المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : طلب مساعدة في ترجمة بعض الجمل


Sami Ulhaqs
13/03/2008, 03:35 PM
إخوتي وأساتذتي الأكارم
السلام عليكم
ساعدوني ساعدكم الله في ترجمة الجمل التالية المأخوذة من الشهادة:

قرار لجنة مناقشة رسالة التخصص (الماجستير)

استنادا إلى قرار عميد الكلية رقم 1 القاضي بتشكيل لجنة مناقشة رسالة التخصص العالي "الماجستير" للطالب ..........

وكيف نترجم كلمة : إفادة
علما بأن هذه الكلمة استخدمت في ما يقرب كلمة شهادة
والسلام
أخوكم
سميع الحق عبد الحق
باكستان
نضال سيف الدين خالد
13/03/2008, 05:45 PM
الأخ الكريم سامي الحق المحترم
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
الكلمة المناسبة هي statement
مع أطيب التحيات
نضال سيف الدين خالد
Sami Ulhaqs
15/03/2008, 09:54 AM
بارك الله فيكم على هذا الرد الجميل
ولكن أريد ترجمة جميع الجمل
أنا في انتظار الردود
مع تحياتي
سميع الحق عبد الحق
لاهور - باكستان
Sami Ulhaqs
15/03/2008, 09:54 AM
بارك الله فيكم على هذا الرد الجميل
ولكن أريد ترجمة جميع الجمل
أنا في انتظار الردود
مع تحياتي
سميع الحق عبد الحق
لاهور - باكستان
منى هلال
15/03/2008, 02:40 PM
أخي الكريم إليك اقتراحاتي لترجمة ما طلبت هي كالأتي:

قرار لجنة مناقشة رسالة التخصص (الماجستير)
Decision of the Dissertation Committee Deliberating a Master's Degree
OR
Decision of the Thesis Committee Supervising a Master's Degree

استنادا إلى قرار عميد الكلية رقم 1 القاضي بتشكيل لجنة مناقشة رسالة التخصص العالي "الماجستير" للطالب ..........
On the basis of Faculty Dean Resolution No. 1 stipulating the formation of a committee for the deliberation of the Master's Degree dissertation for the student ....0

يمكنك الرجوع إلى الرابط التالي لمزيد من المعلومات عن مناقشة الأطروحات ورسالات الماجستير إلخ والتعبيرات المستخدمة بالإنجليزية
http://en.wikipedia.org/wiki/Thesis

مع خالص تحياتي
منى هلال
15/03/2008, 02:40 PM
أخي الكريم إليك اقتراحاتي لترجمة ما طلبت هي كالأتي:

قرار لجنة مناقشة رسالة التخصص (الماجستير)
Decision of the Dissertation Committee Deliberating a Master's Degree
OR
Decision of the Thesis Committee Supervising a Master's Degree

استنادا إلى قرار عميد الكلية رقم 1 القاضي بتشكيل لجنة مناقشة رسالة التخصص العالي "الماجستير" للطالب ..........
On the basis of Faculty Dean Resolution No. 1 stipulating the formation of a committee for the deliberation of the Master's Degree dissertation for the student ....0

يمكنك الرجوع إلى الرابط التالي لمزيد من المعلومات عن مناقشة الأطروحات ورسالات الماجستير إلخ والتعبيرات المستخدمة بالإنجليزية
http://en.wikipedia.org/wiki/Thesis

مع خالص تحياتي
Sami Ulhaqs
16/03/2008, 09:16 AM
بارك الله فيك أختي الكريمة
مع التمنيات
سميع الحق
Sami Ulhaqs
16/03/2008, 09:16 AM
بارك الله فيك أختي الكريمة
مع التمنيات
سميع الحق