اقتراح في تكوين المصطلحات العلمية العربية - د\ عبد المالك بوحجرة

[عبد الحفيظ جباري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
يسعدني أن أوافيكم بعمل موسوم بـ ** اقتراح في تكوين المصطلحات العلمية العربية ** للدكتور عبد المالك بوحجرة. تجدونه على الرابط الآتي :

http://www.geocities.com/bouhadjeraa/paper.htm

استفادة طيبة والسلام عليكم.

[محمد إسماعيل بطرش]

أعتقد أن هذا الاقتراح يحوّل المعلوم من العلوم إلى مجهول يحتمل ألف تأويل طلسمي.
القصد من تعريب المصطلحات العلمية ليس اختصار الكلمات بحروف فحتى باللغة الأجنبية لا يعمد الكاتب إلى هذا إلا عندما يتكرر المصطلح كثيرا بحيث يصبح معروفا فيختصره بالحروف الأولى من مركباته التي تجعل القارئ يرجع إلى المصطلح الأصلي للتأكد من مدلوله إن نسيه.
كان الأستاذ الأرسوزي يحاول تفسير بعض الكلمات العربية بتركيبها من مكوّنات ذات صلة بالمعنى كأن يقول العبقرية فيها معنى عَبقَ و قرَّ و كان الطلبة يتندرون بتراكيبه. أما عن اشتقاقات جديدة لكلمات ما أنزل الله بها من سلطان فهذا أمر مستهجن.
ليست اللغة العربية قاصرة بكلماتها عن إيجاد الكلمات الدقيقة لكل مصطلح أجنبي بفهم مركباته أولا ثم ترجمة ذلك بدقة باللغة العربية.
و بالرجوع إلى أصول الاشتقاق يمكننا إيجاد الفعل من الاسم و الصفة و الظرف و لا حاجة لوضع كلمات لا معنى لها .
لا بأس أن يفكر المرء بالجديد شريطة عدم الخروج عن المألوف.
صحيح أن حروف الأبجدية 28 حرفا و لكل حرف منها 14 تشكيلا ما يجعل إمكانات تأليف الكلمات فيها هائلا غير أن اللغة العربية بأيدي العلماء العرب المخلصين في جامعة دمشق لم تعجز عن التعريب لأي مصطلح في كل العلوم و لكل أجزاء المخترعات الحديثة و كل ما تحتاجه إعادة النظر في بعض الحقائق العلمية المتطورة لإيجاد المصطلح الجديد الأنسب.