غالب ياسين
12/02/2008, 12:27 PM
منحت الكاتبة اللبنانية هدى بركات وسام الاستحقاق الوطني الفرنسي من رتبة فارس، وهو أحد أهم وسامين تمنحهما الرئاسة الفرنسية لشخصيات برزت في المجالات الفكرية والعلمية والأدبية.
وقالت هدى بركات تعليقا على هذا التكريم "فرحي كبير وخصوصا أن من يكتب باللغة العربية يشعر بأنه ليس في متن الحياة الثقافية في فرنسا، لكن منح الوسام لمن يكتبون بلغات أخرى غير الفرنسية يعطي دفعا معنويا كبيرا".
وأضافت الكاتبة أن "هذا أمر جيد ويعني أن الثقافة الفرنسية مفتوحة على اللغات الأخرى وعلى موضوعات تخص أماكن أخرى، كما يعني متابعة الفرنسيين للأعمال الثقافية والأدبية المختلفة، ويدل على أن الروح الثقافية الفرنسية لا تركز فقط على من يكتب بالفرنسية أو يمدحها".
وفازت صاحبة كتاب "رسائل الغريبة" الشهر الماضي في إيطاليا بجائزة "أمالفي" عن أفضل كتاب مترجم إلى الإيطالية من بين لغات البحر المتوسط.
وسبق لهدى بركات التي تقيم في باريس أن حازت "جائزة نجيب محفوظ لأفضل رواية عربية" في القاهرة لعام 2000 عن روايتها "حارث المياه".
وترجمت أعمالها أيضا إلى الفرنسية والإنجليزية والألمانية. ومن رواياتها أيضا "أهل الهوى" و"حجر الضحك" و"سيدي وحبيبي".
وقالت هدى بركات تعليقا على هذا التكريم "فرحي كبير وخصوصا أن من يكتب باللغة العربية يشعر بأنه ليس في متن الحياة الثقافية في فرنسا، لكن منح الوسام لمن يكتبون بلغات أخرى غير الفرنسية يعطي دفعا معنويا كبيرا".
وأضافت الكاتبة أن "هذا أمر جيد ويعني أن الثقافة الفرنسية مفتوحة على اللغات الأخرى وعلى موضوعات تخص أماكن أخرى، كما يعني متابعة الفرنسيين للأعمال الثقافية والأدبية المختلفة، ويدل على أن الروح الثقافية الفرنسية لا تركز فقط على من يكتب بالفرنسية أو يمدحها".
وفازت صاحبة كتاب "رسائل الغريبة" الشهر الماضي في إيطاليا بجائزة "أمالفي" عن أفضل كتاب مترجم إلى الإيطالية من بين لغات البحر المتوسط.
وسبق لهدى بركات التي تقيم في باريس أن حازت "جائزة نجيب محفوظ لأفضل رواية عربية" في القاهرة لعام 2000 عن روايتها "حارث المياه".
وترجمت أعمالها أيضا إلى الفرنسية والإنجليزية والألمانية. ومن رواياتها أيضا "أهل الهوى" و"حجر الضحك" و"سيدي وحبيبي".