PM
ممكن تكون:
COMPACT SIZE
الحجم المضغوط

مع تحياتي
رنا خطيب
نضال سيف الدين خالد
25/03/2008, 06:37 PM
الأستاذة الفاضلة رنا خطيب الموقرة
السلام عليكم و رحمة الله وبر كاتـه
جزاكم الله خيراً لتفضلكم بالرد وإثراءكم المعلومة .
تفضلوا بقبول فائق الإحترام والتقدير
مع تحيات نضال سيف الدين خالد
مستشار و مترجم