المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : تعبير اليوم: Beggars can't be choosers


سمير الشناوي
21/02/2008, 07:11 AM
تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة ، و الدعوة عامة لكافة اعضاء واتا للمشاركة في مثل هذا العمل الهام والذي سيعود علينا بالنفع جميعا ان شاء الله ، و سوف يتم ادراج جميع اسماء المشاركين في مقدمة هذا المسرد حفظا لحقهم في الترجمة والاعداد

Beggars can't be choosers

This idiom means that people who are in great need must accept any help that is offered, even if it is not a complete solution to their problems

Behind bars
When someone is behind bars, they are in prison. 0

Behind closed doors
If something happens away from the public eye, it happens behind closed doors

Behind someone's back
If you do something behind someone's back, you do it without telling them

Behind the times
Someone that is behind the times is old-fashioned and has ideas that are
regarded as out-dated

سمير الشناوي
سمير الشناوي
21/02/2008, 07:11 AM
تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة ، و الدعوة عامة لكافة اعضاء واتا للمشاركة في مثل هذا العمل الهام والذي سيعود علينا بالنفع جميعا ان شاء الله ، و سوف يتم ادراج جميع اسماء المشاركين في مقدمة هذا المسرد حفظا لحقهم في الترجمة والاعداد

Beggars can't be choosers

This idiom means that people who are in great need must accept any help that is offered, even if it is not a complete solution to their problems

Behind bars
When someone is behind bars, they are in prison. 0

Behind closed doors
If something happens away from the public eye, it happens behind closed doors

Behind someone's back
If you do something behind someone's back, you do it without telling them

Behind the times
Someone that is behind the times is old-fashioned and has ideas that are
regarded as out-dated

سمير الشناوي
حسن كريم
21/02/2008, 08:23 AM
يعطيك العافية اخي الكريم الاستاذ سمير
هذه ترجمتي وارجو ان تكون قريبة الى الصواب

1) ليس لديه خيار اخر
2)من خلف القضبان
3)بعيد عن اعين الناس
4)من وراء ظهره
5)عاف علية الزمان
حسن كريم
21/02/2008, 08:23 AM
يعطيك العافية اخي الكريم الاستاذ سمير
هذه ترجمتي وارجو ان تكون قريبة الى الصواب

1) ليس لديه خيار اخر
2)من خلف القضبان
3)بعيد عن اعين الناس
4)من وراء ظهره
5)عاف علية الزمان
سمير الشناوي
21/02/2008, 10:06 AM
عزيزي حسن

صبحك الله بالخير و عفاك من كل شر
ترجمة صائبة و مباشرة

احسنت

مودتي

سمير الشناوي
سمير الشناوي
21/02/2008, 10:06 AM
عزيزي حسن

صبحك الله بالخير و عفاك من كل شر
ترجمة صائبة و مباشرة

احسنت

مودتي

سمير الشناوي
محمد فؤاد منصور
21/02/2008, 10:12 AM
أخى العزيز سمير الشناوى
إنها المرة الأولى لى هنا فأرجو تحمل ترجماتى حتى أكتسب منكم الخبرة اللازمة..وترجمتى للتعبيرات السابقة هى على النحو التالى:

1- السائل لايختار.
2- خلف الأسوار
3- بعيداً عن العيون
4- من خلف الظهر...أو... بليل (حسب السياق )
5- موضة قديمة.. أو تجاوزه الزمن (حسب السياق )

أرجو أن تحظى مشاركتى الأولى برضاكم وتقبلوا التحية على جهودكم الرائعة.
دكتور/ محمد فؤاد منصور
الأسكندرية :fl:
محمد فؤاد منصور
21/02/2008, 10:12 AM
أخى العزيز سمير الشناوى
إنها المرة الأولى لى هنا فأرجو تحمل ترجماتى حتى أكتسب منكم الخبرة اللازمة..وترجمتى للتعبيرات السابقة هى على النحو التالى:

1- السائل لايختار.
2- خلف الأسوار
3- بعيداً عن العيون
4- من خلف الظهر...أو... بليل (حسب السياق )
5- موضة قديمة.. أو تجاوزه الزمن (حسب السياق )

أرجو أن تحظى مشاركتى الأولى برضاكم وتقبلوا التحية على جهودكم الرائعة.
دكتور/ محمد فؤاد منصور
الأسكندرية :fl:
سمير الشناوي
22/02/2008, 01:27 AM
اخي العزيز د .محمد
نطاسي الادب في منتدانا
شرفت كثيرا بمشاركتك
و اسعدتني ترجمتك
ودعوتي لك بالمشاركة الدائمة معنا
ودعائي لك بالصحة والعافية

و تحية كبيرة من قاهرة المعز لابن الاسكندرية الاديب الطبيب
وللاسكندرية نفسها اجمل مدن الدنيا خاصة في الشتاء

سمير الشناوي
معتصم الحارث الضوّي
22/02/2008, 01:34 AM
أخي العزيز سمير

- ليس للشحاذ خيار.
- رهين المحبس.
- خِفية.
- دون علمه، تواطئاً عليه.
- غير مواكب للتطور.

مع فائق تقديري
سمير الشناوي
22/02/2008, 02:08 AM
نعم والله اخي الحبيب معتصم ليس للمحتاج من خيار
هكذا اسس انجلز مذهبه : المادة ترسم الطريق للانسان المادة تسبق العقل

الى ان جاء سارتر وقال ان الانسان حر لا يشيئه شيء

تحية فلسفية في ليل القاهرة الجميل

سمير الشناوي
ناصر العبدلي
22/02/2008, 11:09 PM
أخي الكريم سمير

1. المحتاج لا يخير
2. سجين أو سجناء
3. دون علمه أو دون علمهم
4. خلف الأضواء
5. خلف عقارب الزمان

وفقك الله
4.
سمير الشناوي
23/02/2008, 03:12 AM
صديقنا و زميلنا الشاب الواعد ناصر


اهلا بك
ترجمتك ممتازة كالعادة

و لكنني في حاجة لمزيد من التفكير لموائمة "خلف الأضواء " مع Behind someone's back


مودتي

سمير الشناوي
Nadeen Shibl
29/02/2008, 02:40 PM
Beggars can't be choosers
This idiom means that people who are in great need must accept any help that is offered, even if it is not a complete solution to their problems
شحات وبتتأمر ( وعاوز رغيف فينو - بالبلدى )
Behind bars
When someone is behind bars, they are in prison. 0
فى السجن
Behind closed doors
If something happens away from the public eye, it happens behind closed doors
خلف الكواليس
Behind someone's back
If you do something behind someone's back, you do it without telling them
من وراه ( بدون ان يعرف )
Behind the times
Someone that is behind the times is old-fashioned and has ideas that are
regarded as out-dated
دقة قديمة

تحياتى