إعلام شرعي

[حميد خالد حميد]

لأخوة الكرام،

أوجه هذا السؤال إلى المترجمين القانونيين بالمنتدى عن كيف نترجم مصطلح (إعلام شرعي) وهو إعلام صادر من إحدى محاكم الأحوال الشخصية لحصر تركة شخص متوفي وإثبات أنصبة الوارثين. مع خالص شكري،،،

[صالح القماري]

لأخوة الكرام،

أوجه هذا السؤال إلى المترجمين القانونيين بالمنتدى عن كيف نترجم مصطلح (إعلام شرعي) وهو إعلام صادر من إحدى محاكم الأحوال الشخصية لحصر تركة شخص متوفي وإثبات أنصبة الوارثين. مع خالص شكري،،،


أقترح

decree of distribution

انظر التعريفين التاليين

A probate court decree which determines how the estate of a decedent shall be distributed (www.alpineescrow.net/terms.htm)


A judgment of probate court as to persons entitled to the property of a decedent [Now referred to as 'Order for Distribution' (www.fidelitybestofbay.com/glossary.html)

أو

Order for distribution
كما ورد في التعريف الثاني

هذا والله أعلم