نواف البيضاني
19/02/2008, 12:32 PM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
يعرض حاليا مسلسل تركي دبلج باللهجة السورية المحبوبة - وأنا هنا أسف لدبلجته بلهجة محلية و كأنه يتم تعمد تهميش اللغة الفصحى على حساب اللهجات المحلية , و ليس هذا مبعث الموضوع ولكنه استطراد عفوي - عنوان المسلسل العربي كان " سنين الضياع" و عنوانه بالتركي IHLAMURLAR ALTINDA , وقد حاولت الاجتهاد بترجمته حرفيا فخرجت بـ " فوق أشجار الليم" , أتمنى من أهل اللسان التركي تنويرنا حول الموضوع و حول العمل الأدبي الذي كان أساسا لفكرة المسلسل.
يعرض حاليا مسلسل تركي دبلج باللهجة السورية المحبوبة - وأنا هنا أسف لدبلجته بلهجة محلية و كأنه يتم تعمد تهميش اللغة الفصحى على حساب اللهجات المحلية , و ليس هذا مبعث الموضوع ولكنه استطراد عفوي - عنوان المسلسل العربي كان " سنين الضياع" و عنوانه بالتركي IHLAMURLAR ALTINDA , وقد حاولت الاجتهاد بترجمته حرفيا فخرجت بـ " فوق أشجار الليم" , أتمنى من أهل اللسان التركي تنويرنا حول الموضوع و حول العمل الأدبي الذي كان أساسا لفكرة المسلسل.