المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مصطلح اليوم : Cost Performance Index


سمير الشناوي
25/02/2008, 02:23 PM
المصطلح: Cost Performance Index (CPI
الترجمة المقترحة: مؤشر اداء التكلفة

شرح المصطلح:
A measure of cost efficiency on a project. It is the ratio of earned value (EV) to actual cost of work performed (ACWP)

CPI = EV divided by ACWP

A value equal to or greater than one indicates a favorable condition and a value less than one indicates an unfavorable condition

و نقصد ب earned value
قيمة العمل حسب تحديد موازنة المشروع..


سمير الشناوي
محمد فؤاد منصور
25/02/2008, 02:38 PM
أخى العزيز سمير الشناوى
بالرغم من أن الترجمة الحرفية لكلمةperformance هى آداء ..لكننى بالنظر للمعنى المراد إيصاله أترجم المصطلح كالتالى:
مؤشر انحراف التكلفة.
فلدينا معدل إذا حدث عنه انحراف سلبى خسر المشروع وإذا حدث انحراف إيجابى ربح المشروع ..فما رأيك؟
دكتور/ محمد فؤاد منصور
الأسكندرية :emo_m13:
سمير الشناوي
25/02/2008, 10:53 PM
عزيزي د محمد منصور

مترجمنا المثابر و طبيبنا الرائع

نعم هذه وجهة نظر و ترجمة معبرة منك ، و لكنني اتجنب هذا النهج في كثير من الحالات خشية التداخل مع مصطلحات اخرى ، و هناك بالفعل مصطلح cost deviation ( انحراف التكلفة) و يقوم على قياس ما يسمى cost-overrun ، و cost of rework .

علاوة على ذلك ، فان مصطلح "انحراف" في مجال الاقتصاد و المال ياخذنا دائما الى معنى احصائي معقد يعتمد على انشاء النماذج الاحصائية او الرياضية modelling .

مودتي

سمير الشناوي
Nadeen Shibl
25/02/2008, 11:10 PM
احبذ مؤشر فاعلية / كفاءة التكلفة
سمير الشناوي
25/02/2008, 11:24 PM
عزيزتي نادين

كما تعلمين ان كفاءة التكلفة لها حسابات كثيرة ، يمثل هذا المؤشر احداها و ليس كلها.سمير الشناوي
Nadeen Shibl
25/02/2008, 11:30 PM
صحيح احسنت
انا سعيدة بك اخى سمير لانك فتحت شهية المترجمين على العمل

انا لست مترجمة ولكنى احب الترجمة واللغات عموما

ساكون معكم بقدر المستطاع
نضال سيف الدين خالد
26/02/2008, 07:18 PM
الأستاذ سمير الشناوي الموقر
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اٌقترح عبارة مؤشر تكلفة الأداء و يُعَوَل عليه دراسة الجدوى الإقتصادية لأي نشاطٍ أو إستثمار.
وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
نضال سيف الدين خالد
Nadeen Shibl
26/02/2008, 07:40 PM
الأستاذ سمير الشناوي الموقر
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اٌقترح عبارة مؤشر تكلفة الأداء و يُعَوَل عليه دراسة الجدوى الإقتصادية لأي نشاطٍ أو إستثمار.
وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير
نضال سيف الدين خالد


بل اداء التكلفة وليس العكس
لاننا نقيس فعالية ومردودية التكلفة وليس الأداء
نضال سيف الدين خالد
26/02/2008, 08:04 PM
جزاكم الله خيراً
مع تحيات
نضال سيف الدين خالد