همساتك /عبد الله جدي / ترجمة : ابراهيم الدرغوثي

[عبد الله جدي]

همساتك / عبد الله جدي
ترجمة : ابراهيم الدرغوثي .


Tes murmures
Un poème de : ABdallah Djeddi/ Algérie
Traduit en Français:
Brahim Darghouthi/Tunisie


Tes murmures sont comme un chuchotement
Toi, dont la beauté n'a pas besoin de caresses
Puisque ta séduction pour celui qui est mis à l'épreuve
Est comme une signature
Comme une empreinte

Tes murmures sont comme des baisers
Tes murmures sont comme des chants
Tes murmures sont le mieux dits des vers

Et moi le poète
Qui adore la poésie
Lorsque je dis des vers
Et j'évoque ton image dans ma poésie
Les vers seront pus légers que la brise

Tes murmures ne ressemblent pas au chuchotement
Tes murmures sont des chocs
Tes murmures ébranlent mon cœur
Tes murmures sont un éclair qui s'allume dans l'obscurité
Tes murmures sont un luth avec des cordes qui dansent
Tes murmures m'inspirent des poèmes
Ton cadeau
Qui raccourcit mes discours
_________________

همساتك

همساتك قيلت في همسات
وجمالك لا يحتاج إلى لمسات
ومفاتن حسنك حين يصورها المفتون..
توقع كالبصمات

همساتك كالقبلات
همساتك كالنغمات
همساتك أجمل ما قد قيل..
من الأبيات

فأنا الشاعر..
أهوى الشعر ..
وحين أقول الشعر..
وأذكر وجهك والشعر..
يصير الشعر أرق..
من النسمات..

همساتك ليست كالهمسات
همساتك كالصدمات
همساتك عشق يبعث
في قلبي راجفات
همساتك برق لاح مع الظلمات
همساتك عود والأوتار
هي الرقصات

همساتك توحي لي شعرا ..
أهديه إليك .
وأختصر الكلمات.

[حسن حجازى]

همساتك توحي لي شعرا ..
أهديه إليك .
وأختصر الكلمات.

ولماذا تختصر الكلمات
وهي عذبة

ما اجمل القصيد
وماحلى الترجمة

حسن حجازي

[جمال عبد القادر الجلاصي]

المبدع إبراهيم الدرغوثي

اشتقنا إليك بيننا

شكرا على كل هذاالجمال باللغتين

محبتي لكما

[ناهد يوسف حسن]

الشعر رائع كذلك الترجمة
شكرا لكما أستاذ عبد الله جدي
والأستاذ إبراهيم الدرغوثي

ناهد حسن

[ناهد يوسف حسن]

الشعر رائع كذلك الترجمة
شكرا لكما أستاذ عبد الله جدي
والأستاذ إبراهيم الدرغوثي

ناهد حسن

[منى عباس محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أستاذ عبد الله جدي أستاذ إبراهيم الدرغوثي

مبدعون بكل لغات العالم

وما همستي الإ ردا على همساتكم الراقية

دمتم ودام همسكم

اليكم همستي مع كل الحب


كلمات تتبعها كلمات

همسات هبت من همسات

فن إبداع مسترسل

هندسة بحروف ولغات


شكرا ً لمن همس

لنا بكل اللغات

ودمتم بخير


الأسيرة :fl:


للتميز لغة وللشفافية عـنوان

[منى عباس محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أستاذ عبد الله جدي أستاذ إبراهيم الدرغوثي

مبدعون بكل لغات العالم

وما همستي الإ ردا على همساتكم الراقية

دمتم ودام همسكم

اليكم همستي مع كل الحب


كلمات تتبعها كلمات

همسات هبت من همسات

فن إبداع مسترسل

هندسة بحروف ولغات


شكرا ً لمن همس

لنا بكل اللغات

ودمتم بخير


الأسيرة :fl:


للتميز لغة وللشفافية عـنوان