بماذا يوحي لك مصطلح ناشط ؟

[علي الجابر]

سلام الله عليكم

مصطلح: ناشط Activist

وإليكم بعض العناوين بعد وضع مصطلح ناشط في محرك قوقل:

1- مصر تعتقل ناشطين فلسطينيين خططوا لهجمات في سيناء وحماس تنفي
2- الجيش الاسرائيلي يعتقل 3 ناشطين فلسطينين قرب رام الله
3- سوريا تعتقل ناشطين حضرا تجمعا للمعارضة

والقائمة تطول سواء على القنوات المرئية أو المسموعة

والسؤال
بماذا يوحي لك مصطلح ناشط وهل أنتم راضون عنه ؟

[سامى نبيل]

لا لا نرضى عن هذا المصطلح لكننى فى الحقيقة لا أدرى ماذا كانت ترجمة activist قبل اختراع هذا المصطلح .. أكانت ترجمتها عضو نشط أو فاعل ؟ .. و هو يشبه فى نطقه ماشط أو فعل التمشيط ، مثله مثل الاصطلاحات الغريبة التى خرجت علينا قناة النيل الإخبارية و غيرها ، مثل آلية بدلا من وسيلة أو طريقة و آليات بدلا من وسائل و سبل ، و تفعيل . فهم يتجهون اليوم إلى الغموض و الغرابة و الترجمة الحرفية للمصطلحات .. على كل شكرا لك أخى الكريم على ملاحظتك ، و أستغرب كيف لم يرد عليها أحد منذ عام كامل !!