تعبير اليوم:Best of a bad bunch

[سمير الشناوي]

تعبيرات اليوم المطروحة للترجمة في اطار الاعداد الجماعي لمسرد التعبيرات الانجليزية الشائعة ، و الدعوة عامة لكافة اعضاء واتا للمشاركة في مثل هذا العمل الهام والذي سيعود علينا بالنفع جميعا ان شاء الله ، و سوف يتم ادراج جميع اسماء المشاركين في مقدمة هذا المسرد حفظا لحقهم في الترجمة والاعداد


Best of a bad bunch
The best that could be obtained from a list of options that were not exactly what was required

Best of both worlds
If you have the best of both worlds, you benefit from different things that do not normally go together.

Best thing since sliced bread
If something is the best thing since sliced bread, it is excellent. ('The greatest thing since sliced bread' is also used.)

Bet your bottom dollar
(USA) If you can bet your bottom dollar on something, you can be absolutely sure about it

Better late than never
This idiom suggests that doing something late is better than not doing it at all


سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي العزيز سمير
- أفضل الخيارات السيئة.
- يحصل على بلح الشام وعنب اليمن معاً.
- ممتاز جداً.
- يمكن الوثوق إليه، مضمون النتائج.
- شئ أفضل من لا شئ.

مع فائق تقديري

[حسن كريم]

اضعف الايمان
ضرب عصفورين بحجر واحد
افضل ما فعل او ما حصل علية
واثق من الامر
في العامية نقول (الريحة ولا العدم)اي شم رائحة الطعام افضل من عدم الحصول على اي شيء

[علاء البشبيشي]

* أفضل الخيارات السيئة، ولو كنت أكيد أكيد في مصر ربما تقولها كالتالي: (أحسن الوحشين)
* مكسب من الناحيتين / أعجبتني كثيرًا لمحة أ / معتصم (يحصل على بلح الشام وعنب اليمن معًا)
* ممتاز
* متأكد منه / يمكن المراهنة عليه
* ما لا يُدرك كله لا يُترك جله، (أحسن من لاشئ).

[منى هلال]

- أفضل اختيار من بين المساوئ ... أعجبتني إجابة الأخ علاء (أحسن الوحشين) :)
- أفضل ما في الأمرين
- ابتكار ممتاز
- شيء مؤكد / محقق / أكيد
- المهم خِلِص مش المهم امتى / متأخر متأخر .. المهم خِلِص (بالعامية المصرية)

تحياتي

[AMIN SALAMA]

احلاهم مر احسن الوحشين شىء افضل من لاشىء

[سمير الشناوي]

اخي العزيز معتصم

ترجمة راقية فعلا

و احسب انها جمعت بين بلح الشام و عنب اليمن

ولعمري يبدو ان قائل المثل لا يعرف ان بالشام فواكه اخرى الذ و اطعم و ان بلح اليمن يفوق عنبه

تحية كبيرة.

سمير الشناوي

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

تحية طيبة للجميع.. و
هذه محاولتي:

the best of a bad lot/bunch-British English

the least bad person or thing in a group of not very good people or things

(from Longman dictionary of contemporary english)
ا


the best of a bad bunch/lot
the person or thing of a group that is not as bad as the others, although none of the group is good

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

لأخف قدراً/ أحلى الخيارات المرة!/ أخف الأدواء
أو حرفياً: الأفضل في مجموعة سيئة!

****************************************


the best of both worlds

if you get the best of both worlds, you get the advantages of two different things at the same time

She works in the city and lives in the country, so she gets the best of both worlds

With these delicious but healthy recipes you can have the best of both worlds

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

تكون قد: جمعت كل المحاسن/حزت كل الفنون/الخير كله

أو كما قال الأخ معتصم

*****************************************

the best/greatest thing since sliced bread - humorous

if someone or something is described as the best thing since sliced bread, people think they are extremely good, often better than they really are
Portable phones are marketed as the best thing since sliced bread, but to me they're just another expensive gadget.
The way he goes on about her - you'd think she was the greatest thing since sliced bread.

الأفضل على الإطلاق/أفضل الإنجازات / أعظم المخترعات (طبعا منذ ظهور شرائح الخبز)
ذلك أن التعبير كما يقول القاموسhumorous
فلا بد إذن أن تتمتع الترجمة بنفس الروح


*****************************

you can bet your life/your bottom dollar

if you say you can bet your life that something will happen or is true, you mean you are completely certain
You can bet your life she won't apologize.

(from Cambridge International Dictionary of Idioms)

أراهن بحياتي على ذلك (تعطي نفس الإيحاء)/أو كقولك: (لك ما تريد إن لم يتحقق كذا)

********************************


Better late than never

something that you say which means it is better for someone or something to be late than never to arrive or to happen
'Karen's card arrived 2 weeks after my birthday.' 'Oh well, better late than never.'

(from Cambridge International Dictionary of Idioms)

أن يأتي متأخرا خير من أن لا يأتي أبداً/أن تصبر ثم تلقى خير من أن لا تلقى فتشقى!

[qusay alsalim]

الاستاذ سمير المحترم
- أختيار أهون الشرين
- الاستفادة من كل الفرص المتاحة
- متميز جدا
- واثق تماما
- ان تنجز العمل متأخرا أفضل من اهماله

مع تقديري

قصي السالم

[ايمان حمد]

Best of a bad bunch
The best that could be obtained from a list of options that were not exactly what was required

افضل الموجود ( المتاح )

Best of both worlds
If you have the best of both worlds, you benefit from different things that do not normally go together

كلا الحسنيين

Best thing since sliced bread
If something is the best thing since sliced bread, it is excellent. ('The greatest thing since sliced bread' is also used.) 0

ممتــاز

Bet your bottom dollar
If you can bet your bottom dollar on something, you can be absolutely sure about it

يراهن عليه ( تعبير مصرى عامى )

Better late than never
This idiom suggests that doing something late is better than not doing it at all
احسن من مفيش خالص ( عامى )