مالذى ينبغى على المترجم أن يتعلمه؟

[سحاب عبد القادر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
لقد جعلنى موضوع "بشرى سارة للمترجمين: دورات مجانية لتعليم ترادوس" (http://arabswata.org/forums/showthread.php?t=21085) أرغب فى فتح موضوع عن ماذا ينبغى على المترجم الذى يريد الإحتراف أن يتعلمه؟.. وأرجو من ذوى الخبرة فى هذا المجال بإمدادنا بخبرتهم.. مثلا دورات أو دبلومات معينة يمكن أخذها, برامج, ....
ما أعلمه أنا هو أن هناك دبلومة الترجمة التحريرية ودبلومة الترجمة الفورية فى الجامعة الأمريكية بالقاهرة حيث أننى مقيمة فى مصر..
وشكرا لكم..

[معتصم الحارث الضوّي]

الزملاء والزميلات الكرام في أرض الكنانة، أرجو سرعة الاستجابة لاستفسار أختنا الفضلى سحاب عبد القادر.

مع فائق تقديري وعرفاني

[monashazly]

نعم هناك دورات للترجمة في الجامعة الأمريكية بالقاهرة : أنا أدرس فيها حاليا في فرع الجامعة بالتحرير و يمكنك التسجيل بدءا من الأن للدورة التي ستبدأ - إن شاء الله - يوم 7-5 -2008 عليك أولا الذهاب إلى مقر الجامعة سواء القائم بالتحرير أو فرع مصر الجديدة و دفع الرسوم لدخول الإمتحان - كانت عندما دخلت لأول مرة 60 جنيها - هذا الإمتحان هو الذي سيؤهلك للدخول في الدورات المبدئية للترجمة العامة- وهذا الإمتحان كان ذلك الوقت ، منذ عامين ، عبارة عن 10 جمل بالإنجليزية وأخرى بالعربية ليتم ترجمتها من العربية إلى الإنجليزية و بالعكس و عليك أن تسألي قبل دخول الإمتحان إن كان هذا النظام قد تغير أم لا ، و عليك الحصول على 75% من مجموع الدرجات لكي تنجحي في الدخول إلى هذه الدورات مباشرة .
و هذه الدورات هي
lexicography and terminology
translation linguistics
contrastive analysis
Arabic editing
research tools
و مادة إختيارية من إحدى المواد التالية
Spanish
French
Arabic grammar

وكل مادة تدرس مرة كل أسبوع على مدى ثلاثة أشهر و يمكنك إختيار أكثر من مادة في الفصل الواحد كما يمكنك إختيار بأي مادة تبدأين و إن كنت تريدين حقا فعليك الإسراع لأن المصاريف تزيد 60 جنيها من فصل إلى أخر " المصاريف الحالية 540 جنيها لكل مادة "
و عليك إجتياز هذه الدورات أولا قبل الدخول في مجال الدورات المتخصصة كالترجمة الفورية و القانونية و غيره

[سحاب عبد القادر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
جزاكم الله خيرا يا أختى منى الشاذلى على ردك المفيد جدا.. وأعتذر عن تأخرى فى قراءة ردك حيث أننى انشغلت بالامتحانات فالحمد لله قد انتهيت من آخر سنة دراسية لى بالجماعة بقسم اللغات والترجمة الفورية قسم انجليزى.. وأفكر حاليا فى الإلتحاق بدورة الجامعة الأمريكية وشكرا لثانية لإعطائى معلومات مفصلة..
عندى سؤال الحقيقة.. هناك برامج تتيح للمترجم سرعة العمل مثل Transit حيث أنها - كما فهمت - تخزن المعلومات التى يتم إدخالها عليها وسهولة استدعائها مرة أخرى.. أين يمكن لى أن أتعلم وأحصل على هذه البرامج؟.. قرأت موضوع هنا فى واتا عن دورة مجانية لتعليم transit ولكن للاسف انقضى معادها فهل هناك أماكن تعطى هذه الدورات وما أسعارها؟..
وشكرا لكم جميعا..