شعر حلمنتيشي عربي على أنجليزي

[سمير الشناوي]

شعر حلمنتيشي عربي على أنجليزي

أيا ذا القلب لا تحزن فذاك الحب Infection

فلن تجدي عقاقيرا ولن يشفيك Injection

فكم من عاقل فطن مضى بالحب Direction

ستنكره وتنساه ولن يبقى له Mention

فلا تكتب له شعراً ولا تكتب له Section

و لا يحزنك من باعك فقد أخطأت Selection

ولا تبدي له أسفاً ولا تبدي له action

فإن الحب منزلةٌ لبعض الناس exception

وبعض الناس إن هجروا فلا حزنٌ ولا tension

وبعض الناس إن هجروا يظل ويبقى connection

فوصل الروح له مفعول وما أحلاه reaction

بدعوة في جوف ليل لها تأثير و affection

فلا أسف على دنيا لك اليوم وغدا عليكconversion

ورد الى هذا الشعر على بريدي الالكتروني ، و لا اعرف مصدره ، و لكنني وجدته طريفا فقررت عرضه هنا، مع الاعتذار لشعراء واتا العظام --
و دعوة الى الابتسام و نبذ الغضب: فهل من مجيب!

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

لا فضّ فوك يا أستاذ سمير، أحييك وأشد على يديك، وأكرر دعوتك، فهل من مستجيب؟!

[امجد ابو ريدة]

جميل هذا الشعر

لكنه لا يغني طبعاً عن الشعر العربي الاصيل

دمت بود استاذنا العزيز

[محمد فؤاد منصور]

بالفعل أخى سمير وردنى نفس الشعر على موقع فيس بوك ولانعرف له صاحب وسنرد عليه قريباً بمشيئة الله.
دكتور/ محمد فؤاد منصور
الأسكندرية /USA :fl:

[ايمان حمد]

ماشاء الله
اختيار موفق
انا من رأى نضعه فى الادب الساخر

كان قد وصلنى اشعار تحفه تملق للناس وخاصة للمدير - سابحث عنها ونثرى صفحتك

سانقله هناك

( وجدت الموضوع اثناء تفقدى لمواضيع سمير )

[سمير الشناوي]

ماشاء الله
اختيار موفق
انا من رأى نضعه فى الادب الساخر

كان قد وصلنى اشعار تحفه تملق للناس وخاصة للمدير - سابحث عنها ونثرى صفحتك

سانقله هناك

( وجدت الموضوع اثناء تفقدى لمواضيع سمير )

ايمان
تحية كبيرة لك
و شكر موصول
و دعاء لله مخلصا لك بالصحة وراحة البال


سمير الشناوي

[ايمان حمد]

ولك مثله ذلك اخى العزيز سمير الذى يعمل باخلاص لوجه الله
ولا يضمر شرا لأحد
ويحب الناس حميعا


نفع الله بك واحيا بك منتديات كثيرة

[بسام الحومي]

هذا اللون من الشعر (المزدوج اللغة) مشهور جدا لدى شعراء العامية وهناك العديد من الأغاني من هذا النوع مثل أغاني سيد درويش ومحمد فوزي الى آخره
ولكن يبقى الشعر العربي الفصيح هو الأصل والسيد ومع ذلك يظل هذا اللون من الشعر طريفا وظريفا
وخد عندك:
Individually me your diction
يا اللي قلبك كدا في action
Give me حبك وأنا collection
What's صباري What's صباري
وانت ماشية من قدامي
حبك انت في my heart يا غالي

ولا أذكر باقي الأغنية

وغيرها وغيرها

[باسين بلعباس]

في بحوثي الجامعية القديمة عن الأدب الأندلسي وشعر الموشعات..كنت أجد أشعار الزجالين..تجمع بين الإسبانية المحكية وشعر الموشحات..بل إن فن الموشحات في بداياته كان يمزج بينهما..ليس بقصد السخرية..أو المتعة (الفكرية) ولكن للتعبير عن حالة ..
شكرا لك على أن أتحفتنا بهذا النص..
وإن كنت لا أملك الشجاعة الكافية في فتح الرسائل المجهولة أو المشكوك فيها..

[Edward Francis]

تحية لكم

أرفعه، لنرى، مدى الـ Action و نوعية الـ Selection .


دمتم

Edward Francis

Montréal, Canada

20/11/2013

[كرم زعرور]

.. تجريب جميل في الشعر ،

وأعجبني المحافظة على الإيقاع والقافية ،

تحياتي ومودتي .