المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : A while back


حميد خالد حميد
11/03/2008, 03:38 PM
الإخوة الأجلاء المترجمين العرب الكبار،،،

الرجاء التكرم بمساعدتي في ترجمة (While back) كما قابلتني في الجملة التالية:
A while back, I returned from a business trip to London............etc

الرجاء الرد سريع ،،،

ولكم الشكر والتقدير ،،،،
منى هلال
11/03/2008, 04:14 PM
منذ فترة طويلة
منذ زمن بعيد
منذ وقت مضى
منذ فترة انقضت
من مدة
معتصم الحارث الضوّي
11/03/2008, 04:35 PM
منذ وهلة قصيرة، منذ زمن قريب.
حميد خالد حميد
13/03/2008, 10:09 AM
الأخوة الكرام،

أوجه هذا السؤال إلى المترجمين القانونيين بالمنتدى عن كيف نترجم مصطلح (إعلام شرعي) وهو إعلام صادر من إحدى محاكم الأحوال الشخصية لحصر تركة شخص متوفي وإثبات أنصبة الوارثين. مع خالص شكري،،،
أبوبكر حسانين
04/02/2009, 10:59 AM
الإخوة الأجلاء المترجمين العرب الكبار،،،

الرجاء التكرم بمساعدتي في ترجمة (while back) كما قابلتني في الجملة التالية:
A while back, i returned from a business trip to london............etc

الرجاء الرد سريع ،،،

ولكم الشكر والتقدير ،،،،
عدت من رحلة عمل إلى لندن، منذ برهة قصيرة مضت.
الأخ حميد اعتقد هذا هو أنسب ترجمة للعبارة المطلوبة ،وإن كنت أرى أنها مرتبطة بجملة سابقة أيضا فيا حبذا لو كتبت الجملة السابقة مع خالص مودتى .