إهداء خاص: Trados For Dummies- A Beginners' Manual + البرنامج المشروح

[معتصم الحارث الضوّي]

يقول واضع هذا الدليل العملي في مقدمته إنه كتبه للمترجمين ممن لا يتوفر لديهم الزمن أو الصبر اللازم لقراءة الدليل الرسمي. أتمنى للجميع الاستفادة من هذا المصدر فائق الأهمية.
مع فائق التقدير لكم

http://www.zshare.net/download/7545537aabcc79/

[أشرف محمد علي]

أخي الفاضل معتصم
الرابط لا يعمل

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الفاضل أشرف
للتوّ راجعتُ الرابط ويعمل بصورة صحيحة.

[شيماء الحصان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك أخي الكريم أستاذ معتصم ولكن حاولت تحميل الكتاب ولم تجدي محاولتي فهل لي أن أطلب من حضرتك إرساله على بريدي الالكتروني وهو edenlover@gmail.com
دمت بخير

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة شيماء الحصان
أرسلتُ الكتاب إلى عنوانك البريدي الموضح. أرجو تأكيد الاستلام.

مع فائق احترامي وتقديري

[ايمان حمد]

السلام عليكم

اخى وزميلى العزيز معتصم

اشكرك على هذا الملف القيم الذى قمت بتنزيله الآن

فى الواقع هذه مشاركة مهمة واحث المترجمين على الحصول على نسخة من الملف المرفق لأنه يشرح طريقة التعامل مع هذا البرنامج المفيد جدا
وقد ادرج الأستاذ عامر موضوعا خاصا عن هذا البرنامج ويستفسر عن كيفية عمله وخصائصة ولماذا هو الأهم على الاطلاق لدى المترجمين الآن ، ولم يرد او يتجاوب مع الموضوع الا عدد يسير من الاعضاء ولم يعطوا اجابة مفيدة عن الأسئلة التى طرحها .

علينا ان نقرأ هذا الملف الذى ارفقته ونقدم ملخصا للجميع عن كيفية استخدام البرنامج وفوئده

ارجو ان تكون قد قرأته انت بالفعل وان توافينا ببعض هذه الاوجه التى ذكرتها اعلاه

شكرا معتصمنا المفيد دائما

[الدكتور أسعد الدندشلي]

أستاذنا معتصم الحارث الضّوي المحترم
تحية طيبة على هذا الإهداء الثمين وعلى مساعدتك وعلى عنايتك واهتمامك وجهدك الدؤوب ...
مع وافر المحبة والإحترام والتقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة إيمان
أشكر جزيلا مرورك، وأتمنى للجميع الاستفادة من هذا المرجع فائق الأهمية. أتمنى أن يفيدنا الزملاء والزميلات المتمرسون على استخدام هذا البرنامج بآرائهم بخصوص هذا الكتاب التعليمي.

فائق تقديري

[معتصم الحارث الضوّي]

أستاذي المفضال د. أسعد الدندشلي
من دواعي سروري وغبطتي تشريفك هذا الموضوع بالمرور والتعقيب. وأتمنى صادقا أن نرى إشراقاتك الرائعة في منتديات الترجمة.

مع فائق تقديري وإعزازي

[دعد كنعان]

في حال واجهتكم صعوبة أولى في تنزيل الملف، يجب عليكم المحاولة أكثر من مرة. تظهر شاشة "لا يمكن إظهار الصفحة" ربما بسبب الضغط على الموقع، بعد عدة محاولات يمكنكم الاستفادة منه..

تحياتي استاذنا معتصم الضوي وأشكر لك هذه المشاركة القيمة التي -كما هو الحال في جميع مشاركاتك- تهم جميع العاملين في الحقل، وتعكس روحك المعطاءة.

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة دعد
أشكر لك هذا المرور الرائع، وأرفقُ أدناه رابطا جديدا للتنزيل:
http://www.4shared.com/file/54502824/2cd90619/trados_for_dummies.html

مع فائق تقديري

[علاء عبد الهادى]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أخى الكريم معتصم,

:good:

شكراً جزيلا لك على هذه المشاركة القوية, أتمنى أن يستفيد الجميع منها لتصبح مهنة الترجمة لدينا شاملة لكل مفردات الترجمة الحديثة بما فيها الترجمة الآلية , الترجمة بمساعدة الحاسوب..

و إلحاقا بمشاركتكم القيمة أود أن اقدم البرنامج (http://www.4shared.com/file/54843969/c66407ec/Alaa_Trados_TM_ver_70_only_4_WATA_members.html) المشروح ذاته لتكتمل الفائدة.

إضغط هنا لطفاً

DOWNLOAD (http://www.4shared.com/file/54843969/c66407ec/Alaa_Trados_TM_ver_70_only_4_WATA_members.html)

و أقترح عليك بدء مشروع دورة شاملة لشرح البرنامج فأنا أعلم أن من أعضاء واتا الكثير من المتمرسين على هذا البرنامج غير أنهم ليسوا متحمسين للمشاركة لضيق الوقت أو ...............................

برجاء تثبيت مشاركتك هذة أو البدء بورشة عمل واسعة النطاق.

تحياتى إليك و إلى الأحباب فى واتا
دمتــــــم بخيـــــــر و دامــــــــت واتـــــــــا التــــــى تجمعـــــــكم

Alaa Abdul-Hady
linguist_of_arabia@hotmail.com

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم علاء
أشكر لك جزيلا باسم الجميع هذه الإضافة الرائعة، وقد قمتُ بتعديل عنوان الموضوع لتسهيل البحث. من ناحية أخرى، أعتذر عن إقامة دورة للترادوس، فلستُ للأسف الشديد من المتمرسين، وأنتهز الفرصة لمن يحذق هذا البرنامج أن يتطوع بإقامة دورة للمترجمين والمعنين.

مع فائق تقديري وعرفاني

[علاء عبد الهادى]

الأخ العزيز معتصم الحارث,

تحياتى إليك -ولو أنها جاءت متأخرة جداً-
فى الواقع إن البرنامج لا يتسم بهذة الصعوبة المعروفة عنه
هو فقط معقد الأدوات و كثيرها مما يشعرك بصعوبة تعلمه
فإن تعزر علي أحد الأساتذة أو الزملاء شرح البرنامج لباقى الإخوة
فمن الممكن تعاون الجميع -كل بما لديه- و فى النهاية يمكننا صنع دليل إستخدام كامل بالعربية
لا أظن هذا صعبا يا كبير !!!
دمتم بألف خير,

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم علاء
هذا شعور طيب وروح جميلة منك بالتأكيد. كما تعلم يا سيدي الكريم، فإننا تعوّدنا في واتا أن نقرن القول بالعمل، لذا ما رأيك بالإشراف على هذا المشروع، ويمكننا تخصيص منتدى مخصص لأعماله؟

بانتظار ردك، أرسل لك خالص التحيات

[علاء عبد الهادى]

أخى الكريم معتصم,
السلام عليكم ورحمة الله و بركاته.

أشكر لك جزيلاً تجاوبك السريع
و أضم صوتى لصوتك بأهمية إقتران القول بالعمل
و أشاركك الرأى -بل أرجوك- تخصيص قسم لشرح البرنامج و تبادل الخبرات حوله و باقى البرامج التى تعين المترجم, الأمر الذى يعد فى رأيي أهم كثيراً من مئات الجهود التى يقدمها الأعضاء مما لا يتصل مباشرة بالترجمة و علم اللغة.
و عملاً بقول القائل (ابدأ بنفسك) فسوف أقوم -بإذن الله- بتحميل دليل آخر يشرح بعض أدوات البرنامج كما سأقوم إن شاء الله بتحميل الدليل الرسمى للبرنامج -الدليل العملى و ليس الدعائى- و الذى كنت أنوى ترجمته للعربية لولا إنشغالى بالبحث عن موضوع جيد و جديد فى علم الصوتيات ليكون نواة رسالتى للحصول على الماجستير و التى يبدو أنها ستشغلنى عن الأهتمام بالترجمة علماً و عملاً و حتى عن المشاركة فى جمعيات الترجمة الموجودة فى مصر (و إعتذار واجب لأستاذتنا سماح سليمانetla)
أرجوك ثانيةً أن تسهم فى إنشاء هذا الركن الخاص بتبادل الخبرات فأنت عضو بالحكومة !!!!!!

تحية لغوية من القلب إلى القلب. لأنك فى القلب

دمتم بخير

[عبد الكريم حداد]

الاخ معتصم شكرا جزيلا على هذا البرنامج واتمنى ان تعم الفائدة على الجميع
وبارك الله فيك

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم علاء عبد الهادي
أشكر كثيرا تفاعلك الطيب. وسنقوم بإنشاء منتدى مخصص لتبادل الخبرات عن برامج الترجمة الشائعة، وعلى رأسها طبعا ترادوس.

فائق تقديري

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الفاضل عبد الكريم حداد
لك جزيل الشكر على المرور، وأتمنى أن نراك فاعلا نشيطا في المنتديات.

مع فائق تقديري