لو ... شعر محمد بوحوش / ترجمه الى الفرنسية : ابراهيم درغوثي

[ابراهيم درغوثي]

لو.....
شعر
محمد بوحوش
ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس

Si …
Un poème de :
Mohammed Bouhouch
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

Si j’avais un marteau à la main
Je l’aurais abattu
Sur toute gorge qui faisait à haute voix
Un éloge confortable
Et une aspiration vaine

لو.....


لوْ بيدي مطرقةْ
كنتُ هويتُ
على كلِّ حنجرةٍ صارخةْ
بمديحٍ مريحٍ
وأمنيةٍ كاذبةْ .