الكون : شعر مولاي عمر / ترجمه الى الفرنسية : ابراهيم درغوثي / تونس

[ابراهيم درغوثي]

الكون

نص
مولاي عمر

ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي/ تونس




L’univers
Un texte de :
Moulay Omar

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie




Nous rêvons de voyager à travers l’univers
Mais l’univers est en nous- même
L’univers sans nous n’existe pas
L’existence c’est l’univers
De lui, nous en sommes et de nous, il en est
Un univers en nous
Un univers sans nous n’a pas d’existence
L’existence c’est l’univers
De lui, nous en sommes et de nous, il en est



الكون



نحلم بالسفر في الكون
غير أن الكون موجود فينا
الكون دوننا لن يكون
الكينونة هي الكون
فمنه نكون و منا يكون
كون موجود فينا
الكون دوننا لن يكون
الكينونة هي الكون
فمنه نكون و منا يكون