القهوة الخامسة/محمد فؤاد منصور/ترجمة جمال الجلاصي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

Le cinquième café

Mohamed fouèd Mansour

Traduction : jamel jlassi

Il a bu son troisième café, sans qu’elle vienne. Il a regardé à travers les vitres donnant sur l’avenue, les voitures en vitesse et l’agent de circulation embarrassé par les règles de priorité, il a devenu une partie de ce désordre. Il l’attend depuis une heure, il pense en regardant sa montre. Elle viendra sûrement ! Elle a dit que peut-être elle viendrait. Il la dévisageait avec moquerie :
- cela veut dire quoi peut-être ?
- oui ou bien non.
Mais chaque fois elle venait et peut-être, c’était oui.
Il regarde sa montre il est assis sur cette chaise depuis deux heures, à ce coin tranquille qu’il a choisi loin des yeux des guetteurs. L’agent fait des signes par ses deux mains aux voitures de tous les sens. Il était sur qu’elles lui obéissent comme à un sorcier.
Il a dit que tu dois venir et chaque fois elle obéit. Est-ce qu’elle a contrarié sa volonté ? Il a secoué sa tête à gauche et à droite comme pour éloigner cette pensée… elle viendra sûrement… peut-être veut dire oui.
Il joue avec son portable, il le fait tourner entre ses doigts… dois-je téléphoner ? Dois-je attendre ? Elle viendra sûrement et elle s’excusera pour le retard, ce n »est pas la peine de se montrer avide !
- on doit mettre fin à tout ça !
- à quoi ?
- à notre relation.
- Je n’aime pas ces méthodes.
Un accident entre deux voitures est survenu, les deux chauffeurs ont descendu et la bagarre s’est déclenchée, l’agent regardait froidement puis il se concentre de nouveau sur la circulation comme si le problème ne le concerne pas.
Il a demandé son quatrième café en regardant son portable comme si attendait qu’elle s’émerge. Comment néglige-t-elle son rendez-vous matinal contrairement à ses habitudes ?
- nous passons des moments agréables ensemble, pourquoi, donc, penser à des choses lointaines ?
- je pense au futur.
- Pense à ce moment, nous sommes heureux, et c’est suffisant.
Un autre accident est survenu, et à peine le cycliste est sauvé, des injures ont éclaté et les regards ont traversé les vitres vers la bagarre.
La serveuse fait un tour et prend des commandes. Comme s’il a vu un sourire moqueur au coin de ses lèvres. Elle était témoin sur sa dictature et sa tyrannie. Il pose toujours ses exigences et il faisait ce qu’il voulait…
Il n’y a plus une autre solution… peut-être un malheur l’a obligé de ne pas venir… il a tapé plusieurs fois le table avec ses doigts avant de prendre sa décision, il saisit son portable, presse les touche en vitesse comme s’il craignait de se prendre en flagrant délit de dégradation… le numéro n’est pas disponible… merde !
Il demanda son cinquième café !!!

[جمال عبد القادر الجلاصي]

Le cinquième café

Mohamed fouèd Mansour

Traduction : jamel jlassi

Il a bu son troisième café, sans qu’elle vienne. Il a regardé à travers les vitres donnant sur l’avenue, les voitures en vitesse et l’agent de circulation embarrassé par les règles de priorité, il a devenu une partie de ce désordre. Il l’attend depuis une heure, il pense en regardant sa montre. Elle viendra sûrement ! Elle a dit que peut-être elle viendrait. Il la dévisageait avec moquerie :
- cela veut dire quoi peut-être ?
- oui ou bien non.
Mais chaque fois elle venait et peut-être, c’était oui.
Il regarde sa montre il est assis sur cette chaise depuis deux heures, à ce coin tranquille qu’il a choisi loin des yeux des guetteurs. L’agent fait des signes par ses deux mains aux voitures de tous les sens. Il était sur qu’elles lui obéissent comme à un sorcier.
Il a dit que tu dois venir et chaque fois elle obéit. Est-ce qu’elle a contrarié sa volonté ? Il a secoué sa tête à gauche et à droite comme pour éloigner cette pensée… elle viendra sûrement… peut-être veut dire oui.
Il joue avec son portable, il le fait tourner entre ses doigts… dois-je téléphoner ? Dois-je attendre ? Elle viendra sûrement et elle s’excusera pour le retard, ce n »est pas la peine de se montrer avide !
- on doit mettre fin à tout ça !
- à quoi ?
- à notre relation.
- Je n’aime pas ces méthodes.
Un accident entre deux voitures est survenu, les deux chauffeurs ont descendu et la bagarre s’est déclenchée, l’agent regardait froidement puis il se concentre de nouveau sur la circulation comme si le problème ne le concerne pas.
Il a demandé son quatrième café en regardant son portable comme si attendait qu’elle s’émerge. Comment néglige-t-elle son rendez-vous matinal contrairement à ses habitudes ?
- nous passons des moments agréables ensemble, pourquoi, donc, penser à des choses lointaines ?
- je pense au futur.
- Pense à ce moment, nous sommes heureux, et c’est suffisant.
Un autre accident est survenu, et à peine le cycliste est sauvé, des injures ont éclaté et les regards ont traversé les vitres vers la bagarre.
La serveuse fait un tour et prend des commandes. Comme s’il a vu un sourire moqueur au coin de ses lèvres. Elle était témoin sur sa dictature et sa tyrannie. Il pose toujours ses exigences et il faisait ce qu’il voulait…
Il n’y a plus une autre solution… peut-être un malheur l’a obligé de ne pas venir… il a tapé plusieurs fois le table avec ses doigts avant de prendre sa décision, il saisit son portable, presse les touche en vitesse comme s’il craignait de se prendre en flagrant délit de dégradation… le numéro n’est pas disponible… merde !
Il demanda son cinquième café !!!

[جمال عبد القادر الجلاصي]

القهوة خامسة
انتهت القهوة الثالثة ولم تحضر..مدّ بصره عبر الحاجز الزجاجي المطلّ على الطريق ، السيارات المتداخلة والشرطي الحائر فى تنظيم العبور بلا جدوى حتى صار جزءاً من المشهد الفوضوي أكثر من ساعة وهو ينتظر حضورها ..حتماً ستجيء.. قالت ربّما تحضر فنظر إليها وعلى شفتيه ابتسامة ساخرة مشحونة بالثقة.
- ماذا تعنى ربّما؟
- إمّا نعم وإمّا لا
ولكنها فى كل مرة كانت تحضر وكانت ربّما تعنى نعم
نظر إلى الساعة ..مضت ساعتان منذ أحتلّ هذا الركن الهادئ المفضّل والذي أختاره ليكون بعيداً عن العيون المتلصصة ،الشرطي يلوّح بكلتي يديه للسيارات القادمة من كل الاتجاهات ،تملأه الثقة يعرف أنّ له تأثير السحر وأنها لن تعصى له أمرا، قال لابد من المجيء وفى كل مرة كانت ترضخ لإرادته.. هل أعلنت العصيان؟ هزّ رأسه يمنة ويسرة وكأنما ليزيح هذا الخاطر المقلق..حتماً ستجيء.. دائماً ربّما تعنى عندها نعم.
أخذ يعبث بهاتفه المحمول ويقلّبه بين أصابعه.. هل يتصل؟ ينتظر؟ حتماً ستجيء وستعتذر فلا داعي لإظهار اللهفة.
- نريد أن نضع حداً لهذا الأمر؟
- ماذا تقصدين؟
- علاقتنا لابد من وضع حدٍ لها
- لا أحب هذا الأسلوب.
اصطدمت سيارتان فهبط السائقان وبدأت المعركة التي وقف الشرطي يتفرج عليها ثمّ سرعان ما انشغل بتنظيم حركة المرور من حولهما وكأنّ الأمر لا يعنيه.
طلب القهوة الرابعة ،وراح يحملق فى هاتفه المحمول وكأنما ينتظر أن تخرج منه, ا بالها أخلفت موعدها الصباحي على غير العادة.
- نحن نمضى وقتاً طيباً معاً فما ضرورة التفكير في زمن ٍ لم يأت بعد.
- -أفكّر في المستقبل.
- فكرى فى هذه اللحظة.. نحن سعداء معاً وهذا يكفى.
حادث آخر كاد يودى بحياة راكب دراجة فانطلقت الشتائم تعبر الحاجز الزجاجي وألتفت الجميع للعراك الدائر.
طافت المضيفة بالمكان تعرض خدماتها ، كأنما لمح شبح ابتسامة ماكرة تجرى على زاوية فمها.. شماتة؟ ربما.. طالما كانت شاهدة على تسلطه وجبروته وكان دائماً يملى إرادته ويفعل ما يشاء.
لم يعد هناك مفر ، ربما أصابها مكروه.. نقر عد مرات على الطاولة قبل أن يتخذ قراره النهائي، ضغط على أزرار الهاتف فى سرعة كأنما يخشى أن يضبطه أحد متلبساً بالتنازل.. الرقم غير متاح.. اللعنة على الجميع.
طلب القهوة الخامسة.!!
---------------------
دكتور/ محمد فؤاد منصور

[جمال عبد القادر الجلاصي]

القهوة خامسة
انتهت القهوة الثالثة ولم تحضر..مدّ بصره عبر الحاجز الزجاجي المطلّ على الطريق ، السيارات المتداخلة والشرطي الحائر فى تنظيم العبور بلا جدوى حتى صار جزءاً من المشهد الفوضوي أكثر من ساعة وهو ينتظر حضورها ..حتماً ستجيء.. قالت ربّما تحضر فنظر إليها وعلى شفتيه ابتسامة ساخرة مشحونة بالثقة.
- ماذا تعنى ربّما؟
- إمّا نعم وإمّا لا
ولكنها فى كل مرة كانت تحضر وكانت ربّما تعنى نعم
نظر إلى الساعة ..مضت ساعتان منذ أحتلّ هذا الركن الهادئ المفضّل والذي أختاره ليكون بعيداً عن العيون المتلصصة ،الشرطي يلوّح بكلتي يديه للسيارات القادمة من كل الاتجاهات ،تملأه الثقة يعرف أنّ له تأثير السحر وأنها لن تعصى له أمرا، قال لابد من المجيء وفى كل مرة كانت ترضخ لإرادته.. هل أعلنت العصيان؟ هزّ رأسه يمنة ويسرة وكأنما ليزيح هذا الخاطر المقلق..حتماً ستجيء.. دائماً ربّما تعنى عندها نعم.
أخذ يعبث بهاتفه المحمول ويقلّبه بين أصابعه.. هل يتصل؟ ينتظر؟ حتماً ستجيء وستعتذر فلا داعي لإظهار اللهفة.
- نريد أن نضع حداً لهذا الأمر؟
- ماذا تقصدين؟
- علاقتنا لابد من وضع حدٍ لها
- لا أحب هذا الأسلوب.
اصطدمت سيارتان فهبط السائقان وبدأت المعركة التي وقف الشرطي يتفرج عليها ثمّ سرعان ما انشغل بتنظيم حركة المرور من حولهما وكأنّ الأمر لا يعنيه.
طلب القهوة الرابعة ،وراح يحملق فى هاتفه المحمول وكأنما ينتظر أن تخرج منه, ا بالها أخلفت موعدها الصباحي على غير العادة.
- نحن نمضى وقتاً طيباً معاً فما ضرورة التفكير في زمن ٍ لم يأت بعد.
- -أفكّر في المستقبل.
- فكرى فى هذه اللحظة.. نحن سعداء معاً وهذا يكفى.
حادث آخر كاد يودى بحياة راكب دراجة فانطلقت الشتائم تعبر الحاجز الزجاجي وألتفت الجميع للعراك الدائر.
طافت المضيفة بالمكان تعرض خدماتها ، كأنما لمح شبح ابتسامة ماكرة تجرى على زاوية فمها.. شماتة؟ ربما.. طالما كانت شاهدة على تسلطه وجبروته وكان دائماً يملى إرادته ويفعل ما يشاء.
لم يعد هناك مفر ، ربما أصابها مكروه.. نقر عد مرات على الطاولة قبل أن يتخذ قراره النهائي، ضغط على أزرار الهاتف فى سرعة كأنما يخشى أن يضبطه أحد متلبساً بالتنازل.. الرقم غير متاح.. اللعنة على الجميع.
طلب القهوة الخامسة.!!
---------------------
دكتور/ محمد فؤاد منصور

[محمد فؤاد منصور]

Mon cher ami Jamel
c,etait avec une grande plaisir de lire votre traduction de ma nouvelle '' le cinquieme cafe",
je voudrais bien vous remercier pour avoir la peine de la traduire et de la representer dans cette belle robe.
mille merci mon cher ami
M.F.Mansour
Alexandrie :fl:

[محمد فؤاد منصور]

Mon cher ami Jamel
c,etait avec une grande plaisir de lire votre traduction de ma nouvelle '' le cinquieme cafe",
je voudrais bien vous remercier pour avoir la peine de la traduire et de la representer dans cette belle robe.
mille merci mon cher ami
M.F.Mansour
Alexandrie :fl:

[جمال عبد القادر الجلاصي]

Mon cher ami Jamel
c,etait avec une grande plaisir de lire votre traduction de ma nouvelle '' le cinquieme cafe",
je voudrais bien vous remercier pour avoir la peine de la traduire et de la representer dans cette belle robe.
mille merci mon cher ami
M.F.Mansour
Alexandrie :fl:

صديقي العزيز محمد فؤاد منصور

لم يكن هناك أي تعب في ترجمة القصة

بل سعادة محضة، ومتعة خالصة

أن أعبّر عن فرحي بك كصديق واعزازي لك كمبدع

محبتي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

أصدقائي

اين تعاليقكم؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[سعيد نويضي]

بسم الله الرحمن الرحيم...

الأخ الفاضل جمال الجلاصي سلام الله عليك و كل عام و أنتم بألف خير...

الحقيقة أن قصة " القهوة الخامسة" قبل الحديث عن الترجمة ، هي قصة هذه الأمة ، أمة الانتظار بامتياز ، و أمة الاستهلاك بكل امتياز سواء الوقت أو القهوة أو الشاي ، أو حتى الفوضى "نجانا الله عز و جل من هولها" ، فالاستهلاك المفرط يؤدي حتما للاصطدام و هو ما وقع في زمن وجيز، ما بين فنجانين أو ثلاث، فسوء التنظيم المصاحب لسرعة ليست في محلها يؤدي إلى حوادث ،قد أصيبنا بالتخمة من جراء الإحصاءات التي تحدث...
أما من حيث شخصية القصة فهي تعبير إلى حد ما عن شخصية الإنسان "القلق" ليس على الآخر و لكن على ذاته ، على سلطته، على كلامه أو قل أوامره، فالمرأة هي في نظر البعض يجب أن تكون هي الكائن الظريف اللطيف الخفيف الذي لا يعصي أمرا، حتى ولو كان على حساب الكرامة التي هي أغلى ما يملك الإنسان[ذكرا كان أو أنثى]...فالشخصية من هذه الزاوية قد يكون لها سبب كاف لحالة القلق المزمن، لأن اللقاء هو في حد ذاته لقاء حاسم، لقاء فيه نوع من الفصل في أحد الاتجاهين...و من تم قد يكون ذلك عذرا للإفراط في حالة القلق...فهي ترغب في الاتجاه الصحيح ، الاتجاه الذي يؤسس للمستقبل، و هو يكتف باللحظة الآنية، لحظة المتعة العابرة، و كأن الماضي غائب مثلما هو المستقبل و ليس في الوجود غير الحاضر، و هذا هو لب العبث و شكله الحضاري الذي طل علينا به الآخر من عدة نوافذ...

أما بخصوص ترجمة كلمة "لعنة" فأعتقد أن الأقرب إلى المعنى هي Maudit و ليس Merde و أنت العارف بخبايا الترجمة و إشكالية المعنى و اللفظ...

دمت في حفظ الله عز و جل و كل عام و أنتم بألف خير...