دار الشقاء/هدى الجيوسي /ترجمة جمال الجلاصي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

La maison des peines

Houda Al jayussi

Traduction : jamel jlassi

Il rêvait d’un jour où les peines le quittent,
et où le chagrin s’enseveli par les draps mortuaires des adieux…
Il a réalisé son rêve, et les peines l’ont quitté pour toujours, quand son ame l’a quitté !.

[جمال عبد القادر الجلاصي]

La maison des peines

Houda Al jayussi

Traduction : jamel jlassi

Il rêvait d’un jour où les peines le quittent,
et où le chagrin s’enseveli par les draps mortuaires des adieux…
Il a réalisé son rêve, et les peines l’ont quitté pour toujours, quand son ame l’a quitté !.

[جمال عبد القادر الجلاصي]

( دار الشقاء )


كان يتوق ليوم يتخلى الشقاء عنه، ويلبس الهم أكفان الوداع بملء إرادته،

تحقق حلمه وغادره للأبد، وتنفس الصعداء مع خروج روحه!.
هدى الجيوسي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

( دار الشقاء )


كان يتوق ليوم يتخلى الشقاء عنه، ويلبس الهم أكفان الوداع بملء إرادته،

تحقق حلمه وغادره للأبد، وتنفس الصعداء مع خروج روحه!.
هدى الجيوسي

[هدى الجيوسي]

الأديب والأخ المبدع جمال عبد القادر جلاصي:

إنه لشرف لي ووسام على صدري أن يترجم أديب ومبدع مثلك نص لي.
أغدقت علي بكرمك بهذه الهدية الجميلة والرائعة .
كل مشاعر الإمتنان والشكر لك أستاذي جمال.

وكل تقديري وإعتزازي.:fl:

[هدى الجيوسي]

الأديب والأخ المبدع جمال عبد القادر جلاصي:

إنه لشرف لي ووسام على صدري أن يترجم أديب ومبدع مثلك نص لي.
أغدقت علي بكرمك بهذه الهدية الجميلة والرائعة .
كل مشاعر الإمتنان والشكر لك أستاذي جمال.

وكل تقديري وإعتزازي.:fl:

[جمال عبد القادر الجلاصي]

الأديب والأخ المبدع جمال عبد القادر جلاصي:

إنه لشرف لي ووسام على صدري أن يترجم أديب ومبدع مثلك نص لي.
أغدقت علي بكرمك بهذه الهدية الجميلة والرائعة .
كل مشاعر الإمتنان والشكر لك أستاذي جمال.

وكل تقديري وإعتزازي.:fl:

المبدعة المميّزة هدى:

كل السعادة لي

أنت من الأقلام المميّزة التي تكتب بوعي حاد وبضمير حيّ

وهذا فقط ما ينقصنا لننهض بهذه الأمة التي طال رقادها

والترجمة جناح إضافي يحلّق بفضله الإبداع أعلى فأعلى

محبتي واحترامي